Autores Lista de autoresPoemas
Wisława Szymborska

Wisława Szymborska

Wisława Szymborska, Maria Wisława Anna Szymborska foi uma escritora polaca galardoada com o Prémio Nobel na área de literatura (1996). Poetisa, crítica literária e tradutora, viveu em Cracóvia, onde se formou em Filologia Polaca e Sociologia pela Universidade Jaguellonica. A sua extensa obra, traduzida em 36 línguas, foi caracterizada pela Academia de Estocolmo como «uma poesia que, com precisão irónica, permite que o contexto histórico e biológico se manifeste em fragmentos da realidade humana», tendo sido a poetisa definida, como «o Mozart da poesia»

1923-07-02 Kórnik
2012-02-01 Cracóvia
39590
2
25


Prémios e Movimentos

Nobel 1996

Alguns Poemas

Eu prefiro o absurdo de escrever poemas
ao absurdo de não escrever poemas.
Todos os melhores têm algo em comum, uma consideração pela realidade, um acordo para a sua primazia sobre a imaginação.
Todo o começo, afinal de contas, nada mais é que uma continuação, e o livro dos eventos está sempre aberto a meio.
A alegria da escrita.
O poder de preservar.
A vingança de uma mão mortal.
Deixem que as pessoas que não encontram o verdadeiro amor continuem a dizer que este não existe. A sua fé irá fazer com que seja mais fácil para eles viver e morrer.
De um modo geral, a vida é tão rica e tão cheia de variedade, que tens que te lembrar constantemente que existe um lado cómico em tudo.

Amor à primeira vista

Ambos estão convencidos
que os uniu uma paixão súbita.
É bela esta certeza,
mas a incerteza é mais bela ainda.
Julgam que por não se terem encontrado antes,
nada entre eles nunca ainda se passara.
E que diriam as ruas, as escadas, os corredores
onde se podem há muito ter cruzado?
Gostaria de lhes perguntar
se não se lembram —
talvez nas portas giratórias,
um dia, face a face?
algum “desculpe” num grande aperto de gente?
uma voz de que “é engano” ao telefone?
— mas sei o que respondem.
Não, não se lembram.
Muito os admiraria
saber que desde há muito
se divertia com eles o acaso.
Ainda não completamente preparado
para se transformar em destino para eles,
aproximou-os e afastou-os,
barrou-lhes o caminho
e, abafando as gargalhadas,
lá seguiu saltando ao lado deles.
Houve marcas, sinais,
que importa se ilegíveis.
Haverá talvez três anos
ou terça-feira passada,
certa folhinha esvoaçante
de um braço a outro braço.
Algo que se perdeu e encontrou?
Quem sabe se já uma bola
nos silvados da infância?
Punhos de poeta e campainhas
onde a seu tempo o toque
de uma mão tocou o outro toque.
As malas lado a lado no depósito.
Talvez acaso até um mesmo sonho
que logo o acordar desvaneceu.
Porque cada início
é só continuação,
e o livro das ocorrências
está sempre aberto ao meio.
tradução de Júlio Sousa Gomes
Mesmo o pior livro pode dar-nos algo para pensar.
Trabalho sem amor, trabalho chato, trabalho valorizado apenas porque os outros não o têm, mesmo que sem amor e aborrecido - esta é uma das mais severas misérias humanas.
Nada pode acontecer duas vezes. Em consequência, a desculpa para esse facto é que chegamos aqui de improviso e saímos sem a oportunidade de praticar.
Wislawa Szymborska nasceu em 1923, na cidade de Kórnik, na Polônia. Quando ainda criança, sua família mudou-se para Cracóvia, um dos mais ativos centros culturais da Polônia, e a poeta cresceria e permaneceria toda a sua vida nesta cidade. Sua vida literária e artística inicia-se durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto segue com sua educação nos anos subterrâneos da resistência cultural polonesa contra a ocupação nazista. Com o fim da guerra, passa a estudar sociologia, além de língua e literatura polonesas, na Universidade de Cracóvia.
 
 
 Seu primeiro livro é proibido pela censura do regime comunista por não estar de acordo com os regulamentos da literatura socialista. Tenta conformar-se às regras para conseguir publicar, rejeitando mais tarde, a partir da década de 50, a ideologia político-estética socialista. Nega seus dois primeiros livros e “reinicia” sua obra com o volumeWolanie do Yeti (Chamando Yeti), de 1957. Em 1962, chama a atenção da comunidade poética polonesa com o pequeno volumeSól (Sal). Desde então, seu trabalho espraia-se por pouco mais de 10 volumes de poemas, o último tendo sido publicado em 2009, com o títuloTutaj (Aqui). Wislawa Szymborska era uma discreta poeta polonesa até tornar-se mundialmente conhecida em 1996, ao vencer o Prêmio Nobel de Literatura.
 
 
 
 Para contextualizarmos o trabalho de Wislawa Szymborska em seu momento histórico-poético, teríamos que compreender que este surge em um período confuso e de classificação ainda polêmica quando, no pós-guerra, muitos poetas modernistas ainda estavam vivos e produzindo suas maiores obras, e uma nova geração começava a formar-se, alguns buscando ser ainda "altos modernistas", outros seguindo tendências menos conhecidas dos movimentos de vanguarda e retaguarda do início do século XX. Wislawa Szymborska é contemporânea de poetas como João Cabral de Melo Neto, Paul Celan, Frank O´Hara, Robert Creeley e Ingeborg Bachmann, que retomam o trabalho literário dos primeiros modernistas. Ao mesmo tempo, é contemporânea de poetas experimentais como Henri Chopin e Bob Cobbing, mostrando a pluralidade poética do pós-guerra como algo muito mais complexo do que nossa tentativa de abarcá-la sob a sombrinha do conceito de "pós-modernismo".
 
 
 Talvez seja uma das últimas representantes de algumas das tendências do que geralmente chamamos, no singular, de Alto Modernismo. Com um humor muitas vezes autodepreciativo, a ironia é uma de suas ferramentas favoritas. Há um texto interessante de W.H. Auden em que ele discute traduções do trabalho de Konstantínos Kaváfis para o inglês, comentando o módulo de pensamento do poeta grego que, segundo Auden, permitia reconhecermos um poema de Kaváfis em qualquer língua, não por um estilo específico do que nós hoje chamaríamos de materialidade sígnica de sua linguagem poética, mas por certo tom e forma de pensamento que tornavam seus poemas únicos e ao mesmo tempo compreensíveis em outras culturas e línguas. Sem conhecer polonês, torna-se impossível julgar a materialidade sígnica da poesia de Wislawa Szymborska. Pergunto-me, porém, se poderíamos falar de seu trabalho em termos parecidos aos de Auden sobre Kaváfis. Tendo lido traduções para poemas da polonesa em português, inglês, espanhol e alemão, e reconhecendo sempre este "módulo de pensamento", este "tom" inconfundível, poderia dizer que Szymborska é um belíssimo exemplo do "verso livre" que depende de um talento poético invulgar em seus mais sutis artifícios.
 
 
 No ano passado, a Companhia das Letras lançou uma antologia dos poemas da polonesa no Brasil, com traduções de Regina Przybycien.
 
 
 Wislawa Symborska morreu há dois dias, em sua Cracóvia de eleição, a 1° de fevereiro de 2012. AModo de Usar & Co. lamenta imensamente esta gigantesca perda.
 
 
--- Marília Garcia e Ricardo Domeneck.
 
 
Wisława Szymborska - Nic dwa razy się nie zdarza ( DJ AdiK Blend )
Wisława Szymborska- ,,Perspektywa"
Wisława Szymborska - Miłość szczęśliwa
Wisława Szymborska and Ewa Lipska (English subs)
Nic dwa razy się nie zdarza - Wisława Szymborska
Wisława Szymborska czyta wiersz "Kot w pustym mieszkaniu"
Wisława Szymborska- ,,Miłość od pierwszego wejrzenia"
Jaka była naprawdę Wisława Szymborska?
Wisława Szymborska | Trochę o duszy
sanah "Nic dwa razy" (W. Szymborska)
Wisława Szymborska - Miłość prawdziwa ( DJ AdiK Blend )
Wisława Szymborska. Niektórzy lubią poezję
Wisława Szymborska
Wisława Szymborska - Nienawiść
Nasza polska poetka Wisława Szymborska cytaty "Przepraszam dawną miłość, za.." piękne życiowe cytaty
WISŁAWA SZYMBORSKA. IL CAOS, I SOGNI E LE CIANFRUSAGLIE DELLA VITA
Leszek Żebrowski - pseudoautorytet Wisława Szymborska
Wisława Szymborska - Tutaj/Here
"Mała dziewczynka ściąga obrus" – czyta Wisława Szymborska
Cebula - Wisława Szymborska
Mieszkanie Wisławy Szymborskiej w Krakowie. Home tour z Michałem Rusinkiem
Wisława Szymborska - laureatka Nagrody Nobla
Wisława Szymborska "Rozwód", wyk. Marek Wysocki
Wislawa Szymborska leyendo su poema "Nada sucede dos veces" | MÁS LITERATURA
O Wisławie Szymborskiej
Wisława Szymborska - "Jacyś Ludzie"
Wisława Szymborska - "Negatyw"
Wisława Szymborska - Ludzie na moście
Ostatnie pożegnanie Wisławy Szymborskiej, "Chwilami życie bywa znośne"
Wisława Szymborska o twórczości Kornela Filipowicza
„UTOPIA” Wisława Szymborska #71 POLSKI Z PASJĄ
#45 prof. Piotr Śliwiński - "Wisława Szymborska - wielkość na ludzką miarę"
Portret kobiecy. Nowa kampania #BiżuteriaYES #JestemKobietą
Chwilami życie bywa znośne: Wisława Szymborska o Kornelu Filipowiczu
Wisława Szymborska, Właściwie każdy wiersz
WISŁAWA SZYMBORSKA - analiza twórczości - lektury, liceum - audiobook - @nauqa
Niektórzy lubią poezję, Wisława Szymborska
Wisława Szymborska - "Bal"
Złote Myśli. Cytaty Wisławy Szymborskiej.
Wisława Szymborska "Dłoń"
Odifreddi legge a "88 poetesse" la poesia "Pi Greco" di Wislawa Szymborska
The End and the Beginning by Wisława Szymborska
Małpa x Wisława Szymborska - Cisza (Prod by dennis7)
Licia Maglietta legge Wisława Szymborska al Festival Incontrarsi a Salsomaggiore
Wisława Szymborska- "Nic dwa razy"
Wisława Szymborska - Biografia
Portret kobiecy / Wisława Szymborska
Wisława Szymborska - Myśli nawiedzające mnie na ruchliwych ulicach
Wislawa Szymborska | Poeta do Mês
PBS NewsHour: "Hatred" by Wisława Szymborska

Ver também

Quem Gosta

Seguidores