Topics
Poems in this topic

Nature and Elements

Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

Nina's Reply (Les Reparties De Nina)

Nina's Reply (Les Reparties De Nina)

HE - Your breast on my breast,
Eh ? We could go,
With our nostrils full of air,
Into the cool light


Of the blue good morning that bathes you
In the wine of daylight ?…
When the whole shivering wood bleeds,
Dumb with love


From every branch green drops,
Pale buds,
You can feel in things unclosing
The quivering flesh :


You would bury in the lucerne
Your white gown,
Changing to rose-colour in the fresh air the blue tint which encircles
Your great black eyes,


In love with the country,
Scattering everywhere,
Like champagne bubbles,
Your crazy laughter :


breast,
Mingling our voices,
Slowly we'd reach the stream,
Then the great woods !…


Then, like a little ghost,
Your heart fainting,
You'd tell me to carry you,
Your eyes half closed…


I'd carry your quivering body
Along the path :
The bird would sping out his andante :
Hard by the hazeltree…


I'd speak into your mouth ;
And go on, pressing
Your body like a little girl's I was putting to bed,
Drunk with the blood


That runs blue under your white skin
With its tints of rose :
And speaking to you in that frank tongue…
There !… - that you understand…


Our great woods would smell of sap,
And the sunlight



Would dust with fine gold their great
Green and bronze dream.


……………………………………………


In the evening ?… We'd take the white road
Which meanders,
Like a grazing herd,
All over the place


Oh the pleasant orchards with blue grass,
And twisted apple trees !
How you can smell a whole league
Off their strong perfume !


We'd get back to the village
When the sky was half dark ;
And there'd be a smell of milking
In the evening air ;


It would smell of the cowshed, full
Of warm manure,
Filled with the slow rythm of breathing,
And with great backs


Gleaming under some light or other ;
And, right down at the far end,
There'd be a cow dunging proudly
At every step…


-Grandmother's spectacles
And her long nose
Deep in her missal ; the jug of beer
Circled with pewter
Foaming among the big-bowled pipes
Gallantly smoking :
And the frightfull blubber lips
Which, still puffing,


Snatch ham from forks :
So much, and more :
The fire lighting up the bunks
And the cupboards.


The shining fat buttocks
Of the fat baby
On his hands and knees, who nuzzles into the cups,
His white snout


Tickled by a gently
Growling muzzle,



That licks all over the round face
Of the little darling…


Black and haughty on her chair's edge,
A terrifying profile,
And old woman in front of the embers,
Spinning


What sights we shall see, dearest,
In those hovels,
When the bright fire lights up
The grey window panes !…


-And then, small and nestling
Inside the cool
Dark lilacs : the hidden window
Smiling in there…
You'll come, you will come, I love you so !
It will be lovely.
You will come, won't you ? and even…


ELLE : - And what about my office ?


Original French


Les reparties de Nina


LUI - Ta poitrine sur ma poitrine,
Hein ? nous irions,
Ayant de l'air plein la narine,
Aux frais rayons


Du bon matin bleu, qui vous baigne
Du vin de jour ?...
Quand tout le bois frissonnant saigne
Muet d'amour


De chaque branche, gouttes vertes,
Des bourgeons clairs,
On sent dans les choses ouvertes
Frémir des chairs :


Tu plongerais dans la luzerne
Ton blanc peignoir,
Rosant à l'air ce bleu qui cerne
Ton grand oeil noir,


Amoureuse de la campagne,
Semant partout,



Comme une mousse de champagne,
Ton rire fou :


Riant à moi, brutal d'ivresse,
Qui te prendrais
Comme cela, - la belle tresse,
Oh ! - qui boirais


Ton goût de framboise et de fraise,
O chair de fleur !
Riant au vent vif qui te baise
Comme un voleur,


Au rose, églantier qui t'embête
Aimablement :
Riant surtout, ô folle tête,
À ton amant !....


........................................................


-Ta poitrine sur ma poitrine,
Mêlant nos voix,
Lents, nous gagnerions la ravine,
Puis les grands bois !...
Puis, comme une petite morte,
Le coeur pâmé,
Tu me dirais que je te porte,
L'oeil mi-fermé...


Je te porterais, palpitante,
Dans le sentier :
L'oiseau filerait son andante
Au Noisetier...


Je te parlerais dans ta bouche..
J'irais, pressant
Ton corps, comme une enfant qu'on couche,
Ivre du sang


Qui coule, bleu, sous ta peau blanche
Aux tons rosés.
Et te parlant la langue franche - .....
Tiens !... - que tu sais...


Nos grands bois sentiraient la sève,
Et le soleil
Sablerait d'or fin leur grand rêve
Vert et vermeil


........................................................



Le soir ?... Nous reprendrons la route
Blanche qui court
Flânant, comme un troupeau qui broute,
Tout à l'entour


Les bons vergers à l'herbe bleue,
Aux pommiers tors !
Comme on les sent toute une lieue
Leurs parfums forts !


Nous regagnerons le village
Au ciel mi-noir ;
Et ça sentira le laitage
Dans l'air du soir ;


Ca sentira l'étable, pleine
De fumiers chauds,
Pleine d'un lent rythme d'haleine,
Et de grands dos


Blanchissant sous quelque lumière ;
Et, tout là-bas,
Une vache fientera, fière,
À chaque pas...


-Les lunettes de la grand-mère
Et son nez long
Dans son missel ; le pot de bière
Cerclé de plomb,
Moussant entre les larges pipes
Qui, crânement,
Fument : les effroyables lippes
Qui, tout fumant,


Happent le jambon aux fourchettes
Tant, tant et plus :
Le feu qui claire les couchettes
Et les bahuts.


Les fesses luisantes et grasses
D'un gros enfant
Qui fourre, à genoux, dans les tasses,
Son museau blanc


Frôlé par un mufle qui gronde
D'un ton gentil,
Et pourlèche la face ronde
Du cher petit.....


Que de choses verrons-nous, chère,
Dans ces taudis,



Quand la flamme illumine, claire,
Les carreaux gris !...

-Puis, petite et toute nichée,
Dans les lilas
Noirs et frais : la vitre cachée,
Qui rit là-bas....
Tu viendras, tu viendras, je t'aime !
Ce sera beau.
Tu viendras, n'est-ce pas, et même...


Elle - Et mon bureau ?
1,054
Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

May Banners

May Banners

In the bright lime-tree branches
Dies a fainting mort. But lively song
Flutters among the currant bushes.
So that our bloods may laugh in our veins,
See the vines tangling themselves.


The sky is as pretty as an angel,
The azure and the wave commune.
I go out. If a sunbeam wounds me
I shall succumb on the moss.
Being patient and being bored
Are too simple. To the devil with my cares.


I want dramatic summer
To bind me to its chariot of fortune.
Let me most because of you, o Nature, -
Ah ! less alone and less useless ! - die.


There where the Shepherds, it's strange,
Die more or less because of the world.
I am willing that the seasons should wear me out.
To you, Nature, I surrender ;
With my hunger and all my thirst.


And, if it please you, feed and water me.
Nothing, nothing at all deceives me ;
To laugh at the sun is to laugh at one's parents,
But I do not wish to laugh at anything ;
And may this misfortune go free.
~~


May Banners
(alternative translation
)


In the bright branches of the lindens dies a sickly hunting call.
But the lively songs fly about in the currant bushes.
So that our blood will laugh in our veins, here are the vines all entangled.
The sky is pretty as an angel.
The azure and the wave commune.
I go out. If a ray of light wounds me, I will expire on the moss


To be patient and to be bored are to simple. Fie* on my cares.
I want a dramatic summer to bind me to it's chariot of fortune.
Let me, o nature, mostly through you


-Ah ! less alone and less worthless ! - die.
In the place where the shepherds, it is strange,
die approximately through out the world
I am willing that the seasons wear me out.


To you nature, I give myself over;
And my hunger and all my thirst.
And, if you will, feed and water me.


Nothing at all deceives me;
To laugh at the sun is to laugh at one's parents,
but I do not want to laugh at anything;
And may this misfortune be free.
525
Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

After The Flood

After The Flood

As soon as the idea of the Deluge had subsided,
A hare stopped in the clover and swaying flowerbells,
and said a prayer to the rainbow,
through the spider's web.


Oh! the precious stones that began to hide,-and
the flowers that already looked around.
In the dirty main street, stalls were set up
and boats were hauled toward the sea,
high tiered as in old prints.


Blood flowed at Blue Beard's,-through
slaughterhouses, in circuses,
where the windows were blanched by God's seal.
Blood and milk flowed. Beavers built.


'Mazagrans' smoked in the little bars.
In the big glass house, still dripping,
children in mourning looked
at the marvelous pictures.


A door banged; and in the village square
the little boy waved his arms,
understood by weather vanes
and cocks on steeples everywhere,
in the bursting shower.


Madame *** installed a piano in the Alps.
Mass and first communions were celebrated
at the hundred thousand altars of the cathedral.
Caravans set out. And Hotel Splendid was built
in the chaos of ice and of the polar night.


Ever after the moon heard jackals howling
across the deserts of thyme,
and eclogues in wooden shoes growling in the orchard.
Then in the violet and budding forest,
Eucharis told me it was spring.


Gush, pond,-- Foam, roll on the bridge and over the woods;-black
palls and organs, lightening and thunder, rise and roll;-waters
and sorrows rise and launch the Floods again.
For since they have been dissipated-oh!
the precious stones being buried and the opened flowers!-it's
unbearable! and the Queen, the Witch who lights her fire
in the earthen pot will never tell us what she knows,
and what we do not know.
579
Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

After The Flood

After The Flood

As soon as the idea of the Deluge had subsided,
A hare stopped in the clover and swaying flowerbells,
and said a prayer to the rainbow,
through the spider's web.


Oh! the precious stones that began to hide,-and
the flowers that already looked around.
In the dirty main street, stalls were set up
and boats were hauled toward the sea,
high tiered as in old prints.


Blood flowed at Blue Beard's,-through
slaughterhouses, in circuses,
where the windows were blanched by God's seal.
Blood and milk flowed. Beavers built.


'Mazagrans' smoked in the little bars.
In the big glass house, still dripping,
children in mourning looked
at the marvelous pictures.


A door banged; and in the village square
the little boy waved his arms,
understood by weather vanes
and cocks on steeples everywhere,
in the bursting shower.


Madame *** installed a piano in the Alps.
Mass and first communions were celebrated
at the hundred thousand altars of the cathedral.
Caravans set out. And Hotel Splendid was built
in the chaos of ice and of the polar night.


Ever after the moon heard jackals howling
across the deserts of thyme,
and eclogues in wooden shoes growling in the orchard.
Then in the violet and budding forest,
Eucharis told me it was spring.


Gush, pond,-- Foam, roll on the bridge and over the woods;-black
palls and organs, lightening and thunder, rise and roll;-waters
and sorrows rise and launch the Floods again.
For since they have been dissipated-oh!
the precious stones being buried and the opened flowers!-it's
unbearable! and the Queen, the Witch who lights her fire
in the earthen pot will never tell us what she knows,
and what we do not know.
579
Anonymous

Anonymous

Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens
I. The Sailing
THE king sits in Dunfermline town
Drinking the blude-red wine;
'O whare will I get a skeely skipper
To sail this new ship o' mine?'
O up and spak an eldern knight,
Sat at the king's right knee;
'Sir Patrick Spens is the best sailor
That ever sail'd the sea.'
Our king has written a braid letter,
And seal'd it with his hand,
And sent it to Sir Patrick Spens,
Was walking on the strand.
'To Noroway, to Noroway,
To Noroway o'er the faem;
The king's daughter o' Noroway,
'Tis thou must bring her hame.'
The first word that Sir Patrick read
So loud, loud laugh'd he;
The neist word that Sir Patrick read
The tear blinded his e'e.
'O wha is this has done this deed
And tauld the king o' me,
To send us out, at this time o' year,
To sail upon the sea?
'Be it wind, be it weet, be it hail, be it sleet,
Our ship must sail the faem;
The king's daughter o' Noroway,
'Tis we must fetch her hame.'
They hoysed their sails on Monenday morn
Wi' a' the speed they may;
They hae landed in Noroway
Upon a Wodensday.
II. The Return
'Mak ready, mak ready, my merry men a'!
Our gude ship sails the morn.'
'Now ever alack, my master dear,
I fear a deadly storm.
'I saw the new moon late yestreen
Wi' the auld moon in her arm;
And if we gang to sea, master,


I fear we'll come to harm.'
They hadna sail'd a league, a league,
A league but barely three,
When the lift grew dark, and the wind blew loud,
And gurly grew the sea.
The ankers brak, and the topmast lap,
It was sic a deadly storm:
And the waves cam owre the broken ship
Till a' her sides were torn.
'Go fetch a web o' the silken claith,
Another o' the twine,
And wap them into our ship's side,
And let nae the sea come in.'
They fetch'd a web o' the silken claith,
Another o' the twine,
And they wapp'd them round that gude ship's side,
But still the sea came in.
O laith, laith were our gude Scots lords
To wet their cork-heel'd shoon;
But lang or a' the play was play'd
They wat their hats aboon.
And mony was the feather bed
That flatter'd on the faem;
And mony was the gude lord's son
That never mair cam hame.
O lang, lang may the ladies sit,
Wi' their fans into their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come sailing to the strand!
And lang, lang may the maidens sit
Wi' their gowd kames in their hair,
A-waiting for their ain dear loves!
For them they'll see nae mair.
Half-owre, half-owre to Aberdour,
'Tis fifty fathoms deep;
And there lies gude Sir Patrick Spens,
Wi' the Scots lords at his feet!
327
Anonymous

Anonymous

Nell Flaherty’s Drake

Nell Flaherty’s Drake
MY NAME it is Nell, right candid I tell,
And I live near a dell I ne’er will deny,
I had a large drake, the truth for to spake,
My grandfather left me when going to die;
He was merry and sound, and would weigh twenty pound,
The universe round would I rove for his sake.
Bad luck to the robber, be he drunken or sober,
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake.
His neck it was green, and rare to be seen,
He was fit for a queen of the highest degree.
His body so white, it would you delight,
He was fat, plump, and heavy, and brisk as a bee.
This dear little fellow, his legs they were yellow,
He could fly like a swallow, or swim like a hake,
But some wicked habbage, to grease his white cabbage,
Has murdered Nell Flaherty’s beautiful drake!
May his pig never grunt, may his cat never hunt,
That a ghost may him haunt in the dark of the night.
May his hens never lay, may his horse never neigh,
May his goat fly away like an old paper kite;
May his duck never quack, may his goose be turned black
And pull down his stack with her long yellow beak.
May the scurvy and itch never part from the britch
Of the wretch that murdered Nell Flaherty’s drake!
May his rooster ne’er crow, may his bellows not blow,
Nor potatoes to grow—may he never have none—
May his cradle not rock, may his chest have no lock,
May his wife have no frock for to shade her backbone.
That the bugs and the fleas may this wicked wretch tease,
And a piercing north breeze make him tremble and shake.
May a four-years’-old bug build a nest in the lug
Of the monster that murdered Nell Flaherty’s drake.
May his pipe never smoke, may his tea-pot be broke,
And to add to the joke may his kettle not boil;
May he be poorly fed till the hour he is dead.
May he always be fed on lobscouse and fish oil.
May he swell with the gout till his grinders fall out,
May he roar, howl, and shout with a horrid toothache,
May his temple wear horns and his toes carry corns,
The wretch that murdered Nell Flaherty’s drake.
May his dog yelp and howl with both hunger and cold,
May his wife always scold till his brains go astray.
May the curse of each hag, that ever carried a bag,
Light down on the wag till his head it turns gray.
May monkeys still bite him, and mad dogs affright him,
And every one slight him, asleep or awake.
May wasps ever gnaw him, and jackdaws ever claw him,


The monster that murdered Nell Flaherty’s drake.
But the only good news I have to diffuse,
Is of Peter Hughes and Paddy McCade,
And crooked Ned Manson, and big-nosed Bob Hanson,
Each one had a grandson of my beautiful drake.
Oh! my bird he has dozens of nephews and cousins,
And one I must have, or my heart it will break.
To keep my mind easy, or else I’ll run crazy,
And so ends the song of my beautiful drake.
188