“The awake share a common world, but the asleep turn aside into private worlds.”