Fonseca Amaral

Poeta y traductor. Decía que era de El Cairo, pero nació en Viseu y se fue a Mozambique con apenas tres años de edad. Allí cursó sus estudios de secundaria. En 1945 es «descubierto» por Augusto dos Santos Abranches, y se estrena con dos poemas en el último número del pionero suplemento literario «Sulco» (4 de marzo de 1945), que Abranches mantenía en el diario Notícias, de la capital mozambiqueña. La amistad entre ambos poetas, pese a la gran diferencia de edad, permitió a Fonseca Amaral un contacto permanente e importante con lo que iba ocurriendo literariamente en Portugal y Brasil y, por ello mismo, actuar como una especie de fermento entre los jóvenes de su generación. Rui Knopfli lo llama «mi maestro Fonseca Amaral». En noviembre de 1948 figura entre la comisión organizadora de un «Programa de Cultura, Recreio e Desporto da Juventude Moçambicana», que dio lugar a un comunicado oficial de la Mocidade Portuguesa —por entonces detentora en exclusiva de tales propósitos— y a las consiguientes gestiones policiales habituales en la época. En diciembre del mismo año, junto con Rui Guerra, João de Sousa y Guilherme de Melo, redacta la página «Início» —él con poemas, huelga decirlo—, creada entonces en el diario Lourenço Marques Guardian. De la mano de Abranches colabora también en Itinerário (1949-1954). Este último año regresa a Portugal, donde pasa a vivir de su actividad como traductor. En 1951, poemas suyos son publicados en una tirada Aparte de la revista Mensagem, de la Casa dos Estudantes do Império, organizada por Orlando de Albuquerque y Victor Evaristo. Está representado asimismo en las dos antologías Poetas Moçambicanos, publicadas por la misma Casa en 1960 y 1962. Colabora también en A Voz de Moçambique (1960-1973), de la que llegó a ser redactor corresponsal en Portugal, y en O Brado Africano (1966-1967), ambos de Lourenço Marques. En 1971, en la misma ciudad, Rui Knopfli reunió y publicó en el n.º 2 de los Cadernos Caliban doce poemas de Fonseca Amaral, el último de los cuales se titulaba significativamente «Exílio», precedido por una justa introducción del propio Rui. Ocurre que, aparte de las colaboraciones como corresponsal para A Voz de Moçambique, todo lo publicado suyo lo fue por iniciativa de sus amigos, nunca del poeta. Con motivo de la independencia de Mozambique, Fonseca Amaral regresó entusiasmado a aquella que consideraba su patria y que, tal como hizo con otros, lo rechazó. De vuelta en Portugal, continuó aquí su doble exilio, al fin y al cabo «natural de El Cairo», como decía de forma premonitoria. Dejó una obra sin libro que, tras varios años de intentos de edición por parte de la Imprensa Nacional / Casa da Moeda, acaba de ser publicada (1999) con prólogo de Eugénio Lisboa y bajo el título de Poemas.