Gémeo Luís

Gémeo Luís, nombre artístico de Luís Mendonça, nació en Lourenço Marques, actual Maputo (Mozambique), en 1965. Tras haber trabajado en Macao como profesor de diseño, ha impartido docencia en la Escuela Superior de Artes y Diseño de Matosinhos y en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Oporto, donde se licenció. Diseñador gráfico de reconocido prestigio, fundó Edições Eterogémeas, una pequeña editorial en la que viene publicando libros tanto para un público adulto como infantil, casi siempre marcados por la originalidad de su concepción gráfica. En este espacio editorial ha dado a conocer, además, a nuevos y talentosos ilustradores. Ha firmado diversos trabajos de ilustración para adultos y niños y ha participado en numerosas exposiciones, siendo comisario y principal organizador de algunas de ellas. En lo que respecta al libro infantil, ha ilustrado obras de Matilde Rosa Araújo, Alice Vieira, Ana Saldanha, Eugénio Roda (seudónimo de Emílio Remelhe, con quien ha mantenido una colaboración fructífera y duradera), José-Alberto Marques y João Pedro Mésseder, entre otros autores. Ya recurriendo a la pintura en sus primeros libros, ya al papel recortado (con posterior digitalización y coloración de la imagen obtenida), sus ilustraciones, que a veces recuerdan a la filigrana, se han impuesto sobre todo por la maestría con la que se utiliza la técnica del recorte, produciendo figuraciones delicadas, minuciosas y de gran belleza, de las que brota casi siempre una impresión de dinámica y movimiento, no exenta de calidad poética e imaginativa y de cierto matiz surrealizante. Es prácticamente el único ilustrador portugués que trabaja en este ámbito, un hecho al que no es ajena la influencia de la tradición china en el uso de una técnica homóloga (influencia a propósito de la cual conviene recordar la estancia del ilustrador en Macao). En sus últimos libros se observa una mayor complejidad en el proceso técnico, fruto ya no del recorte, sino del trabajo con el color en entorno digital. En 2005 ganó el Premio Nacional de Ilustración de la Dirección General del Libro y de las Bibliotecas del Ministerio de Cultura y de la Asociación Portuguesa para la Promoción del Libro Infantil y Juvenil (Sección Portuguesa del IBBY) por las ilustraciones del libro O quê, que, quem, con texto de Eugénio Roda. Asimismo, fue distinguido con dos menciones especiales del Premio Nacional de Ilustración: en 2002 por las ilustraciones del libro Grávida no Coração, de Paula Pinto da Silva, y en 2004 por las de O que é um homem sexual?, con texto de Ilda Taborda y la colaboración de otros autores. Por la obra Trocar as voltas ao tempo (2008) —traducida al castellano con el título El tiempo vuela (Sevilla: Kalandraka, 2010) y al gallego con el título O tempo voa (Pontevedra: Kalandraka, 2010), con texto de João Pedro Mésseder— obo tuvo una mención del jurado del Premio Compostela para álbumes infantiles, promovido por la editorial Kalandraka y la Junta de Galicia en 2008. Su álbum narrativo Berlinde bille marble, en coautoría con Eugénio Roda, fue galardonado con el primer premio en la 15.ª edición del International Competition of Illustration Chioggia, en Venecia. Bibliografía selectiva: José-Alberto Marques (2002), Carta a um jovem antes de ser poeta (2002), Oporto: Campo das Letras; Paula Pinto da Silva, Grávida no coração (2002), Oporto: Campo das Letras; Alice Vieira, Manhas e patranhas, ovos e castanhas (2003), Lisboa: Caminho; João Pedro Mésseder, O g é um gato enroscado (2003), Lisboa: Caminho; João Pedro Mésseder, O aquário (2004), Oporto: Deriva; Ilda Taborda Duarte e outros, O que é um homem sexual? (2004), Oporto: Colégio Primeiros Passos; Eugénio Roda, O piano de cauda (2004), Oporto: Eterogémeas; João Pedro Mésseder, Palavra que voa (2005), Lisboa: Caminho; Eugénio Roda, ABeCé de las historias (2005), Oporto: Eterogémeas; Eugénio Roda, O quê que quem (2005), Oporto: Eterogémeas; Matilde Rosa Araújo, A saquinha da flor (2006), Vila Nova de Gaia: Gailivro; Eugénio Roda, Ssschlep (2006), Oporto: Eterogémeas; Ana Saldanha, O Sam e o som (2006), Lisboa: Caminho; Matilde Rosa Araújo, A boneca Palmira (2007), Oporto: Eterogémeas/IELT/FCT; Eugénio Roda, Rêve (2007), Porto: Eterogémeas; Ana Saldanha, Mais ou menos meio metro (2007), Lisboa: Caminho; Eugénio Roda (2007), Erva-palavra (2007), Vila Nova de Gaia: Direcção Regional da Cultura do Norte / Gailivro; João Pedro Mésseder, Trocar as voltas ao tempo (2008), Oporto: Eterogémeas; Eugénio Roda, Azul, blue, bleu (2009), Oporto: Eterogémeas; Eugénio Roda, Berlinde bille marble (2009), Oporto: Eterogémeas; João Pedro Mésseder, El tiempo vuela (2010), Sevilla: Kalandraka; Eugénio Roda, Catavento (2010), Oporto: Eterogémeas. [José António Gomes] Gémeo Luís, nombre literario de Luís Mendonça, es profesor en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Oporto y en la Escuela Superior de Artes y Diseño de Matosinhos. Es también ilustrador, diseñador y editor. Ha ilustrado para los más jóvenes textos de Alice Vieira, José Alberto Marques, Luís Adriano Carlos, Emílio Remelhe, Elliot Rain, Eugénio Roda y Estevão Roque, entre otros. En 2005 ganó el Premio Nacional de Ilustración de la Dirección General del Libro y de las Bibliotecas del Ministerio de Cultura por las ilustraciones del libro O quê, que, quem, de Eugénio Roda (seudónimo de Emílio Remelhe). Asimismo, fue distinguido con dos menciones especiales del Premio Nacional de Ilustración: en 2002 por las ilustraciones del libro Grávida no Coração, de Paula Pinto da Silva, y en 2004 por las de O que é um homem sexual?, de Ilda Taborda.