Irene Gil

Poetisa, autora de cuentos y traductora. Hija de un militar que siguió la carrera administrativa de ultramar, recorrió con él, en su infancia y adolescencia, las colonias de Timor, Angola y Mozambique, acabando por radicarse en esta última, donde ya había realizado sus estudios secundarios. Tras instalarse en Lourenço Marques, hoy Maputo, inició una colaboración casi permanente en el diario Notícias, dirigiendo una página dedicada a la mujer, colaborando con crónicas o, durante el largo periodo en que dicho periódico publicó en su primera página y casi a diario un poema inédito de autores allí radicados, apareciendo en ella periódicamente con los suyos propios. Como ocupación profesional estable, fue traductora de subtítulos de películas en inglés y francés para la mayor distribuidora y exhibidora local. Regresó a Portugal en 1974, donde todavía trabajó en la traducción literaria para una editorial de Lisboa, dedicándose después a escribir un libro de carácter memorialístico publicado en 1988. Publicó poesía en Itinerário (1943), en A Voz de Moçambique (1964-1965) y en la revista Capricórnio (1958), todas ellas de Lourenço Marques, así como en la revista O Mundo Português (1943), de Lisboa; colaboró en el Boletim da Sociedade de Estudos de Moçambique con trabajos de interés colonial femenino. Su poesía, de pretensiones líricas logradas aquí y allá, no refleja, salvo en raras ocasiones, su larga presencia en África. Está representada en la antología Poetas Moçambicanos, de Luís Polanah (Casa dos Estudantes do Império, 1960). Toda su poesía se encuentra dispersa en publicaciones periódicas o es inédita.