João H. Anglin

Poeta, pedagogo y traductor azoriano, de nombre completo João Hickling Anglin. Frecuentó la Facultad de Letras de la Universidad de Coímbra (1912-1917) y en la misma ciudad prestó servicio militar a partir de 1915. Tras licenciarse en Filología Germánica (1917), partió en misión al sur de Angola como oficial miliciano, y allí permaneció durante dos años. De regreso a la metrópoli, pasó a la disponibilidad y se preparó para el magisterio de secundaria en la Escuela Normal Superior de Coímbra (1919-1921). Ejerció después la enseñanza en el Liceo de Ponta Delgada hasta la edad de jubilación (1921-1964), habiendo ocupado el cargo de rector de 1926 a 1935 y de 1939 a 1964. Fue también profesor de la Escuela del Magisterio Primario de dicha ciudad y su director a partir de 1943. Formó parte del núcleo de socios fundadores del Instituto Cultural de Ponta Delgada y sucedió en la presidencia de dicha entidad a Humberto de Bettencourt en 1955, cargo que desempeñó hasta el final de su vida. Cultivó esporádicamente la poesía, mas no fue un poeta inspirado: versificó con corrección, pero en un lenguaje llano y sin estilo. En prosa escribió tan solo alocuciones escolares y algunos artículos sobre figuras históricas y literarias. Lo que destacó y tiene verdadera importancia en su actividad en el ámbito de las letras son sus traducciones del inglés (principalmente) y del alemán, entre las cuales ocupa el primer lugar Un Inverno nos Açores y Um Verão no Vale das Furnas, de Joseph y Henry Bullar, Ponta Delgada, 1940 (2.ª ed., 1986).