José Ramos Coelho

Poeta, traductor e historiógrafo. Comenzando por ser (en 1864) conservador de la sección de manuscritos y antigüedades de la Biblioteca Nacional, ejercería las mismas funciones a lo largo de la mayor parte de su vida en el Archivo Nacional de la Torre do Tombo. Sus trabajos de historiografía están relacionados, por tanto, con la consulta directa de documentos que su propia actividad profesional le proporcionaba, destacando aquellos que habrían de materializarse en su História do Infante D. Duarte, Irmão d' EI-Rei D. João IV [...]. Notable sería también la edición crítica de O Hissope de Cruz e Silva, mientras que como traductor, y denotando el mismo gusto italianizante que marca su poesía, cabe resaltar la versión portuguesa de la Jerusalén libertada de Torquato Tasso. Tradujo también, individualmente o en colaboración, a Horacio, Ovidio, Dante, Miguel Ángel, Lamartine, Victor Hugo y Byron, entre otros. Colaboró con ensayos críticos o poemas en diversas publicaciones periódicas, concretamente en la Revista Peninsular, la Revista Contemporânea de Portugal e Brasil, Grinalda, Esmeralda Atlântica (de las Azores), Arquivo Pitoresco, Arquivo Histórico Português, Revista Universal Lisbonense y Artes e Letras. Colaboró con Rebelo da Silva en el Quadro Elementar das Relações Políticas e Diplomáticas de Portugal com Diversas Potências do Mundo. Poemas suyos fueron traducidos al español, francés, italiano, alemán y sueco.