Paulo Colina

Paulo Colina fue un poeta, prosista y ensayista brasileño, nacido como Paulo Eduardo de Oliveira en Colina, estado de São Paulo, el 9 de marzo de 1950. Miembro de la generación fundadora de los Cadernos Negros y del colectivo Quilombhoje, debutó con el volumen de cuentos Fogo cruzado (1980), al que le siguieron los poemarios Plano de voo (1984), A noite não pede licença (1987) y Todo o fogo da luta (1989).

 

 Tradujo varios poetas japoneses al portugués, entre ellos a Takuboku Ishikawa (1885-1912), Bokusui Wakayama (1885–1928) y Akiko Yosano (1878-1942). Su conocimiento y sus traducciones de la poesía japonesa se reflejan en su propia obra, que destaca a menudo por su concisión. Murió prematuramente en 1999, dejando varios textos inéditos, entre ellos el volumen Águas-fortes em beco escuro, que reúne su producción ensayística. Solo cabe esperar que pronto vea la luz una edición de su obra completa y de sus traducciones.

 

 --- Ricardo Domeneck