Rodrigo Ferreira da Costa

Poeta, musicólogo, filólogo y matemático. Licenciado en Leyes (1800) y en Matemáticas (1804) por la Universidad de Coímbra. Estudioso de otras materias, puede ser considerado el primer musicólogo portugués, siendo también profundos sus conocimientos filológicos y lingüísticos (dominaba varios idiomas, entre ellos el griego y el latín). Dicho esto, y tal vez por desentonar por su saber y sus ideas filosóficas, solo obtuvo colocación en 1810: oficial en la secretaría del Comando General del Ejército, condición en la que acompañó al ayudante general hasta el final de la Guerra de la Independencia, en 1814. En 1821 fue nombrado diputado a las Cortes Constituyentes y, en 1823, se le proveyó la plaza de catedrático (lente) de la Real Academia de Marina. Era tal vez el puesto más adecuado para él, pero duró poco, pues fallecería dos años más tarde. Fue también miembro de la Real Academia de Ciencias de Lisboa, que en 1820 y 1824 publicó los dos volúmenes de sus Princípios de Música. Se estrenó literariamente en 1814 con la Lira Ingénua..., un libro de versos que publicó de forma anónima en Toulouse. La segunda edición, muy aumentada y ya firmada, se imprimió en Lisboa con el mismo título en 1818. En 1835, José Inácio de Andrade, gran amigo suyo, mandó imprimir la traducción que Ferreira da Costa había hecho del poema A Ventura de Helvecio (Claude Adrien Helvétius, 1715-1771, uno de los ideólogos precursores de la Revolución Francesa), a la que añadió una nota biobibliográfica del traductor en la que afirma que también se le debe la traducción al portugués de El templo de Gnido de Montesquieu, publicada en París en 1828 y firmada como «Una portuguesa». Rodrigo Ferreira da Costa tradujo asimismo la segunda parte del Arte de pensar de Condillac; la traducción de la primera parte se debe a José Liberato Freire de Carvalho.