Tomé Joaquim Gonzaga

Jurisconsulto, poeta y traductor. Caballero profeso de la Orden de San Benito de Avis. Estudió y concluyó la carrera de Jurisprudencia en la Universidad de Coímbra. Auditor del 2º Regimiento de Infantería de Bahía, regresó al reino en 1783 como capitán del Regimiento de Caballería del Cais, al tiempo que asumía el cargo de abogado en los auditorios de la corte, siendo además nombrado oidor honorario de la Relação de Oporto. Autor muy poco referenciado y algunas veces confundido con su primo Tomás António Gonzaga, merece no obstante la mayor atención de Inocêncio F. da Silva, quien destaca su labor divulgadora como traductor en verso de las óperas que se representaban en São Carlos, y añade: «Las versiones hechas por él, aunque sean anónimas, se distinguen fácilmente de otras que no le pertenecen, escritas unas en mala prosa y otras en endechas rimadas que no sirven para nada.» Y añade: «Además de la traducción del Pastor Fido, obra de su juventud y la única que dio a la luz, parece que compuso muchas poesías en los géneros lírico y bucólico, siendo este último el de su predilección. Sin embargo, nada de esto se imprimió [...].» En cuanto a las traducciones de los dramas líricos representados en São Carlos, Inocêncio considera «indudablemente de Gonzaga» las siguientes: La Lodoiska: Drama (representado en 1796); Il Furbo contra al Furbo: Comedia (representada en 1800); La Zaira: Tragedia (representada en 1802); La Morte di Cleopatra: Drama; La Merope: Drama (representado en 1804); La Pulcella di Rab: Drama (representado en 1804); Ginevra di Scozia: Drama Heroico (representado en 1805); Il conte di Saldagna: Drama Serio (representado en 1807).