Fonseca Amaral

Poète et traducteur. Il disait être du Caire, mais il est né à Viseu et est parti pour le Mozambique à l'âge de trois ans seulement. Il y a fait ses études secondaires. En 1945, il est « découvert » par Augusto dos Santos Abranches, débutant avec deux poèmes dans le dernier numéro du supplément littéraire pionnier « Sulco » (4 mars 1945), qu'Abranches tenait dans le quotidien Notícias de la capitale mozambicaine. L'amitié entre les deux poètes, malgré la grande différence d'âge, permit à Fonseca Amaral d'avoir un contact permanent et important avec l'actualité littéraire au Portugal et au Brésil, et de jouer ainsi le rôle d'une sorte de ferment parmi les jeunes de sa génération. Rui Knopfli l'appelle « mon maître Fonseca Amaral ». En novembre 1948, il apparaît au sein de la commission organisatrice d'un « Programme de culture, de loisirs et de sport de la jeunesse mozambicaine » qui donna lieu à un communiqué officiel de la Jeunesse portugaise, alors détentrice du monopole de tels objectifs, et aux démarches policières de rigueur à l'époque. En décembre de la même année, avec Rui Guerra, João de Sousa et Guilherme de Melo, il rédige la page « Início » — avec ses poèmes, cela va de soi —, alors créée dans le quotidien Lourenço Marques Guardian. Toujours par la main d'Abranches, il collabore à Itinerário (1949-1954). Cette dernière année, il retourne au Portugal, où il commence à vivre de son activité de traducteur. En 1951, ses poèmes sont publiés dans un tiré à part de la revue Mensagem, de la Maison des étudiants de l'Empire, organisée par Orlando de Albuquerque et Victor Evaristo. Il est également représenté dans les deux anthologies Poetas Moçambicanos, publiées par la même Maison en 1960 et 1962. Il collabore en outre à A Voz de Moçambique (1960-1973), dont il devint le rédacteur correspondant au Portugal, et à O Brado Africano (1966-1967), tous deux de Lourenço Marques. En 1971, dans la même ville, Rui Knopfli a réuni et publié dans le n° 2 des Cadernos Caliban douze poèmes de Fonseca Amaral, dont le dernier s'appelait significativement « Exílio », et que Rui faisait précéder d'une juste introduction. En effet, hormis les collaborations comme correspondant pour A Voz de Moçambique, tout ce qui a été publié de lui l'a été par l'initiative d'amis, jamais du poète. Lors de l'indépendance du Mozambique, Fonseca Amaral est retourné, plein d'enthousiasme, vers celle qu'il considérait comme sa patrie et qui, comme elle le fit pour d'autres, l'a rejeté. De retour au Portugal, il y a poursuivi son double exil, après tout « natif du Caire », comme il le disait de manière prémonitoire. Il a laissé une œuvre sans livre qui, après plusieurs années de tentatives d'édition de la part de l'Imprensa Nacional / Casa da Moeda, vient d'être publiée (1999), préfacée par Eugénio Lisboa sous le titre Poemas.