Gémeo Luís

Gémeo Luís, nom de plume de Luís Mendonça, est né à Lourenço Marques, aujourd'hui Maputo (Mozambique), en 1965. Après avoir travaillé à Macao comme professeur de design, il a enseigné à l'École supérieure d'arts et design de Matosinhos et à la Faculté des beaux-arts de l'Université de Porto, où il a obtenu son diplôme. Graphiste à la réputation établie, il a fondé Edições Eterogémeas, une petite maison d'édition où il publie des livres tant pour le public adulte que pour la jeunesse, presque toujours marqués par l'originalité de leur conception graphique. Au sein de cet espace éditorial, il a en outre fait découvrir de nouveaux illustrateurs talentueux. Il a signé divers travaux d'illustration pour adultes et enfants et a participé à de nombreuses expositions, dont il a été pour certaines le commissaire et le principal organisateur. Dans le domaine du livre pour enfants, il a illustré des œuvres de Matilde Rosa Araújo, Alice Vieira, Ana Saldanha, Eugénio Roda (pseudonyme d'Emílio Remelhe, avec qui il entretient un partenariat fécond et durable), José-Alberto Marques et João Pedro Mésseder, entre autres auteurs. Tantôt recourant à la peinture dans ses premiers livres, tantôt au papier découpé (avec numérisation et mise en couleur ultérieures de l'image obtenue), ses illustrations, qui rappellent parfois la filigranes, s'imposent surtout par la maîtrise de la technique du découpage, produisant des figurations délicates, minutieuses et d'un bel effet, d'où se dégage presque toujours une impression de dynamisme et de mouvement, alliée à une qualité poétique et imaginative ainsi qu'à une certaine empreinte surréalisante. Il est pratiquement le seul illustrateur portugais à travailler dans ce domaine, ce qui n'est pas sans lien avec l'influence de la tradition chinoise dans l'usage d'une technique similaire (influence à propos de laquelle il convient de rappeler le séjour de l'illustrateur à Macao). Dans ses derniers livres, on observe une complexification du processus technique, résultant non plus du découpage, mais d'un travail sur la couleur en milieu numérique. En 2005, il a remporté le Prix national d'illustration de la Direction générale du livre et des bibliothèques du ministère de la Culture et de l'Association portugaise pour la promotion du livre infantile et juvénile (section portugaise de l'IBBY) pour les illustrations du livre O quê, que, quem, sur un texte d'Eugénio Roda. Il a également reçu deux mentions spéciales du Prix national d'illustration : en 2002 pour les illustrations du livre Grávida no Coração de Paula Pinto da Silva, et en 2004 pour celles de O que é um homem sexual?, sur un texte d'Ilda Taborda et avec la collaboration d'autres auteurs. Pour l'ouvrage Trocar as voltas ao tempo (2008), traduit en castillan sous le titre El tiempo vuela (Séville : Kalandraka, 2010) et en galicien sous le titre O tempo voa (Pontevedra : Kalandraka, 2010), sur un texte de João Pedro Mésseder, il a obtenu une mention du jury du Prix Compostelle pour albums illustrés, promu par la maison d'édition Kalandraka et la Junte de Galice, en 2008. Son album narratif Berlinde bille marble, coécrit avec Eugénio Roda, a obtenu le premier prix lors de la 15e édition du Concours international d'illustration de Chioggia, à Venise.
Bibliographie sélective : José-Alberto Marques (2002), Carta a um jovem antes de ser poeta (2002), Porto : Campo das Letras ; Paula Pinto da Silva, Grávida no coração (2002), Porto : Campo das Letras ; Alice Vieira, Manhas e patranhas, ovos e castanhas (2003), Lisboa : Caminho ; João Pedro Mésseder, O g é um gato enroscado (2003), Lisboa : Caminho ; João Pedro Mésseder, O aquário (2004), Porto : Deriva ; Ilda Taborda Duarte e outros, O que é um homem sexual? (2004), Porto : Colégio Primeiros Passos ; Eugénio Roda, O piano de cauda (2004), Porto : Eterogémeas ; João Pedro Mésseder, Palavra que voa (2005), Lisboa : Caminho ; Eugénio Roda, ABeCé de las historias (2005), Porto : Eterogémeas ; Eugénio Roda, O quê que quem (2005), Porto : Eterogémeas ; Matilde Rosa Araújo, A saquinha da flor (2006), Vila Nova de Gaia : Gailivro ; Eugénio Roda, Ssschlep (2006), Porto : Eterogémeas ; Ana Saldanha, O Sam e o som (2006), Lisboa : Caminho ; Matilde Rosa Araújo, A boneca Palmira (2007), Porto : Eterogémeas/IELT/FCT ; Eugénio Roda, Rêve (2007), Porto : Eterogémeas ; Ana Saldanha, Mais ou menos meio metro (2007), Lisboa : Caminho ; Eugénio Roda (2007), Erva-palavra (2007), Vila Nova de Gaia : Direcção Regional da Cultura do Norte / Gailivro ; João Pedro Mésseder, Trocar as voltas ao tempo (2008), Porto : Eterogémeas ; Eugénio Roda, Azul, blue, bleu (2009), Porto : Eterogémeas ; Eugénio Roda, Berlinde bille marble (2009), Porto : Eterogémeas ; João Pedro Mésseder, El tiempo vuela (2010), Sevilha : Kalandraka ; Eugénio Roda, Catavento (2010), Porto : Eterogémeas.
[José António Gomes] Gémeo Luís, nom littéraire de Luís Mendonça, est professeur à la Faculté des beaux-arts de l'Université de Porto et à l'École supérieure d'arts et design de Matosinhos. Il est également illustrateur, designer et éditeur. Il a illustré pour le jeune public des textes d'Alice Vieira, José Alberto Marques, Luís Adriano Carlos, Emílio Remelhe, Elliot Rain, Eugénio Roda et Estevão Roque, entre autres. En 2005, il a remporté le Prix national d'illustration de la Direction générale du livre et des bibliothèques du ministère de la Culture pour les illustrations du livre O quê, que, quem d'Eugénio Roda (pseudonyme d'Emílio Remelhe). Il a également reçu deux mentions spéciales du Prix national d'illustration : en 2002 pour les illustrations du livre Grávida no Coração de Paula Pinto da Silva, et en 2004 pour celles de O que é um homem sexual? d'Ilda Taborda.