Irene Gil

Poétesse, nouvelliste et traductrice. Fille d'un militaire ayant fait carrière dans l'administration d'outre-mer, elle a parcouru avec lui, dans son enfance et son adolescence, les colonies de Timor, d'Angola et du Mozambique, pour finir par s'établir dans cette dernière, où elle avait déjà fait ses études secondaires. Après s'être fixée à Lourenço Marques, aujourd'hui Maputo, elle a entamé une collaboration presque permanente avec le journal quotidien Notícias, en dirigeant une page consacrée aux femmes, en collaborant avec des chroniques ou, pendant la longue période où ce journal a publié en première page et presque quotidiennement un poème inédit d'auteurs y résidant, en y figurant périodiquement avec les siens. Comme occupation professionnelle permanente, elle était traductrice du sous-titrage de films en langue anglaise et française pour le plus grand distributeur et exploitant local. Elle est rentrée au Portugal en 1974, où elle a encore travaillé dans la traduction littéraire pour une maison d'édition de Lisbonne, avant de se consacrer à l'écriture d'un livre à caractère mémoriel publié en 1988. Elle a publié de la poésie dans Itinerário (1943), A Voz de Moçambique (1964-1965) et la revue Capricórnio (1958), tous basés à Lourenço Marques, ainsi que dans la revue O Mundo Português (1943), de Lisbonne ; elle a collaboré au Boletim da Sociedade de Estudos de Moçambique avec des travaux d'intérêt colonial féminin. Sa poésie, aux prétentions lyriques çà et là réussies, ne reflète que rarement sa longue présence africaine. Elle est représentée dans l'anthologie Poetas Moçambicanos, de Luís Polanah (Casa dos Estudantes do Império, 1960). Toute sa poésie se trouve dispersée dans des publications périodiques ou demeure inédite.