João H. Anglin

Poète, pédagogue et traducteur açorien, de nom complet João Hickling Anglin. Il a fréquenté la Faculté des Lettres de l'Université de Coimbra (1912-1917) et a accompli son service militaire dans la même ville à partir de 1915. Après avoir obtenu sa licence en philologie germanique (1917), il est parti en mission dans le sud de l'Angola en tant qu'officier milicien, y demeurant pendant deux ans. De retour dans la métropole, il est passé en position de disponibilité et a suivi sa formation pour l'enseignement secondaire à l'École normale supérieure de Coimbra (1919-1921). Il a ensuite enseigné au lycée de Ponta Delgada jusqu'à la limite d'âge (1921-1964), occupant le poste de recteur de 1926 à 1935 et de 1939 à 1964. Il a également été professeur à l'École normale primaire de cette ville et en a été le directeur à partir de 1943. Il a fait partie du noyau des membres fondateurs de l'Institut culturel de Ponta Delgada et a succédé à la présidence de cette association à Humberto de Bettencourt en 1955, fonction qu'il a exercée jusqu'à la fin de sa vie. Il a cultivé la poésie de manière sporadique, sans être un poète inspiré : il a versifié correctement, mais dans une langue simple et sans style. En prose, il n'a rédigé que des allocutions scolaires et quelques articles sur des figures historiques et littéraires. Ce qui s'est distingué et revêt une réelle importance dans son activité littéraire, ce sont ses traductions de l'anglais (principalement) et de l'allemand, parmi lesquelles figurent au premier plan Un Inverno nos Açores et Um Verão no Vale das Furnas, de Joseph et Henry Bullar, Ponta Delgada, 1940 (2e éd., 1986).