José Ramos Coelho

Poète, traducteur et historiographe. Ayant débuté (en 1864) comme conservateur du département des manuscrits et des antiquités de la Bibliothèque nationale, il exerça par la suite les mêmes fonctions, pendant la plus grande partie de sa vie, aux Archives nationales de la Torre do Tombo. Ses travaux d'historiographie sont ainsi liés à la consultation directe de documents que son activité professionnelle même lui offrait, parmi lesquels il convient de souligner ceux qui se matérialisèrent dans sa História do Infante D. Duarte, Irmão d' EI-Rei D. João IV [...]. L'édition critique de O Hissope de Cruz e Silva fut également remarquable, tandis qu'en tant que traducteur, et témoignant du même goût italianisant qui marque sa poésie, il faut mentionner la version portugaise de La Jérusalem délivrée de Torquato Tasso. Il a également traduit, seul ou en collaboration, Horace, Ovide, Dante, Michel-Ange, Lamartine, Victor Hugo, Byron, entre autres. Il a collaboré, par des essais critiques ou des poèmes, à diverses publications périodiques, notamment à la Revista Peninsular, à la Revista Contemporânea de Portugal e Brasil, à Grinalda, à Esmeralda Atlântica (aux Açores), à l'Arquivo Pitoresco, à l'Arquivo Histórico Português, à la Revista Universal Lisbonense, et à Artes e Letras. Il a collaboré avec Rebelo da Silva au Quadro Elementar das Relações Políticas e Diplomáticas de Portugal com Diversas Potências do Mundo. Ses poèmes ont été traduits en espagnol, en français, en italien, en allemand et en suédois.