Ma vraie personnalité ne peut guère s’exprimer qu’en français… — Julien Green

Ma vraie personnalité ne peut guère s’exprimer qu’en français ; l’autre est une personnalité d’emprunt et comme imposée par la langue anglaise (et pourtant sincère, c’est le bizarre de la chose). Cette personnalité d’emprunt, je ne puis la faire passer en français que fort malaisément : elle ne semble pas tout à fait vraie.