Tomé Joaquim Gonzaga

Jurisconsulte, poète et traducteur. Chevalier profès de l'Ordre de Saint-Benoît d'Avis. Il étudia et obtint son diplôme de jurisprudence à l'Université de Coimbra. Auditeur du 2e régiment d'infanterie de Bahia, il rentra au royaume en 1783 en tant que capitaine du régiment de cavalerie de Cais, tout en assumant la charge d'avocat dans les tribunaux de la cour, et fut également nommé juge assesseur honoraire de la Cour d'appel (Relação) de Porto. Auteur très peu mentionné et parfois confondu avec son cousin Tomás António Gonzaga, il mérite néanmoins la plus grande attention d'Inocêncio F. da Silva, qui souligne son action de diffusion en tant que traducteur en vers des opéras représentés au théâtre de São Carlos, et ajoute : « Les versions qu'il a réalisées, bien qu'anonymes, se distinguent facilement d'autres qui ne lui appartiennent pas, écrites pour certaines en mauvaise prose et pour d'autres en vers de pacotille bons à rien. » Et encore : « Outre la traduction du Pastor Fido, œuvre de sa jeunesse et la seule qu'il publia, il semble qu'il ait composé de nombreuses poésies dans les genres lyrique et bucolique, ce dernier ayant toutefois sa préférence. Cependant, rien de tout cela ne fut imprimé [...]. » Quant aux traductions des drames lyriques représentés à São Carlos, Inocêncio considère comme « incontestablement de Gonzaga » les suivantes : La Lodoiska: Drama (représenté en 1796) ; Il Furbo contra al Furbo: Comédia (représ. en 1800) ; La Zaira: Tragédia (représ. en 1802) ; La Morte di Cleopatra: Drama ; La Merope: Drama (représ. en 1804) ; La Pulcella di Rab: Drama (représ. en 1804) ; Ginevra di Scozia: Drama Heróico (représ. en 1805) ; Il conte di Saldagna: Drama Sério (représ. en 1807).