Irene Gil

Poetessa, autrice di racconti e traduttrice. Figlia di un militare che ha intrapreso la carriera amministrativa d'oltremare, ha viaggiato con lui, da bambina e adolescente, nelle colonie di Timor, Angola e Mozambico, stabilendosi infine in quest'ultimo, dove aveva già completato gli studi liceali. Dopo essersi stabilita a Lourenço Marques, oggi Maputo, ha iniziato una collaborazione quasi permanente con il quotidiano Notícias, curando una pagina dedicata alle donne, collaborando con cronache o, durante il lungo periodo in cui quel giornale pubblicava in prima pagina e quasi quotidianamente una poesia inedita di autori locali, comparendo periodicamente con le proprie. Come occupazione professionale stabile, è stata traduttrice dei sottotitoli di film in lingua inglese e francese per la principale azienda di distribuzione e proiezione locale. È tornata in Portogallo nel 1974, dove ha continuato a lavorare nella traduzione letteraria per una casa editrice di Lisbona, dedicandosi poi alla scrittura di un libro di memorie pubblicato nel 1988. Ha pubblicato poesie su Itinerário (1943), A Voz de Moçambique (1964-1965) e sulla rivista Capricórnio (1958), tutti di Lourenço Marques, e sulla rivista O Mundo Português (1943) di Lisbona; ha collaborato al Boletim da Sociedade de Estudos de Moçambique con lavori di interesse coloniale femminile. La sua poesia, dalle pretese liriche qua e là riuscite, non riflette, se non raramente, la sua lunga presenza africana. È presente nell'antologia Poetas Moçambicanos di Luís Polanah (Casa dos Estudantes do Império, 1960). Tutta la sua poesia è dispersa in pubblicazioni periodiche o inedita.