João H. Anglin

Poeta, pedagogo e traduttore originario delle Azzorre, di nome completo João Hickling Anglin. Frequentò la Facoltà di Lettere dell'Università di Coimbra (1912-1917) e nella stessa città prestò servizio militare a partire dal 1915. Dopo la laurea in Filologia Germanica (1917), partì in missione nell'Angola meridionale come ufficiale miliziano, rimanendovi per due anni. Tornato in patria, fu collocato in congedo e si preparò per l'insegnamento liceale presso la Scuola Normale Superiore di Coimbra (1919-1921). Esercitò in seguito l'insegnamento presso il Liceo di Ponta Delgada fino al limite di età (1921-1964), ricoprendo la carica di preside dal 1926 al 1935 e dal 1939 al 1964. Fu anche professore presso la Scuola di Magistero Primario della stessa città e ne divenne direttore a partire dal 1943. Fece parte del nucleo di soci fondatori dell'Istituto Culturale di Ponta Delgada e succedette alla presidenza di tale sodalizio ad Humberto de Bettencourt nel 1955, carica che mantenne fino alla fine della sua vita. Coltivò sporadicamente la poesia, ma non fu un poeta ispirato: compose versi con correttezza, ma in un linguaggio piano e privo di stile. In prosa scrisse unicamente allocuzioni scolastiche e alcuni articoli su figure storiche e letterarie. Ciò che si distinse e riveste reale importanza nella sua attività nel campo delle lettere sono le sue traduzioni dall'inglese (principalmente) e dal tedesco, tra cui occupano il primo posto Un Inverno nos Açores e Um Verão no Vale das Furnas, di Joseph e Henry Bullar, Ponta Delgada, 1940 (2ª ed., 1986).