José Ramos Coelho

Poeta, traduttore e storiografo. Iniziando come conservatore (nel 1864) della sezione di manoscritti e antichità della Biblioteca Nazionale, avrebbe esercitato le stesse funzioni, per la maggior parte della sua vita, presso l'Archivio Nazionale della Torre do Tombo. I suoi lavori di storiografia sono pertanto legati alla consultazione diretta dei documenti che la sua stessa attività professionale gli offriva, tra i quali spiccano quelli che si sarebbero concretizzati nella sua História do Infante D. Duarte, Irmão d' EI-Rei D. João IV [...]. Notevole sarebbe risultata anche l'edizione critica de O Hissope di Cruz e Silva, mentre come traduttore, denotando lo stesso gusto italianizzante che contraddistingue la sua poesia, va segnalata la versione portoghese della Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso. Tradusse inoltre, individualmente o in collaborazione, Orazio, Ovidio, Dante, Michelangelo, Lamartine, Victor Hugo, Byron, tra gli altri. Collaborò, con saggi critici o poesie, a varie pubblicazioni periodiche, in particolare alla Revista Peninsular, alla Revista Contemporânea de Portugal e Brasil, a Grinalda, all'Esmeralda Atlântica (delle Azzorre), all'Arquivo Pitoresco, all'Arquivo Histórico Português, alla Revista Universal Lisbonense, ad Artes e Letras. Collaborò con Rebelo da Silva al Quadro Elementar das Relações Políticas e Diplomáticas de Portugal com Diversas Potências do Mundo. Sue poesie sono state tradotte in spagnolo, francese, italiano, tedesco e svedese.