Tomé Joaquim Gonzaga

Giurista, poeta e traduttore. Cavaliere professo dell'Ordine di San Benedetto d'Avis. Studiò e completò il corso di Giurisprudenza all'Università di Coimbra. Auditore del 2º Reggimento di Fanteria di Bahia, tornò nel regno nel 1783 come capitano del Reggimento di Cavalleria del Cais, assumendo contemporaneamente l'incarico di avvocato nei tribunali della corte e venendo inoltre nominato giudice onorario della Relação di Porto. Autore poco menzionato e talvolta confuso con il cugino Tomás António Gonzaga, merita tuttavia la massima attenzione da parte di Inocêncio F. da Silva, che ne evidenzia l'azione divulgativa come traduttore in versi delle opere che venivano rappresentate al São Carlos, e aggiunge: «Le versioni da lui fatte, sebbene siano anonime, si distinguono facilmente da altre che non gli appartengono, scritte le une in cattiva prosa e le altre in versi posticci che non servono a nulla». E ancora: «Oltre alla traduzione del Pastor Fido, opera della sua giovinezza e l'unica che diede alle stampe, sembra che avesse composto molte poesie nei generi lirico e bucolico, essendo tuttavia quest'ultimo quello della sua predilezione. Tuttavia, nulla di tutto ciò fu stampato [...]». Per quanto riguarda le traduzioni dei drammi lirici rappresentati al São Carlos, Inocêncio considera «indubbiamente di Gonzaga» le seguenti: La Lodoiska: Drama (rappresentato nel 1796); Il Furbo contra al Furbo: Comédia (rappr. nel 1800); La Zaira: Tragédia (rappr. nel 1802); La Morte di Cleopatra: Drama; La Merope: Drama (rappr. nel 1804); La Pulcella di Rab: Drama (rappr. nel 1804); Ginevra di Scozia: Drama Heróico (rappr. nel 1805); Il conte di Saldagna: Drama Sério (rappr. nel 1807).