Lista de Poemas

Sobre a felicidade

mentiram: a felicidade,
Mohammad,
não se vende.
e então os jornais
escreveram que do céu
choveram rãs ontem à noite.
amigo, roubaram-te a felicidade
enganaram-te
torturaram-te
crucificaram-te
nos laços das palavras
para dizerem de ti: morreu
para te venderem um lugar no céu.
ai como é inútil chorar.
eu tenho vergonha, Mohammad
e então as rãs
roubaram-nos a felicidade.
e eu apesar do sofrimento
continuo a caminho do Sol.
plantaram a noite com adagas
e cães
o céu da noite desaba sobre eles.
então revolta-te!
Mohammad!
então revolta-te!
e cuidado, não sejas traidor.
(tradução de André Simões)
:
??? ?? ???????
????? , ?? ????????
?? ????
?? ?????
????????
???? : ?? ??????
????? ?? ???? ????? ?????
?? ????? , ????? ??? ???????
??????
??????
??????
?? ????? ???????
??????? ??? : ???
??????? ?????? ?? ??????
?? ?? ???? ??????
??? ?????? ????
????????
???? ??? ????????
? ??? ?????? ??????
?? ???? ????? ?????
????? ????? ?????
? ????
?? ????? ????? ????? ?????
! ?????
!?? ????
! ?????
?????? ?? ????
.
.
.
672

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Abd al-Wahhab Al-Bayati (ou Abdul Wahab Al-Bayati) foi um dos mais importantes poetas iraquianos do século XX. Nascido em Bagdad, tornou-se uma figura central na poesia árabe moderna, frequentemente associado à corrente do existencialismo e ao engajamento social.

Infância e formação

Al-Bayati cresceu num Iraque sob influência britânica e testemunhou as mudanças políticas e sociais da época. A sua formação incluiu estudos em literatura e direito. A experiência do exílio, que marcou grande parte da sua vida adulta, certamente moldou a sua visão de mundo e a sua produção poética, conferindo-lhe uma perspetiva única sobre a identidade e a pátria.

Percurso literário

O início da sua carreira literária deu-se num período de efervescência cultural no mundo árabe. Al-Bayati foi um dos primeiros poetas a romper com as formas tradicionais da poesia árabe, adotando o verso livre e introduzindo temas mais modernos e existenciais. O seu percurso foi amplamente marcado pelo exílio, tendo vivido em vários países, como Egito, Líbano, Síria, Iraque, Espanha e Reino Unido. Essa vida nômade enriqueceu a sua obra com diferentes perspetivas culturais e intensificou a sua temática de busca por um lar e por liberdade.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Al-Bayati é vasta e diversificada, abordando temas como o exílio, a pátria perdida, a injustiça social, a luta contra a tirania, a esperança e a busca pela liberdade e pela dignidade humana. O seu estilo é caracterizado pela fusão entre a riqueza da tradição poética árabe e as influências da poesia ocidental moderna, como o existencialismo e o simbolismo. Ele utilizou o verso livre de forma magistral, conferindo ritmo e musicalidade aos seus poemas, que frequentemente possuem uma forte carga imagética e um tom confessional e lírico. As suas metáforas são poderosas e evocativas, refletindo a sua profunda reflexão sobre a condição humana e a realidade política. Obras notáveis incluem "O Canto de Kara" (Lan Yantahi al-Ghurub - O pôr-do-sol não acabará), "O Poema da Última Noite na Ilha" e "O Poema da Cidade de X de X".

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Al-Bayati viveu e escreveu durante um período de intensas transformações políticas e sociais no mundo árabe, incluindo a luta pela independência, o nacionalismo e os conflitos regionais. O seu engajamento político e o seu desejo por justiça refletem-se claramente na sua poesia. Foi um intelectual comprometido com a causa árabe e um crítico ferrenho dos regimes autoritários. A sua obra dialoga com a tradição literária árabe, mas também com a poesia ocidental, refletindo um espírito cosmopolita e uma busca por uma linguagem universal.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal A vida pessoal de Al-Bayati foi profundamente influenciada pelo seu ativismo político e pelas suas convicções. O exílio, que foi uma constante em sua vida, moldou a sua visão de mundo e a sua obra, conferindo-lhe uma sensibilidade particular para as questões de identidade, pertencimento e perda. As suas relações e experiências pessoais permearam a sua poesia, conferindo-lhe um tom confessional e autêntico.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Abd al-Wahhab Al-Bayati é amplamente reconhecido como um dos maiores poetas árabes do século XX. Recebeu diversos prémios e distinções ao longo da sua carreira, e a sua obra é estudada e admirada em todo o mundo árabe e internacionalmente. Ele é considerado uma figura seminal na modernização da poesia árabe, influenciando gerações de poetas posteriores.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Al-Bayati foi influenciado por poetas clássicos árabes, bem como por figuras da poesia ocidental como T.S. Eliot e Pablo Neruda. O seu legado é imenso, tendo deixado uma marca indelével na poesia árabe, abrindo caminho para novas formas de expressão e para um engajamento mais profundo com as questões sociais e políticas. A sua obra continua a ser uma fonte de inspiração para poetas e leitores que buscam uma poesia que seja ao mesmo tempo esteticamente rica e socialmente consciente.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A poesia de Al-Bayati é frequentemente interpretada como um testemunho da experiência do exílio e da luta pela liberdade. Os críticos destacam a sua capacidade de articular a dor da separação da pátria com a esperança na transformação social. A sua obra pode ser vista como uma exploração da identidade árabe no mundo moderno, confrontada com a tradição e a modernidade.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Al-Bayati era conhecido pelo seu temperamento apaixonado e pelo seu compromisso inabalável com os seus ideais. A sua poesia, embora muitas vezes melancólica devido aos temas do exílio, também é marcada por uma força vital e uma crença na capacidade humana de superar a adversidade.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Abd al-Wahhab Al-Bayati faleceu em Damasco, Síria. A sua morte marcou o fim de uma era para a poesia árabe moderna, mas o seu legado perdura através da sua vasta obra e da profunda influência que exerceu sobre a literatura e o pensamento em língua árabe.