escritas.org desde 1996
Abedalá ibne Almutaz

Abedalá ibne Almutaz

Ibn al-Mu'tazz foi um príncipe abássida, poeta e teórico literário árabe, nascido em 861 e morto em 908. Filho do califa al-Mu'tazz, destacou-se sobretudo pela poesia e pela reflexão sobre a retórica árabe, embora tenha também protagonizado um extraordinário episódio político: foi proclamado califa por cerca de um dia.

1 Visualizações

Ornatos

O vinho cor-de-rosa é bom, ó companheiros.
Sim, eu voltei, e melhor do que o vinho é o regresso.

Dai-me esse vinho antigo no seu vestido de vidro,
jacinto flamante no interior de uma pérola.

Cinzela nele a água ornatos cor de prata,
ramalhete de círculos evanescentes
que me livraram, eles, das chamas do inferno —
o que não posso negar e humildemente agradeço.


Tradução de Herberto Helder, O Bebedor Nocturno (1968).

Ler poema completo
Biografia

A sua importância literária reside tanto nos seus próprios versos como no estudo sistemático da linguagem poética. A tradição crítica elogiou especialmente a facilidade do seu estilo, a inventividade das imagens e as comparações, enquanto a sua formação na corte abássida o colocou em contacto direto com a sofisticada cultura literária do século IX.

A obra pela qual é mais lembrado é o Kitāb al-Badīʿ, um texto fundamental para a história da retórica árabe. Ibn al-Mu'tazz procurou mostrar que recursos associados aos poetas «modernos» abássidas — como metáfora, antítese e jogos de palavras — não eram invenções recentes, encontrando antecedentes no Alcorão, no hadith e na poesia árabe mais antiga; a obra ajudou assim a sistematizar o estudo do badīʿ, isto é, dos recursos estilísticos e ornamentais da expressão.

A dimensão política da sua vida teve um desfecho dramático. Durante uma conspiração contra o jovem al-Muqtadir, Ibn al-Mu'tazz recebeu a bayʿa — o juramento de fidelidade — e foi proclamado califa; porém, os apoiantes de al-Muqtadir recuperaram rapidamente o controlo, e o novo regime desmoronou-se ao fim de apenas um dia. Ibn al-Mu'tazz fugiu, acabou capturado e morreu pouco depois.

A ironia histórica é que o seu califado quase instantâneo tornou a sua biografia memorável, mas a sua contribuição duradoura pertence sobretudo à literatura. Além do Kitāb al-Badīʿ, é-lhe atribuída a Ṭabaqāt al-Shuʿarāʾ, dedicada a poetas, e a sua obra situa-o num momento decisivo em que a crítica árabe começava a transformar práticas poéticas em categorias sistemáticas de análise.

Poemas

1

Ornatos

O vinho cor-de-rosa é bom, ó companheiros.
Sim, eu voltei, e melhor do que o vinho é o regresso.

Dai-me esse vinho antigo no seu vestido de vidro,
jacinto flamante no interior de uma pérola.

Cinzela nele a água ornatos cor de prata,
ramalhete de círculos evanescentes
que me livraram, eles, das chamas do inferno —
o que não posso negar e humildemente agradeço.


Tradução de Herberto Helder, O Bebedor Nocturno (1968).

1 184 Ler mais →

Comentários (0)

Partilhar
Iniciar sessão para publicar um comentário.

Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.