escritas.org desde 1996
Alhutaia

Alhutaia

Al-Hutay'a, em árabe الحطيئة, foi o nome literário de Jarwal ibn Aws ibn Malik al-ʿAbsi, poeta árabe que atravessou a transição da época pré-islâmica para o Islão. Morreu provavelmente por volta de 45 AH/665 d.C. e ficou sobretudo célebre pela extraordinária ferocidade da sua poesia satírica.

n. 582 · m. 665

1 Visualizações

Tudo o que é novo é belo

De tudo O que é novo nasce um novo prazer,
mas eu sei que não é boa a jovem morte.

Ela fere pelas costas, e não é doce como o açúcar,
nem é como o vinho, nem como o sumo das uvas.


Tradução de Herberto Helder, O Bebedor Nocturno (1968).

Ler poema completo
Biografia

Al-Hutay'a é habitualmente classificado como poeta mukhadṛam, isto é, pertencente tanto à Jahiliyya pré-islâmica como à primeira época islâmica. A sua biografia tradicional associa-o aos Banu ʿAbs, embora as fontes registem incertezas e conflitos em torno da sua genealogia; a sua vida coincidiu com a profunda transformação política, religiosa e cultural da Arábia do século VII.

A sua especialidade era o hijāʾ, a sátira ou invectiva poética, que transformou numa arma social particularmente mordaz. Atacava adversários, figuras tribais e até familiares — e chegou a satirizar a si próprio; estudos modernos salientam que a pobreza, a marginalização e o sentimento de inferioridade social ajudam a contextualizar a agressividade característica da sua poesia.

Uma das histórias mais famosas da tradição sobre Al-Hutay'a envolve a sua sátira contra al-Zibriqan ibn Badr. A disputa terá chegado ao califa ʿUmar ibn al-Khattab, que ordenou a prisão do poeta; segundo a tradição literária, Al-Hutay'a respondeu da prisão com versos em que evocava os filhos dependentes dele, conseguindo finalmente a libertação.

A obra conservada não se limita à sátira: inclui panegíricos, descrições e poesia narrativa, e dezenas de poemas são-lhe atribuídos. Particularmente estudado é Wa-ṭāwī thalāthin («Um homem faminto há três dias»), narrativa poética sobre uma família paupérrima confrontada com o dever beduíno da hospitalidade; a combinação de diálogo, tensão narrativa e imagens do deserto mostra uma faceta bastante diferente da sua famosa língua cáustica.

 

 

Poemas

1

Tudo o que é novo é belo

De tudo O que é novo nasce um novo prazer,
mas eu sei que não é boa a jovem morte.

Ela fere pelas costas, e não é doce como o açúcar,
nem é como o vinho, nem como o sumo das uvas.


Tradução de Herberto Helder, O Bebedor Nocturno (1968).

1 018 Ler mais →

Comentários (0)

Partilhar
Iniciar sessão para publicar um comentário.

Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.