Autores Lista de autoresPoemas
André Pieyre de Mandiargues

André Pieyre de Mandiargues

André Pieyre de Mandiargues foi um escritor francês, ligado ao Surrealismo e nomeado um maldito moderno.

1909-03-14 Paris
1991-12-13 Paris
850
0
0


Prémios e Movimentos

Surrealismo

Alguns Poemas

Meridiana

O menu de roteiros vale que nos sentemos?
Gosto de alho no verão mas cebola me indispõe,
Antes vamos à cama se a rádio se calar,
A tarde é pesada como um boi no balcão
Atiremos sobre nós o pano desta tripa espessa
Brindemos com sangue novo nas horas lassas
À noite escutaremos os antigos hinos
Quando a população voltar do meeting,
Estaremos cansados como fortes lutadores
Prestes a abaixarem o rosto sob a rubra roseta,
E deixaremos a porta aberta ao que vier.
(tradução de William Zeytounlian)
:
Méridienne
Le menu des routiers vaut-il que l'on s'asseye ?
J'aime l'ail en été mais l'oignon m'indispose,
Allons au lit plutôt si la radio se tait,
L'après-midi est lourd comme un boeuf à l'étal
Tirons sur nous le drap de ce gras-double épais
Trinquons de sang nouveau pendant les heures lâches,
Le soir nous entendrons les hymnes anciens
Quand la population reviendra du meeting,
Nous serons las ainsi que de puissants lutteurs
Prêts à baisser le front sous la cocarde rouge,
Et nous tiendrons la porte ouverte à tout venant.

Brulote

O rosto desafiando a borrasca
Os cabelos cordames loucos
A boca aberta aos quatro ventos
Os braços levados pelas vagas
Os pés as mãos dispersos
O peito roto de golpes
O coração exposto à bordagem
Em trovão de fogo São Telmo
De amor morro de rir
No brulote de nossas breves vidas
Onde você me pulveriza.
(tradução de William Zeytounlian)
:
Brûlot
La figure défiant l'orage
Les cheveux cordages fous
La bouche bée aux quatre vents
Les bras emportés par les vagues
Les pieds les mains éparpillés
La poitrine rompue de coups
Le coeur exposé au bordage
Dans un éclat de feu Saint-Elme
D'amour je meurs de rire
Sur le brûlot de nos vies brèves
Où tu me réduis en poudre.

O incêndio

O que vais então buscar no incêndio
Atrás dos vapores de esplendor barroco
Pelo segredo de um escadario roto
Estrangulado de heras escarlates?

Que voto fez-te empurrar porta ardente
Face santa de fogo e cinzas
Ao limite de mundo triste
Silêncio deterioração fingimento?

Diante de ti agora só há
Diamantes e rubis que brincam na poeira
Só gesso recaído sobre o chão de mármore
Com estátuas brancas as armas
As mãos de vidro os vasos cheios de lágrimas
O preto de velório e as rosas passadas
Embaixo de muros caducos

Vem uma dama deslumbrante e fúnebre
Logo aparecida logo desaparecida logo reaparecida
Logo mais nua ainda
Que é como a sombra de um desolar.
Nua em sangue e negra
Uma faísca em seu cabelo desfeito
Rubra como um craveiro que encravava a fuligem.

Calcando aos pés as pedras
O ouro e a prata o fragor do cristal
Indiferente à opulência ou à ruína
Na beleza de uma hora catastrófica.

E vais achá-la talvez boa atriz
A gigante que se estende com tranquilidade
Sobre a calçada como sobre navalha
Enquanto em volta explode e se dispersa
O louco luxo de seu teatro de sempre
Que mil línguas engolem.

(tradução de William Zeytounlian)

:

L'incendie

Qu'allais-tu donc chercher à travers l'incendie
Derrière des vapeurs à la splendeur baroque
Par le secret d'un escalier en loques
Etranglé de lierres écarlates ?

Quel voeu te fit pousser une porte brûlante
Sainte face de feu et de cendre
A la limite d'un monde morne
Sournoieserie silence délabrement ?

Devant toi ce n'est plus maintenant
Que diamants et rubis qui jouent dans la poussière
Que plâtres retombés sur de carreaux de marbre
Avec des statues blanches des armes
Des mains de verre des vases pleins de larmes
Des nègres de velours et des roses passées
Au bas de murs caducs.

Il vient une dame éclatante et funèbre
Tôt apparue tôt disparue tôt reparue
Plus tôt encore nue
Qui est comme l'ombre d'une désolation.
Nue saignante et noire
Une flammèche en ses cheveux défaits
Rouge comme un oeillet qui crèverait la suie.

Foulant aux pieds les pierres
L'or et l'argent le fracas du cristal
Indifférente à l'opulance ou à la ruine
Dans la beauté d'une heure catastrophique.

Et tu la trouveras peut-être bonne actrice
La géante qui s'étend avec tranquillité
Sur le pavement comme sous un couteau
Tandis qu'alentour explose et se disperse
Le luxe fou de son théâtre de toujours
Que mille langues engloutissent.

A natureza do mundo está sempre a mudar, ou é a verdadeira natureza que triunfa sobre a aparência?
 André Pieyre de Mandiargues foi um poeta e romancista francês, ligado ao grupo dos Surrealistas, nascido a 14 de março de 1909. Suas coletâneas de poemas incluem Dans les années sordides (1943), Les Incongruités monumentales (1948), Ruisseau des solitudes, suivi de Jacinthes et de Chapeaugaga (1968), Sept Jardins fantastiques (1983), Les Variations citadines (1992), entre outros. Sua obra poética foi reunida em dois volumes pela Gallimard, Poésies complètes (2009).
 
Seus romances incluem Marbre (1953),  La Motocyclette (1963) e La Marge (1967), pelo qual recebeu o prestigioso Prêmio Goncourt. As traduções abaixo foram feitas pelo poeta paulistano William Zeytounlian (n. 1988).
 
André Pieyre de Mandiargues morreu em Paris, de 30 de dezembro de 1991.
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
Entretien avec Julien Gracq (10/10) : confidences d'André-Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de MANDIARGUES – Un siècle d'écrivains : L'amateur d'imprudence (DOCUMENTAIRE, 2000)
André Pieyre de Mandiargues, “Le Marronnier”
ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES - La Motocyclette
ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES - La Motocyclette (rotation)
Bona Tibertelli de Pisis recuerda a André Pieyre de Mandiargues
J. Gracq et A.-P. de Mandiargues à propos de André Breton
Fragmentos de familia - Bona & André Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de Mandiargues, "Ruisseau des solitudes", extraits (1)
André Pieyre de Mandiargues, "Ruisseau des solitudes", extraits (4)
LIBRI; La motocicletta, André Pieyre de Mandiargues | Born To Be Free
LIBRI; La motocicletta, André Pieyre de Mandiargues | Born To Be Free
André Pieyre de Mandiargues – La nuit de mil neuf cent quatorze
André Pieyre de Mandiargues, "Ruisseau des solitudes", extraits (3)
André Pieyre de Mandiargues, "Ruisseau des solitudes", extraits (5)
Confidences d'André-Pieyre de Mandiargues
El surrealismo según André Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de Mandiargues, "Ruisseau des solitudes", extraits (2)
Mandiargues : écrire entre les arts - Cerisy 2020
?
The girl on a motorcycle, 1968 (excerpt 1)
Bona De Mandiargues A me stessa
André BRETON – Documentaire légendaire : Passage Breton (1970)
LA MONESTARIE - Chambres d'hôtes & Lieu de réception
Une Vie, une œuvre : André Breton (1896-1966), la recherche du point sublime
AUDIBERTI : Portrait souvenir [RTF, 1966]
Dominique Gabriel Nourry : LA MARGE
POÉSIE 20e – Qu’est-ce que le SURRÉALISME ? (France Culture, 1972)
Conversations | Salon | Reading I Letters to and from Meret Oppenheim
{LVDP} Livre à vous d'en parler – 2 janvier 2024
Dr Mazariegos Andre Pieyre et Leonor Fini
The girl on a motorcycle, 1968 (excerpt 2)
una mujer de la vida
The Girl on a Motorcycle (1968) - Final Scene
The Girl on a Motorcycle (1968) - Trailer
Eve Lucifuge (De Mandiargues)
fontaine mandiargues
Meret Oppenheim: My Exhibition / Retrospective at Kunstmuseum Bern
L'universo scatenato (Mandiargues) - Bizzarro #Shorts
5 choses à savoir sur... André Melançon
The Strange Case of Dr Jekyll and Miss Osbourne - The Arrow Video Story
Apostrophes : Brigitte Lahaie "Moi, la scandaleuse" chez Bernard Pivot | Archive INA
Café Chéjov: Alberto Manguel - Episodio 13
[RARE] SAINT-POL-ROUX – Redécouverte du poète (France Culture, 1978)
Grand oral de Sylvain Tesson - Une rencontre Sciences Po / Sud Ouest
"Borowczyk Walerian 'Une Collection Particuliere': Un Viaje al Mundo de la Colección de Mandiargues
Leonor Fini
Richard Wilbur - André du Bouchet declares me to be a poet (18/83)
LEONOR FINI 1st of 4.
⭕ À LA MORT À L'AMOUR ⸺ Introduction à la POÉSIE FRANÇAISE (20e-21e siècles) [# ③/5]

Ver também

Quem Gosta

Seguidores