Lista de Poemas

A Passagem

Diante de ti, mãe Idoto,
eu me posto nu;
Diante de tua presença aquosa,
Um pródigo
Encostado na acácia,
Absorto em tua lenda.
Sob teu domínio eu aguardo
Descalço,
Sentinela para a senha
No portão celeste;
Das profundezas meu grito:
Dá ouvidos e atenta...
Água escura dos primórdios.
Raios, violáceos e curtos, perfurando a tristeza,
Sugerem o fogo que é sonhado.
Arco-íris na distância, arqueado como cobra em bote à presa,
Sugere a chuva que é sonhada.
À estufa
A solidão me convida,
Uma alvéloa, para contar
O conto da mata-em-cipós;
Nectarinia, em luto
Por uma mãe entre galhos.
Sol e chuva num combate único;
Sobre uma só perna,
Em silêncio na passagem,
O jovem pássaro na passagem.
Rostos silenciosos nas encruzilhadas:
Festividade em negro...
Rostos em negro como longas negras
Colunas de formigas,
Detrás da torre do sino,
Entrando no ardente jardim
Onde todas as estradas se encontram:
Festividade em negro...
Oh Ana às maçanetas do painel alongado,
Ouve-nos às encruzilhadas nas grandes dobradiças
Onde os tocadores de orgão nas galerias
Ensaiam o doce velho fragmento, a sós -
Marcas de folhas de laranjeira impressas nas páginas,
Desbotar da luz de anos entrelaçados no couro:
Pois estamos à escuta nos campos de milho,
Entre os instrumentos de sopro,
Escutando o vento debruçar-se sobre
O seu mais doce fragmento...
(tradução de Ricardo Domeneck)
849

Amor à distância

A lua
Ergueu-se entre nós,
Entre dois pinhos
Que se inclinam um ao outro;

O amor ergueu-se com a lua,
Alimentou-se de nossos caules solitários;

E agora nós somos sombras
Que se prendem uma à outra,
Mas beijam apenas ar.

(tradução de Ricardo Domeneck)


1 084

A árvore

A raiz atingiu
Um veio de pedra.

A seiva seca no caule
Em ascensão:
O sangue seca na veia
Como seiva.

(tradução de Ricardo Domeneck)


The Tree
Christopher Okigbo

THE ROOT has struck
A layer of rock;

The sap dries out in the stem
Upwards:
The blood dries out in the vein
Like sap.



.
.
.
910

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Christopher Okigbo nasceu em 1932 e faleceu em 1967. Foi um poeta nigeriano cuja obra é central para a poesia africana em língua inglesa. Pseudónimos ou heterónimos não são proeminentes na sua obra. A sua origem familiar pertencia a uma elite educada e cristã, com ligações a missões católicas, o que lhe proporcionou uma formação privilegiada. Era nigeriano e escrevia em inglês. Viveu num período de grande efervescência política e cultural na Nigéria, marcado pela luta pela independência e pelas tensões étnicas que culminariam na Guerra Civil Nigeriana (Guerra de Biafra).

Infância e formação

Okigbo cresceu num ambiente influenciado tanto pelas tradições culturais igbo como pela educação missionária. Frequentou a escola primária na missão católica em sua terra natal e depois o Umuahia Government College, onde se destacou academicamente. Posteriormente, estudou no University College Ibadan, onde se formou em Literatura Clássica em 1956. Durante este período, foi exposto a autores da literatura ocidental clássica e moderna, bem como a debates intelectuais e artísticos que moldaram a sua visão de mundo. As suas leituras iniciais incluíam poetas como T.S. Eliot, Ezra Pound, e também as tradições orais e mitologias africanas. O contexto universitário em Ibadan foi um polo de atração para jovens intelectuais e artistas nigerianos, onde Okigbo absorveu e interagiu com ideias literárias, filosóficas e políticas.

Percurso literário

Okigbo começou a escrever poesia durante os seus anos de universidade. A sua produção literária, embora relativamente curta, foi intensa e evoluiu rapidamente. Inicialmente, as suas primeiras obras refletiam influências mais diretas da poesia ocidental, mas rapidamente desenvolveu um estilo distintivo. A sua obra principal é frequentemente dividida em ciclos, cada um explorando temas e utilizando imagens específicas, como os poemas de "Heavensgate", "Limits", "Distances", "Idoto", e "Lament of the Flowers", que culminam na sua última obra, "Come Thunder". Colaborou com importantes revistas literárias da época, como a "Black Orpheus", que se tornou um veículo fundamental para a poesia africana moderna. Embora a sua atividade principal fosse a poesia, também teve uma carreira administrativa e editorial, trabalhando em editoras e como bibliotecário.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias As obras principais de Okigbo incluem "Heavensgate" (1962), "Limits" (1964), "Distances" (1965), "Idoto" (1960), e "Lament of the Flowers" (1962). Temas dominantes na sua poesia são a identidade africana em busca de si mesma, a exploração do sagrado, a memória ancestral, a culpa, a redenção, e a inevitabilidade da morte e do sacrifício, frequentemente ligados ao contexto da guerra. Okigbo utiliza uma variedade de formas, experimentando com o verso livre e estruturas que evocam ritmos africanos tradicionais, bem como formas mais convencionais, mas sempre com uma musicalidade notável. Os seus recursos poéticos são abundantes, com metáforas vívidas, imagens sensoriais fortes, aliterações e assonâncias que criam uma rica tapeçaria sonora. O tom da sua voz poética é frequentemente elegíaco, místico e por vezes profético, transmitindo um senso de urgência e transcendência. A sua linguagem é densa, evocativa e erudita, combinando o inglês com termos e referências de línguas africanas e da mitologia iorubá e igbo. Okigbo é considerado um dos pioneiros da poesia africana moderna, integrando elementos da tradição africana com as técnicas da poesia modernista ocidental. Pertence a uma geração de escritores que procuraram redefinir a identidade africana pós-colonial.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Okigbo viveu durante o período de descolonização na África e a subsequente Guerra Civil Nigeriana. A sua poesia reflete as tensões sociais, políticas e culturais dessa época, incluindo a busca por uma identidade africana autêntica e os conflitos decorrentes das fronteiras coloniais. Fez parte de um círculo intelectual vibrante em Ibadan, que incluía figuras como Wole Soyinka e Chinua Achebe, embora as suas abordagens e estilos poéticos fossem distintos. A sua geração, frequentemente chamada de "geração de 1960", estava empenhada em afirmar uma voz literária africana independente. A sua posição filosófica era complexa, navegando entre a herança cristã e as tradições espirituais africanas, o que se reflete na sua exploração do sagrado e do sacrifício. A sociedade e a cultura nigerianas, com as suas diversidades étnicas e religiosas, forneceram o pano de fundo para a sua obra, enquanto a guerra em Biafra teve um impacto direto e trágico na sua vida e na sua poesia.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Christopher Okigbo teve relações familiares significativas que moldaram a sua visão de mundo, crescendo numa família que combinava o catolicismo com tradições culturais igbo. As suas amizades no meio literário e académico em Ibadan foram importantes, promovendo um ambiente de troca intelectual. Okigbo não viveu exclusivamente da poesia; trabalhou como administrador em editoras e como bibliotecário. As suas crenças eram sincréticas, misturando elementos da fé católica com a espiritualidade tradicional africana, o que se manifesta na sua poesia como uma exploração do divino e do ancestral. A sua decisão de se juntar ao exército de Biafra em 1967, apesar de ser um poeta, demonstra o seu profundo envolvimento cívico e a sua convicção nas causas políticas do seu tempo.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Okigbo é amplamente reconhecido como um dos mais importantes poetas africanos do século XX. A sua obra é estudada em universidades em todo o mundo e é parte integrante do cânone da literatura africana e mundial. Recebeu reconhecimento póstumo significativo, com muitas das suas obras sendo publicadas e reeditadas após a sua morte. A sua popularidade entre leitores e académicos reside na beleza formal da sua poesia, na sua profundidade temática e na tragédia da sua vida e morte, que se tornaram intrinsecamente ligadas à sua obra.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Okigbo foi influenciado por uma vasta gama de fontes, incluindo a poesia clássica grega e latina, poetas modernistas ingleses como T.S. Eliot e Ezra Pound, a poesia francesa simbolista, e as tradições orais e mitologias africanas, particularmente as igbo e iorubá. O seu legado é imenso; ele influenciou gerações de poetas africanos e da diáspora, que viram nele um modelo de como integrar a herança africana com técnicas poéticas modernas e universais. A sua obra é estudada por sua inovação linguística e temática, e sua entrada no cânone literário é incontestável. Suas obras foram traduzidas para várias línguas, disseminando a sua poesia internacionalmente. Estudos académicos dedicados à sua obra são numerosos, analisando a sua complexidade, a sua relação com a história e a sua dimensão espiritual.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Okigbo permite múltiplas leituras, desde a perspetiva da identidade pós-colonial africana até à exploração de temas existenciais universais como a vida, a morte e o sagrado. Filosófica e existencialmente, a sua poesia aborda a busca por significado num mundo em transição, a relação entre o indivíduo e as forças maiores da história e do destino. A sua morte em combate adicionou uma camada de interpretação à sua obra, vista por muitos como um sacrifício profético, em linha com os temas de sofrimento e redenção que explorou. Os debates críticos frequentemente centram-se na tensão entre as suas influências ocidentais e africanas, e na sua capacidade de criar uma voz poética genuinamente africana e universal.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Okigbo era conhecido pela sua aparência distinta e pelo seu forte sentido estético. A sua poesia, embora muitas vezes complexa, era escrita com uma disciplina e um foco notáveis. Um aspeto curioso é a forma como a sua vida terminou de forma tão dramática, espelhando de certa forma os temas de sacrifício e destino presentes na sua obra. A sua decisão de se juntar ao exército de Biafra foi um ato de profunda convicção política e pessoal, que teve um impacto inegável na perceção da sua obra. Manuscritos e correspondência continuam a ser fontes importantes para o estudo da sua vida e criação poética.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Christopher Okigbo morreu em 1967, durante a Guerra Civil Nigeriana, em combate ao serviço de Biafra. A sua morte prematura chocou o mundo literário e solidificou a sua imagem como um herói trágico e um mártir da sua causa. Após a sua morte, várias obras suas foram publicadas postumamente, garantindo a sua permanência no panorama literário. A sua memória é celebrada como um dos maiores poetas da África, cuja vida e obra se tornaram um símbolo de luta, beleza e sacrifício.