Lista de Poemas

GATO MANSO

É repousante achar-se entre mulheres bonitas.
Por que sempre mentir sobre tais coisas?
Repito:
É repousante palestrar com mulheres bonitas
Ainda que se fale apenas contra-sensos;
O ronronar das antenas invisíveis
É ao mesmo tempo estimulante e delicioso.

2 431

In a Station of the Metro

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

1 420

Canto I

And then went down to the ship,

Set keel to breakers, forth on the godly sea, and

We set up mast and sail on tha swart ship,

Bore sheep aboard her, and our bodies also

Heavy with weeping, so winds from sternward

Bore us out onward with bellying canvas,

Circes this craft, the trim-coifed goddess.

Then sat we amidships, wind jamming the tiller,

Thus with stretched sail, we went over sea till days end.

Sun to his slumber, shadows oer all the ocean,

Came we then to the bounds of deepest water,

To the Kimmerian lands, and peopled cities

Covered with close-webbed mist, unpierced ever

With glitter of sun-rays

Nor with stars stretched, nor looking back from heaven

Swartest night stretched over wretched men there.

The ocean flowing backward, came we then to the place

Aforesaid by Circe.

Here did they rites, Perimedes and Eurylochus,

And drawing sword from my hip

I dug the ell-square pitkin;

Poured we libations unto each the dead,

First mead and then sweet wine, water mixed with white flour.

Then prayed I many a prayer to the sickly deaths-head;

As set in Ithaca, sterile bulls of the best

For sacrifice, heaping the pyre with goods,

A sheep to Tiresias only, black and a bell-sheep.

Dark blood flowed in the fosse,

Souls out of Erebus, cadaverous dead, of brides

Of youths and at the old who had borne much;

Souls stained with recent tears, girls tender,

Men many, mauled with bronze lance heads,

Battle spoil, bearing yet dreory arms,

These many crowded about me; with shouting,

Pallor upon me, cried to my men for more beasts;

Slaughtered the heards, sheep slain of bronze;

Poured ointment, cried to the gods,

To Pluto the strong, and praised Proserpine;

Unsheathed the narrow sword,

I sat to keep off the impetuous impotent dead,

Till I should hear Tiresias.

But first Elpenor came, our friend Elpenor,

Unburied, cast on the wide earth,

Limbs that we left in the house of Circe,

Unwept, unwrapped in sepulchre, since toils urged other.

Pitiful spirit. And I cried in hurried speech:

"Elpenor, how art thou come to this dark coast?

Camst thou afoot, outstripping seamen?"

And he in heavy speech:

"Ill fate and abundant wine. I slept in Circes ingle.

Going down the long ladder unguarded,

I fell against the buttress,

Shattered the nape-nerve, the soul sought Avernus.

But thou, O King, I bid remember me, unwept, unburied,

Heap up mine arms, be tomb by sea-bord, and inscribed:

A man of no fortune, and with a name to come.

And set my oar up, that I swung mid fellows."

And Anticlea came, whom I beat off, and then Tiresias Theban,

Holding his golden wand, knew me, and spoke first:

"A second time? why? man of ill star,

Facing the sunless dead and this joyless region?

Stand from the fosse, leave me my bloody bever

For soothsay."

And I stepped back,

And he stong with the blood, said then: "Odysseus

Shalt return through spiteful Neptune, over dark seas,

Lose all companions." And then Anticlea came.

Lie quiet Divus. I mean, that is Andreas Divus,

In officina Wecheli, 1538, out of Homer.

And he sailed, by Sirens and thence outward and away

And unto Circe.

Venerandam,

In the Creatans phrase, with the golden crown, Aphrodite,

Cypri munimenta sortita est, mirthful, orichalchi, with golden

Girdles and breast bands, thou with dark eyelids

Bearing the golden bough of Argicida. So that:

2 247

SAUDAÇÃO

Oh geração dos afetados consumados
e consumadamente deslocados,
Tenho visto pescadores em piqueniques ao sol,
Tenho-os visto, com suas famílias mal-amanhadas,
Tenho visto seus sorrisos transbordantes de dentes
e escutado seus risos desengraçados.
E eu sou mais feliz que vós,
E eles eram mais felizes do que eu;
E os peixes nadam no lago
e não possuem nem o que vestir.

2 838

SAUDAÇÃO SEGUNDA

Fostes louvados, meus livros,
porque eu acabara de chegar do interior;
Eu estava atrasado vinte anos
e por isso encontrastes um público preparado.
Não vos renego,
Não renegueis vossa progênie.

Aqui estão eles sem rebuscados artifícios,
Aqui estão eles sem nada de arcaico.
Observai a irritação geral:

Então é isto, dizem eles, o contra-senso
que esperamos dos poetas?
Onde está o Pitoresco?
Onde a vertigem da emoção?
Não ! O primeiro livro dele era melhor.
Pobre Coitado ! perdeu as ilusões.

Ide, pequenas canções nuas e impudentes,
Ide com um pé ligeiro !
(Ou com dois pés ligeiros, se quiserdes !)
Ide e dançai despudoradamente !
Ide com travessuras impertinentes !

Comprimentai os graves, os indigestos,
Saudai-os pondo a língua para fora.
Aqui estão vossos guizos, vossos confetti.
Ide ! rejuvenescei as coisas !
Rejuvenescei até The Spectator.
Ide com vaias e assobios !

Dançai a dança do phallus
contai anedotas de Cibele !
Falai da conduta indecorosa dos Deuses !

Levantai as saias das pudicas,
falai de seus joelhos e tornozelos.
Mas sobretudo, ide às pessoas práticas -
Dizei-lhes que não trabalhais
e que viverei eternamente.

(Tradução de Mário Faustino)

1 633

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

**Nome completo:** Ezra Weston Loomis Pound **Pseudónimos ou heterónimos:** Nenhum pseudónimo ou heterónimo de relevo conhecido. **Data e local de nascimento (e morte, se aplicável):** Nasceu em 30 de outubro de 1885, em Hailey, Idaho, EUA. Faleceu em 1 de novembro de 1972, em Veneza, Itália. **Origem familiar, classe social e contexto cultural de origem:** Filho de Homer Loomis Pound e Isabel Weston Pound. Cresceu em uma família de classe média, com forte influência cultural e literária, apesar de sua origem em uma região mais remota dos Estados Unidos. **Nacionalidade e língua(s) de escrita:** Americano, escreveu em inglês. Passou grande parte de sua vida na Europa (Itália, Reino Unido, França). **Contexto histórico em que viveu:** Viveu durante um dos períodos mais turbulentos da história ocidental, incluindo a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais, o surgimento do fascismo, o desenvolvimento das vanguardas artísticas e literárias, e a Guerra Fria. Sua vida atravessou duas guerras mundiais, a ascensão e queda do fascismo italiano, e a subsequente reclusão.

Infância e formação

**Origem familiar e ambiente social:** Sua família mudou-se para a Filadélfia quando ele era criança, onde teve acesso a uma educação mais refinada e a bibliotecas. A proximidade com a Europa, através de viagens de seus pais, também o moldou. **Educação formal e autodidatismo:** Estudou línguas e literaturas românicas e germânicas na Universidade da Pensilvânia, onde obteve seu mestrado. Foi um autodidata voraz, com conhecimentos profundos em diversas áreas, incluindo história, filosofia e artes orientais. **Influências iniciais (leituras, cultura, religião, política):** Foi fortemente influenciado por poetas pré-rafaelitas, simbolistas franceses (Verlaine, Rimbaud, Mallarmé), Dante Alighieri, e a cultura clássica grega e latina. A leitura de autores como Confúcio também foi crucial. **Movimentos literários, filosóficos ou artísticos que absorveu:** Foi um dos fundadores e principais teóricos do Imagismo. Posteriormente, desenvolveu o conceito de "vorticismo" e "ideogramismo", buscando uma poesia que refletisse a complexidade do pensamento e da realidade. **Eventos marcantes na juventude:** A decisão de se mudar para a Europa em 1908, buscando um ambiente mais propício para sua carreira literária, foi um ponto de viragem decisivo em sua juventude.

Percurso literário

**Início da escrita (quando e como começou):** Começou a escrever poesia ainda na universidade, mas sua carreira ganhou impulso após sua mudança para a Europa. Rapidamente se estabeleceu como uma figura central na cena literária londrina. **Evolução ao longo do tempo (fases, mudanças de estilo):** Sua obra evoluiu do lirismo inicial para o rigor imagista, passando pela experimentação vorticista e culminando nos complexos "Cantos". Sua escrita tornou-se cada vez mais erudita, fragmentada e desafiadora. **Evolução cronológica da obra:** Publicou poesia, ensaios críticos, traduções e editou importantes revistas literárias, estabelecendo-se como uma figura influente. **Colaborações em revistas, jornais e antologias:** Fundou e editou revistas seminais como "The Spirit Monthly" (1910-1911) e "The Little Review" (1917-1929), e colaborou com "Poetry" (Chicago) e "The Egoist". **Atividade como crítico, tradutor ou editor:** Foi um dos críticos literários mais influentes de sua época, descobrindo e promovendo talentos como T.S. Eliot, James Joyce, Robert Frost e Wyndham Lewis. Traduziu extensivamente poesia e textos clássicos.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias **Obras principais com datas e contexto de produção:** * *A Lume Spento* (1911) - Primeiro livro de poesia. * *Personae* (1926) - Coletânea de poemas. * *The Cantos* (publicado entre 1917 e 1969) - Sua obra monumental e mais complexa, um épico moderno. * *Make It New* (1934) - Coletânea de ensaios. **Temas dominantes — amor, morte, tempo, natureza, identidade, espiritualidade, etc.:** Aborda temas como a história, a arte, a política, a economia, a mitologia, a identidade cultural, a memória e a decadência da civilização ocidental. O "amor" e a "morte" aparecem frequentemente, mas inseridos em contextos históricos e culturais. **Forma e estrutura — uso do soneto, verso livre, forma fixa, experimentação métrica:** Foi um grande experimentador da forma poética. Usou o verso livre com maestria, mas também explorou técnicas como o "ideogramismo", ajuste de citações, colagem, fragmentação e a interrupção narrativa. **Recursos poéticos (metáfora, ritmo, musicalidade):** A precisão imagética, o uso de "imagens concretas" como forma de condensar significado, a exploração do ritmo e da sonoridade, e o emprego de citações em múltiplas línguas são marcas de seu estilo. **Tom e voz poética — lírico, satírico, elegíaco, épico, irónico, confessional:** Seu tom varia enormemente, de lírico e elegíaco a satírico, irónico, didático e até mesmo raivoso e profético, especialmente nos "Cantos". **Voz poética (pessoal, universal, fragmentada, etc.):** A voz poética nos "Cantos" é frequentemente fragmentada, polifônica, alternando entre o eu lírico, personagens históricos, e citações diversas, buscando uma síntese universal. **Linguagem e estilo — vocabulário, densidade imagética, recursos retóricos preferidos:** Sua linguagem é densa, erudita, com um vocabulário que abrange diversas línguas e dialetos. Utiliza o "disiecti membra poetae" (partes dispersas do poeta), ou seja, a justaposição de fragmentos para criar significado. **Inovações formais ou temáticas introduzidas na literatura:** Foi um dos pioneiros do Modernismo, introduzindo o Imagismo, o Vorticismo, e explorando técnicas como a colagem, o "leitmotif" e o "ideogramismo" na poesia. Seu "Épico dos Cantos" redefiniu o conceito de poema épico para o século XX. **Relação com a tradição e com a modernidade:** Buscou reviver o que considerava o melhor da tradição (clássicos, Dante, poesia chinesa) para revitalizar a poesia moderna. Sua modernidade reside na audácia formal e na forma como abordou os temas contemporâneos. **Movimentos literários associados (ex: simbolismo, modernismo):** Imagismo, Vorticismo, Modernismo. **Obras menos conhecidas ou inéditas:** Várias de suas anotações, cartas e escritos menores foram publicados postumamente, enriquecendo a compreensão de sua obra.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico **Relação com acontecimentos históricos (guerras, revoluções, regimes):** Foi um observador e, em certa medida, um participante das convulsões políticas e sociais de seu tempo. Suas convicções fascistas e antissemitas o levaram a apoiar Mussolini e a realizar transmissões de rádio para a Itália fascista durante a Segunda Guerra Mundial. **Relação com outros escritores ou círculos literários:** Foi um ponto de convergência para muitos artistas e intelectuais modernistas em Paris e Londres. Seus "salões" e correspondências eram importantes centros de articulação. **Geração ou movimento a que pertence (ex.: Romantismo, Modernismo):** Pertence à geração modernista americana que buscou se afirmar internacionalmente. **Posição política e filosófica:** Inicialmente um crítico do capitalismo e um defensor de ideias socialistas, evoluiu para um fervoroso admirador de Benito Mussolini e do fascismo italiano, influenciado por teorias econômicas (como a "chartalism") e um forte nacionalismo. **Influência da sociedade e cultura na obra:** A decadência percebida da civilização ocidental, a crise econômica e a ascensão do fascismo foram temas centrais que moldaram profundamente sua obra, especialmente os "Cantos". **Diálogos e tensões com contemporâneos:** Teve relações complexas com muitos de seus contemporâneos. Foi admirado por T.S. Eliot, mas também criticado por sua política e sua poesia em alguns círculos. **Receção crítica em vida vs. reconhecimento póstumo:** Em vida, foi aclamado como um gênio por muitos, mas também condenado por suas visões políticas. Póstumo, seu reconhecimento como figura central do Modernismo coexiste com a crítica contundente a seu antissemitismo e fascismo.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal **Relações afetivas e familiares significativas e como moldaram a obra:** Casou-se com Dorothy Shakespear, que o apoiou durante toda a vida, inclusive em seus períodos mais difíceis. Teve um relacionamento com Olga Rudge, com quem teve uma filha. **Amizades e rivalidades literárias:** Cultivou amizades influentes com T.S. Eliot, James Joyce, W.B. Yeats, Ernest Hemingway, mas também gerou inimizades devido à sua personalidade forte e às suas posições políticas. **Experiências e crises pessoais, doenças ou conflitos:** Sua prisão e reclusão em um hospital psiquiátrico por traição, após a Segunda Guerra Mundial, foram eventos traumáticos que marcaram sua vida e obra. **Profissões paralelas (se não viveu só da poesia):** Viveu em grande parte de seu trabalho como editor, crítico, tradutor e, em certo período, de subsídios. **Crenças religiosas, espirituais ou filosóficas:** Embora não se apegasse a uma religião específica, Pound explorou profundamente o pensamento de Confúcio, o budismo e outras tradições filosóficas e espirituais em busca de um modelo para a sociedade e a arte. **Posições políticas e envolvimento cívico:** Seu envolvimento político foi extremo, culminando em apoio ao fascismo italiano e em transmissões de rádio antissemitas, o que o levou a ser acusado de traição.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção **Lugar na literatura nacional e internacional:** É considerado um dos poetas mais importantes do século XX, com influência incontestável no Modernismo americano e internacional. **Prémios, distinções e reconhecimento institucional:** Recebeu o primeiro Prêmio Bollingen de Poesia, concedido pela Universidade de Yale em 1949, o que gerou grande controvérsia devido às suas posições políticas. **Receção crítica em vida e ao longo do tempo:** Sua obra poética é amplamente estudada e admirada por sua inovação, enquanto suas posições políticas são objeto de repúdio e debate contínuo. **Popularidade vs reconhecimento académico:** É mais um autor para o reconhecimento acadêmico e literário especializado do que para o grande público.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado **Autores que o influenciaram:** Dante Alighieri, Ezra Pound, Ezra Pound, Confúcio, Sadi Carnot, Villon, Catulo, Homero, Platão, os simbolistas franceses, os pré-rafaelitas. **Poetas e movimentos que influenciou:** Influenciou inúmeros poetas modernistas e pós-modernistas, como T.S. Eliot, W.H. Auden, William Carlos Williams, Allen Ginsberg, e a poesia em geral com suas técnicas de fragmentação, colagem e "ideogramismo". **Impacto na literatura nacional e mundial e gerações posteriores de poetas:** Seu impacto é colossal na forma como a poesia moderna foi concebida e escrita. Ele redefiniu o que um poema épico poderia ser. **Entrada no cânone literário:** É uma figura central e incontornável do cânone literário do século XX. **Traduções e difusão internacional:** Suas obras foram traduzidas para inúmeras línguas, garantindo sua difusão global. **Adaptações (música, teatro, cinema):** Existem algumas referências e inspirações em obras de arte, mas adaptações diretas de grande vulto são menos comuns. **Estudos académicos dedicados à obra:** Sua obra é objeto de estudo intensivo em universidades de todo o mundo, analisando tanto sua poesia quanto seus ensaios e sua vida.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica **Leituras possíveis da obra:** A obra de Pound é complexa e aberta a múltiplas interpretações, variando de um genial poeta modernista a um propagandista fascista. **Temas filosóficos e existenciais:** A busca por um "ordem" em um mundo caótico, a crítica à usura e ao materialismo, e a busca por uma civilização ideal são temas centrais. **Controvérsias ou debates críticos:** O debate sobre como separar a obra do artista, especialmente no caso de Pound e suas posições políticas extremas, é uma das controvérsias mais significativas.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos **Aspetos menos conhecidos da personalidade:** Sua obsessão pela economia (especialmente a teoria da "chartalism") e seu antissemitismo são aspetos controversos e que geram debate. **Contradições entre vida e obra:** A contradição entre sua visão de uma arte elevada e sua adesão a um regime totalitário é notória. **Episódios marcantes ou anedóticos que iluminam o perfil do autor:** Sua defesa apaixonada de T.S. Eliot e seu papel na publicação de "The Waste Land" são marcos de sua atuação como editor e incentivador. **Objetos, lugares ou rituais associados à criação poética:** A Itália, especialmente Veneza e sua casa em Rapallo, foram cenários importantes para sua vida e obra. Seus estudos de línguas antigas e o ideograma chinês eram ferramentas essenciais. **Hábitos de escrita:** Sua escrita era marcada pela pesquisa exaustiva, pela fragmentação e pela busca incessante pela palavra exata. **Episódios curiosos:** Sua declaração pública de apoio a Mussolini e suas transmissões de rádio durante a guerra são episódios que chocaram o mundo literário. **Manuscritos, diários ou correspondência:** Sua vasta correspondência e seus manuscritos são fontes primárias importantes para o estudo de sua vida e obra.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória **Circunstâncias da morte:** Morreu de câncer em Veneza, poucos dias após seu aniversário de 87 anos. **Publicações póstumas:** Seus "Cantos" foram concluídos e publicados postumamente, e inúmeros volumes de suas cartas e escritos foram editados, enriquecendo o conhecimento sobre sua vida e obra.