Lista de Poemas

Sob escombros III

Ao buscar água caiu sobre mim uma casa
Em nossas costas a casa foi carregada
Nos ombros meus e do cachorro
Não me perguntem como
Isso para mim é passado
Perguntem como ao cachorro
:
Unterm Schutt III
Als ich Wasser holte fiel ein Haus auf mich
Wir haben das Haus getragen
Der vergessene Hund und ich
Fragt mich nicht wie
Ich erinnere mich nicht
Fragt den Hund wie.
663

Quem ajuda a mim

Quem ajuda a mim
Ajudo eu a quem?
Assim e de novo assim.
Eu nós
A vida
Nossos rostos
Solo fezes sol

:

Wer hilft mir
Wem helf ich?
So und immer wieder so.
Ich wir
Das Leben
Unser Gesicht
Erde Kot Licht


.
.
.
819

Lua lua nova tua segadeira

Lua lua nova tua segadeira
Ceifa-nos tempo qual relva
E nós nos erguemos no céu
Em fina areia de ampulheta.
Segue seu caminho a estrela
Nós buscamos nossa vereda
Quando ela própria se deita
Passe então por cima dela.


(N.T.: Por questões sonoras, mudei os verbos nos últimos dois versos da primeira para a terceira pessoa.)

:

Mond Neumond deine Sichel
Mäht unsre Zeit wie Gras
Wir stehn aufrecht im Himmel
Auf dünnem Stundenglas.
Der Stern geht seine Wege
Wir suchen unsern Weg
Wenn ich mich niederlege
Geh über mich hinweg.


834

se fechasse a boca

A ti, querido, mais querida
Seria eu se fechasse a boca
Onde não há bocas
Nem fechaduras
Dos velhos fazes inimigos
E és mais velho que eles ainda
Te escondes nas tuas rugas.
Que sabes tu
E como saberias?

:

Dir Lieber wär ich lieber
Wenn ich den Mund halten würde
Wo kein Mund ist
Und kein Halten
Den Alten tust du feind
Und bist älter noch als sie
Versteckst dich in den Falten.
Was weißt du
Und wie?

737

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Inge Müller (cujo nome completo era Inge Paula Müller) foi uma proeminente poetisa e dramaturga alemã. Nasceu em 1925 e faleceu em 1970. Era originária de uma família da classe trabalhadora. Sua nacionalidade era alemã e escrevia em alemão.

Infância e formação

Inge Müller cresceu durante o período nazista e viveu a Segunda Guerra Mundial. Essa experiência traumática marcou profundamente sua infância e juventude, moldando sua visão de mundo e sua futura produção literária. Sua formação educacional foi afetada pelo contexto da guerra e do pós-guerra.

Percurso literário

O percurso literário de Inge Müller começou a ganhar destaque no pós-guerra, num contexto de reconstrução social e cultural na Alemanha Oriental (República Democrática Alemã - RDA). Ela se tornou uma voz importante na literatura da RDA, embora sua obra frequentemente abordasse temas críticos.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Inge Müller é caracterizada por um forte engajamento social e político. Sua poesia frequentemente aborda temas como a guerra, a pobreza, a injustiça social, a alienação e a condição da mulher em uma sociedade em transformação. Seu estilo é direto, por vezes duro, mas sempre carregado de emoção e humanidade. Utilizava frequentemente o verso livre e uma linguagem acessível, mas poderosa. Seus textos teatrais também exploravam questões sociais urgentes.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Inge Müller viveu e produziu sua obra principalmente na Alemanha Oriental, um estado socialista com um regime político particular. Sua escrita muitas vezes desafiava as convenções e as expectativas oficiais, refletindo as contradições e as dificuldades da vida na RDA. Ela fez parte de uma geração de escritores que tentavam conciliar o compromisso com o socialismo com a expressão artística autêntica.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Inge Müller teve uma vida pessoal marcada por dificuldades, incluindo problemas de saúde e pressões relacionadas à sua atividade literária em um regime autoritário. Seus relacionamentos e experiências pessoais frequentemente se refletiam em sua obra, conferindo-lhe um caráter confessional e íntimo.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Em vida, Inge Müller recebeu algum reconhecimento na Alemanha Oriental, mas sua obra também enfrentou críticas e restrições devido ao seu conteúdo socialmente crítico. Após sua morte, seu trabalho tem sido reavaliado e mais amplamente reconhecido por sua importância literária e seu testemunho histórico.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado As experiências de vida de Inge Müller, bem como as influências da literatura socialmente engajada, moldaram sua escrita. Seu legado reside em sua capacidade de dar voz aos marginalizados e de abordar temas difíceis com coragem e sensibilidade, influenciando gerações posteriores de escritoras e escritores alemães comprometidos com questões sociais.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Inge Müller é frequentemente interpretada como um espelho das tensões sociais e políticas da Alemanha do século XX, especialmente da RDA. Sua poesia e teatro oferecem uma visão crítica das estruturas de poder e das condições de vida, com um foco persistente na dignidade humana.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Um aspeto menos conhecido de sua vida pode ser a complexidade de sua relação com o regime da RDA, onde era ao mesmo tempo reconhecida e, por vezes, vigiada ou criticada por seu conteúdo. Sua persistência em abordar temas sensíveis em um ambiente restritivo é notável.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Inge Müller faleceu prematuramente em 1970, deixando um corpo de obra significativo. Publicações póstumas de seus escritos ajudaram a consolidar sua posição na literatura alemã e a garantir que sua voz e suas preocupações continuassem a ser ouvidas.