Irene Gil

Poetisa, contista e tradutora. Filha de um militar que seguiu a carreira administrativa ultramarina, percorreu com ele, em criança e adolescente, as colónias de Timor, Angola e Moçambique, acabando por se radicar nesta última, onde já havia feito os estudos liceais. Após se ter fixado em Lourenço Marques, hoje Maputo, iniciou uma colaboração quase permanente no jornal diário Notícias, dirigindo uma página dedicada à mulher, colaborando com crónicas ou, durante o longo período em que aquele jornal publicou na sua primeira página e quase diariamente um poema inédito de autores ali radicados, aí comparecendo periodicamente com os seus. Como ocupação profissional permanente, era tradutora da legendagem dos filmes de língua inglesa e francesa para a maior distribuidora e exibidora local. Regressou a Portugal em 1974, onde ainda trabalhou em tradução literária para uma editora de Lisboa, tendo-se depois dedicado a escrever um livro de carácter memorialístico publicado em 1988. Publicou poesia no Itinerário (1943), em A Voz de Moçambique (1964-1965) e na revista Capricórnio (1958), todos de Lourenço Marques, e na revista O Mundo Português (1943), de Lisboa; colaborou no Boletim da Sociedade de Estudos de Moçambique, com trabalhos de interesse colonial feminino. A sua poesia, de pretensões líricas aqui e ali conseguidas, não reflecte, salvo raramente, a sua longa presença africana. Está representada na antologia Poetas Moçambicanos, de Luís Polanah (Casa dos Estudantes do Império, 1960). Toda a sua poesia se encontra dispersa por publicações periódicas ou inédita.