João H. Anglin

Poeta, pedagogo e tradutor açoriano, de nome completo João Hickling Anglin. Frequentou a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (1912-1917) e na mesma cidade prestou serviço militar a partir de 1915. Após licenciar-se em Filologia Germânica (1917), partiu em missão para o Sul de Angola, como oficial miliciano, e ali permaneceu durante dois anos. Regressado à metrópole, passou à disponibilidade e fez a sua preparação para o magistério liceal na Escola Normal Superior de Coimbra (1919-1921). Exerceu depois o ensino no Liceu de Ponta Delgada até ao limite de idade (1921-1964), tendo ocupado o cargo de reitor de 1926 a 1935 e de 1939 a 1964. Foi também professor da Escola do Magistério Primário daquela cidade e seu director a partir de 1943. Fez parte do núcleo de sócios fundadores do Instituto Cultural de Ponta Delgada e sucedeu na presidência desse grémio a Humberto de Bettencourt, em 1955, cargo que desempenhou até ao fim da vida. Cultivou esporadicamente a poesia, mas não foi um poeta inspirado: versejou com correcção, mas numa linguagem chã e sem estilo. Em prosa escreveu apenas alocuções escolares e alguns artigos sobre figuras históricas e literárias. O que se destacou e tem realmente importância na sua actividade no campo das letras são as suas traduções do inglês (principalmente) e do alemão, entre as quais ocupa o primeiro lugar Um Inverno nos Açores e Um Verão no Vale das Furnas, de Joseph e Henry Bullar, Ponta Delgada, 1940 (2ª ed., 1986).