Escritas

Lista de Poemas

Agora faz isso

Agora faz isso o senhor de Navarra,
pois em Provença é o rei de Aragão;
não têm medo, nem do seu pico, nem à sua Marra
em Tarazona, nem que está perto;
não têm medo de lhes colocar aríetes
e serão rir muito Inzura e Darren;
mas, se Deus traz o senhor de Monção
estou certo de que lhes destruirá a bacia.
Se o bom Rei lhes arrasa a Escudela,
que de Pamplona ouvistes chamar,
mal ficará o outro em Tudela,
não tem outra coisa de que se preocupar:
pois verá o bom Rei em acampamento
e destruir até o burgo de Estella:
verás sofrer os navarros e ao senhor
que a todos comanda.
Quando o senhor sai de Tudela, lança
ele a sua hoste e todo o seu poder;
bem sofrem aí de sacrifício e de pena,
pois saem para roubos e voltam correndo;
o Rei procura, como perito,
que não amanheça em terra alheia,
e de onde partiu, ele torna a dormir,
o almoço ou então o jantar.


Português antigo

Ora faz ost’o senhor de Navarra,
pois en Proenç’est’el-Rei d’Aragon;
non lh’an medo de pico nen de marrra
Tarraçona, pero vezinhos son;
nen an medo de lhis poer boçon
e riir-s’an muit’Endurra e Darra;
mais, se Deus traj’o senhor de Monçon
ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra.
Se lh’o bon Rei varrê-la escudela
que de Pamplona oístes nomear,
mal ficará aquest’outr’en Todela,
que al non á a que olhos alçar:
ca verrá i o bon Rei sejornar
e destruir atá burgo d’Estela:
e veredes Navarros lazerar
e o senhor que os todos caudela.
Quand’el-Rei sal de Todela, estrëa
ele sa ost’e todo seu poder;
ben sofren i de trabalh’e de pëa,
ca van a furt’e tornan-s’en correr;
guarda-s’el-Rei, comde de bon saber,
que o non filhe a luz en terra alhëa,
e onde sal, i s’ar torn’a jazer
ao jantar ou se on aa cëa.
1 392

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

João Soares de Paiva foi um poeta, humanista e professor português. Pouco se sabe sobre a sua data e local de nascimento, mas terá vivido no século XVI. Era português e escrevia em português e latim.

Infância e formação

Sabe-se que estudou na Universidade de Salamanca, onde se graduou em Artes e posteriormente em Teologia. A sua formação em Salamanca, um dos centros intelectuais mais importantes da Europa na época, permitiu-lhe absorver o fervor humanista e o conhecimento da antiguidade clássica.

Percurso literário

O seu percurso literário está intrinsecamente ligado à sua atividade académica. Embora não seja conhecido por uma vasta obra poética, os poemas que nos chegaram revelam um talento lírico e uma mestria na forma. Foi também um ativo divulgador da cultura clássica e do humanismo.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de João Soares de Paiva é composta por poemas em latim e em português. Os seus versos em português, como os que se encontram em antologias da época, revelam um estilo depurado, influenciado pela lírica petrarquista e pela retórica clássica. Os temas abordados incluem o amor, a saudade, a reflexão sobre a transitoriedade da vida e a admiração pela natureza. Destaca-se a sua capacidade de aliar a erudição clássica à expressão de sentimentos pessoais.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico João Soares de Paiva viveu num período de grande efervescência cultural em Portugal, o Renascimento, marcado pela expansão marítima, pelo florescimento das artes e das ciências, e pela influência do humanismo europeu. Foi contemporâneo de grandes vultos da literatura portuguesa como Sá de Miranda e Luís de Camões.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Poucos detalhes são conhecidos sobre a sua vida pessoal, para além da sua dedicação ao estudo e ao ensino. A sua atividade como professor e humanista sugere uma vida dedicada ao saber e à difusão da cultura.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção O reconhecimento de João Soares de Paiva advém principalmente da sua contribuição para o humanismo e para a poesia do século XVI. Embora a sua fama não tenha atingido a dimensão de outros poetas da sua época, a sua obra é valorizada pela sua qualidade e pelo seu testemunho do espírito humanista.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Soares de Paiva foi influenciado pelos poetas clássicos latinos (Virgílio, Horácio) e pelos humanistas italianos, como Petrarca. O seu legado reside na sua contribuição para a poesia em língua portuguesa no século XVI e na sua atuação como humanista, ajudando a moldar o pensamento intelectual da época.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A análise crítica da sua obra foca-se na fusão entre a tradição clássica e a expressão lírica em português, bem como no seu papel como veículo do pensamento humanista em Portugal.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Um aspeto interessante é a sua formação em Salamanca, que o colocou em contacto com as mais avançadas correntes de pensamento da época. A sua relativa escassez de obra publicada pode dever-se a uma maior dedicação ao ensino e à erudição.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Não há registos claros sobre as circunstâncias da sua morte. A sua memória perdura através dos poemas que nos chegaram e do seu papel como humanista no contexto literário português do século XVI.