José Ramos Coelho

Poeta, tradutor e historiógrafo. Começando por ser (em 1864) conservador da repartição de manuscritos e antiguidades da Biblioteca Nacional, viria a exercer as mesmas funções, ao longo da maior parte da sua vida, no Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Os seus trabalhos de historiografia relacionam-se, assim, com a consulta directa de documentos que a própria actividade profissional lhe proporcionaria, sendo de destacar aqueles que viriam a materializar-se na sua História do Infante D. Duarte, Irmão d' EI-Rei D. João IV [...]. Notável ficaria também a edição crítica de O Hissope de Cruz e Silva, ao passo que, como tradutor, e denotando o mesmo gosto italianizante que marca a sua poesia, deve destacar-se a versão portuguesa da Jerusalém Libertada de Torquato Tasso. Traduziu também, individualmente ou em colaboração, Horácio, Ovídio, Dante, Miguel Ângelo, Lamartine, Victor Hugo, Byron, entre outros. Colaborou, com ensaios críticos ou poemas, em diversas publicações periódicas, nomeadamente na Revista Peninsular, na Revista Contemporânea de Portugal e Brasil, na Grinalda, na Esmeralda Atlântica, dos Açores, no Arquivo Pitoresco, no Arquivo Histórico Português, na Revista Universal Lisbonense, nas Artes e Letras. Colaborou, com Rebelo da Silva, no Quadro Elementar das Relações Políticas e Diplomáticas de Portugal com Diversas Potências do Mundo. Foram traduzidos poemas seus para espanhol, francês, italiano, alemão e sueco.