Aqueles dias lindos

quando a cidade parece um dado, um hino, um ventilador

ou uma concha de vieira à beira-mar

– tchau, tchau, belas garotas,

nos conhecemos hoje

e não nos veremos nunca mais.

Os domingos lindos

quando a cidade parece um futebol, um cartão e uma ocarina

ou um sino indo e vindo

– na rua ensolarada

as sombras dos passantes se beijavam

e eles seguiam, completos desconhecidos.

Aquelas noites lindas

quando a cidade parece uma rosa, um tabuleiro de xadrez, um violino

ou uma garota chorando

– no bar jogávamos dominó, dominó de bolas pretas, com as garotas magrelas,

olhando para seus joelhos

que eram esquálidos

feito dois crânios com as coroas de seda das cinta-ligas

no reino desesperado do amor.

(tradução de Marília Garcia).

Vi apenas uma vez

um sol tão ensanguentado.

E nunca mais

Descia funesto sobre o horizonte

e parecia

que alguém havia escancarado as portas do inferno.

Perguntei pelo observatório astronômico

e hoje sei o porquê.

O inferno, conhecemos: está em toda parte

e caminha sobre duas pernas.

E o paraíso?

Talvez o paraíso nada mais seja

além de um sorriso

por muito tempo esperado

e lábios

que murmuram o nosso nome.

E aquele frágil instante fabuloso

quando depressa podemos esquecer-nos

do inferno.

(tradução de Aleksandar Jovanovic)