Joseph Brodsky
A escuridão restaura aquilo que
A escuridão restaura aquilo que a luz não pode reparar.
A Urânia
para I.K.
Tudo tem limite, inclusive a mágoa.
O olhar esbarra na vidraça como a folha na grade.
Podes engolir em seco. Agitar tuas chaves.
A solidão é o homem ao quadrado.
O dromedário franze o cenho ao farejar os trilhos.
O vazio se estende como uma perspectiva infinita.
E afinal o que é o espaço, senão
a ausência de um corpo a cada ponto dado?
Por isso é que Urânia é mais velha que Clio.
De dia, ou à luz de sebosos candeeiros,
veja: ela nada oculta
e, se olhares fixo para o globo, é a sua nuca que verás.
Ei-los, os bosques carregados de mirtilos,
os rios, onde se pode pescar esturjões com a mão,
e as cidades cujos catálogos telefônicos
já não te incluem. Mais para o sul,
melhor dizendo, para sudeste, erguem-se as escuras montanhas,
éguas selvagens correm entre as bétulas
e os rostos amarelecem. Mais adiante, singram os cruzadores
e a amplidão fica azul clarinho como roupa de baixo rendada.
Tradução de Lauro Machado Coelho.Poesia Soviética (São Paulo: Algol Editora, 2007)
A vida - da forma
A vida - da forma que ela realmente é - não é uma batalha entre o bem e o mal, mas entre o mau e o pior.
A vida é um jogo
A vida é um jogo com muitas regras mas sem árbitro. Aprendemos a jogá-la mais por vê-la do que através da consulta de qualquer livro, incluindo o livro sagrado. Não é de admirar, então, que tantos sejam batoteiros, que tão poucos vençam, e que tantos percam.
A história real da consciência
A história real da consciência começa com a nossa primeira mentira.