Vladimir Maiakovski

O Amor

Um dia, quem sabe,
ela, que também gostava de bichos,
apareça
numa alameda do zôo,
sorridente,
tal como agora está
no retrato sobre a mesa.
Ela é tão bela,
que, por certo, hão de ressuscitá-la.
Vosso Trigésimo Século
ultrapassará o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o coração.
Então,
de todo amor não terminado
seremos pagos
em inumeráveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja só porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja só por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver até o fim o que me cabe!
Para que o amor não seja mais escravo
de casamentos,
concupiscência,
salários.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se vá pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
não vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
– Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a família seja
o pai,
pelo menos o Universo,
a mãe,
pelo menos a Terra.

– 1923, tradução de Haroldo de Campos

ADOLESCENTE

A juventude de mil ocupações.
Estudamos gramática até ficar zonzos.
A mim me expulsaram do quinto ano e fui entupir os cárceres de Moscou
Em nosso pequeno mundo caseiro
brotam pelos divãs poetas de melenas fartas.
Que esperar desses líricos bichanos?
Eu, no entanto, aprendi a amar no cárcere.
Que vale comparado com isto a tristeza dos bosques de Boulogne?
Que valem comparados com isto
suspirosante a paisagem do mar?
Eu, pois, me enamorei da janelinha da cela 103
da "oficina de pompas fúnebres
Há gente que vê o sol todos os dias e se enche de presunção.
Não valem muito esses raiozinhos dizem.
Eu, então, por um raiozinho de sol amarelo dançando em minha parede teria dado todo um mundo.

A Plenos Pulmões

Primeira Introdução ao Poema

Caros

..........camaradas

......................futuros!

Revolvendo

........a merda fóssil

.........................de agora,

......perscrutando

estes dias escuros,

talvez

...............perguntareis

.............................por mim. Ora,

começará

.................vosso homem de ciência,

afagando os porquês

..............num banho de sabença,

conta-se

........que outrora

...............um férvido cantor

a água sem fervura

..........................combateu com fervor

Professor,

..........jogue fora

.................as lentes-bicicleta!

A mim cabe falar

................de mim

.......................de minha era.

Eu – incinerador,

................ eu – sanitarista,

a revolução

....................me convoca e me alista.

Troco pelo “front”

.......... a horticultura airosa

da poesia –

....................fêmea caprichosa.

Ela ajardina o jardim

...virgem

.................vargem

..........sombra

...............................alfombra.

"É assim o jardim de jasmim,

o jardim de jasmim do alfenim."

Estes verte versos feito regador,

aquele os baba,

boca em babador, –

bonifrates encapelados,

......................descabelados vates –

entendê-los,

................ao diabo!,

...........................quem há-de...

Quarentena é inútil contra eles -

.....................mandolinam por detrás das paredes:

"Ta-ran-tin, ta-ran-tin,

.......................ta-ran-ten-n-n..."

Triste honra,

.................se de tais rosas

minha estátua se erigisse:

na praça

...........escarra a tuberculose;

putas e rufiões

.................numa ronda de sífilis.

Também a mim

..........a propaganda

........................cansa,

é tão fácil

........alinhavar

................romanças, –

mas eu

..........me dominava

...................entretanto

e pisava

............a garganta do meu canto.

Escutai,

.............camaradas futuros,

o agitador,

o cáustico caudilho,

o extintor

.............dos melífluos enxurros:

por cima

..........dos opúsculos líricos,

eu vos falo

............ como um vivo aos vivos.

Chego a vós,

...... à Comuna distante,

não como Iessiênin,

.........................guitarriarcaico.

Mas através

..... dos séculos em arco

sobre os poetas

.....................e sobre os governantes.

Meu verso chegará,

................não como a seta

lírico-amável,

..............que persegue a caça.

Nem como

..........ao numismata

............... a moeda gasta,

nem como a luz

.....................das estrelas decrépitas.

Meu verso

..........com labor

.............. rompe a mole dos anos,

e assoma

.....a olho nu,

................ palpável,

......................bruto,

como a nossos dias

chega o aqueduto

levantado

.................por escravos romanos.

No túmulo dos livros,

.............. versos como ossos,

se estas estrofes de aço

acaso descobrirdes,

vós as respeitareis,

..........................como quem vê destroços

de um arsenal antigo,

................mas terrível.

Ao ouvido

.........não diz

................blandícias

.........................minha voz;

lóbulos de donzelas

..........de cachos e bandós

não faço enrubescer

.............................com lascivos rondós.

Desdobro minhas páginas

..........– tropas em parada,

e passo em revista

...........................o front das palavras.

Estrofes estacam

............. chumbo-severas,

prontas para o triunfo

..........ou para a morte.

Poemas-canhões, rígida coorte,

apontando

.............. as maiúsculas

.......... abertas.

Ei-la,

.....a cavalaria do sarcasmo,

minha arma favorita,

......................alerta para a luta.

Rimas em riste,

......sofreando o entusiasmo,

eriça

........suas lanças agudas.

E todo

......este exército aguerrido,

vinte anos de combates,

não batido,

eu vos dôo,

.................proletários do planeta,

cada folha

.............até a última letra.

O inimigo

......da colossal

................classe obreira,

é também

meu inimigo

................figadal.

Anos

........de servidão e de miséria

comandavam

...............................nossa bandeira vermelha.

Nós abríamos Marx

..........volume após volume,

janelas

.............de nossa casa

abertas amplamente,

mas ainda sem ler

........................saberíamos o rumo!

onde combater,

................de que lado,

.......................em que frente.

Dialética,

..........não aprendemos com Hegel.

Invadiu-nos os versos

....... ao fragor das batalhas,

quando,

sob o nosso projétil,

debandava o burguês

.........................que antes nos debandara.

Que essa viúva desolada,

.....................– glória –

se arraste

após os gênios,

..............merencória.

Morre,

..........meu verso,

.....................como um soldado

anônimo

na lufada do assalto.

Cuspo

......sobre o bronze pesadíssimo,

cuspo

..........sobre o mármore viscoso.

Partilhemos a glória, –

....................entre nós todos, –

o comum monumento:

o socialismo,

.............forjado

........................na refrega

.................................e no fogo.

Vindouros,

..........varejai vossos léxicos:

......................do Letes

.............................brotam letras como lixo –

"tuberculose",

.........."bloqueio",

.............."meretrício".

Por vós,

........geração de saudáveis, –

...................um poeta,

....................com a língua dos cartazes,

lambeu

..........os escarros da tísis.

A cauda dos anos

..............faz-me agora

....................um monstro,

......................fossilcoleante.

Camarada vida,

............vamos,

................para diante,

galopemos

.......pelo qüinqüênio afora.

Os versos

......para mim

...............não deram rublos,

.....................nem mobílias

.................de madeiras caras.

Uma camisa

.......lavada e clara,

.....................e basta, –

..............................para mim é tudo.

Ao Comitê Central

..................do futuro

.......................ofuscante,

.........................sobre a malta

...................dos vates

velhacos e falsários,

.....................apresento

.............................em lugar

do registro partidário

......todos

.................os cem tomos

.....................dos meus livros militantes.

dezembro 1929/janeiro 1930

Do livroMaiakóvski - Poemas (São Paulo: Editora Perspectiva, 1982)

tradução de Haroldo de Campos

A FLAUTA VÉRTEBRA

(tradução: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)

A todos vocês,
que eu amei e que eu amo,
ícones guardados num coração-caverna,
como quem num banquete ergue a taça e celebra,
repleto de versos levanto meu crânio.

Penso, mais de uma vez:
seria melhor talvez
pôr-me o ponto final de um balaço.
Em todo caso
eu
hoje vou dar meu concerto de adeus.

Memória!
Convoca aos salões do cérebro
um renque inumerável de amadas.
Verte o riso de pupila em pupila,
veste a noite de núpcias passadas.
De corpo a corpo verta a alegria.
esta noite ficará na História.
Hoje executarei meus versos
na flauta de minhas próprias vértebras.

A arte não é um

A arte não é um espelho para reflectir o mundo, mas um martelo para forjá-lo.

A poesia é uma forma

A poesia é uma forma de produção. Dificílima, complexíssima, porém produção.