Ainda se bebe? (are we still drinking by Bukowsky, Charles)
A morrer na praia, usado, o velho bloco amarelo,
Cá fora de novo.
Escrevo da cama, como fiz no ano
Passado.
Na segunda vou ao médico.
È isso, pernas bambas, doutor,
Dores de cabeça e as costas, acabadas, doem,
O doutor no questionário,
Tem vindo a beber demais?
E as vitaminas, o exercício que lhe recomendei?
È isso, o mesmo impasse, uma estagnação
E os fatores causais numa flutuação…
Mesmo na pista,
Nem os cavalos me importam,
Tudo perdeu
O sentido,
E abandono, assolapado,
Parto, vou-me, adiantado.
E Ficam as corridas por correr.
O rececionista vê-me aparecer.
Já vai embora?
È tudo igual, uma chatice.
Se daqui a coisa visse,
Se é tudo uma chatice,
Passe um tempo deste lado aqui do balcão,
A ver se não muda de opinião!
Então aqui estou,
Agarrado às almofadas,
Agarrado outra vez,
A um bloco, amarelo de tez,
Com um velho amarrado,
Não vês?
Uma entidade desloca-se,
Ondula no chão, na minha
Direção...
Ok.
É só um gato.
Desta vez.
Charles Bukowsky
Free translation by
Bjpafa
Cá fora de novo.
Escrevo da cama, como fiz no ano
Passado.
Na segunda vou ao médico.
È isso, pernas bambas, doutor,
Dores de cabeça e as costas, acabadas, doem,
O doutor no questionário,
Tem vindo a beber demais?
E as vitaminas, o exercício que lhe recomendei?
È isso, o mesmo impasse, uma estagnação
E os fatores causais numa flutuação…
Mesmo na pista,
Nem os cavalos me importam,
Tudo perdeu
O sentido,
E abandono, assolapado,
Parto, vou-me, adiantado.
E Ficam as corridas por correr.
O rececionista vê-me aparecer.
Já vai embora?
È tudo igual, uma chatice.
Se daqui a coisa visse,
Se é tudo uma chatice,
Passe um tempo deste lado aqui do balcão,
A ver se não muda de opinião!
Então aqui estou,
Agarrado às almofadas,
Agarrado outra vez,
A um bloco, amarelo de tez,
Com um velho amarrado,
Não vês?
Uma entidade desloca-se,
Ondula no chão, na minha
Direção...
Ok.
É só um gato.
Desta vez.
Charles Bukowsky
Free translation by
Bjpafa
Comentários (0)
Iniciar sessão
para publicar um comentário.
Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.
Outros poemas de participantes
Taberna do Sol Poente
Dodge Leal
A trilha da dor não é eterna, E me formei com diplomas... Meu Deus! — naquela taberna! Mas lá é a ruína dos axiomas.…
Julian Lael
Tudo o que pedi
Juntos, sem questionar,
no ritmo de Caribe clássico,
muito além dos petroglifos.
Ler com o que há de mais fino:
o casamento s…
Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski
Carta lacrada.
Esta carta lacrada em selo vermelho é para ti... que nunca irei conhecer... pois nunca me observou andando nas ruas desertas de minha cid…
Ademir D.Zanotelli *Poeta*
Palavras escritas.
Tudo que escrevo se torna em vão - não há resposta das palavras escritas : com muito amor e muita alegria - satisfação. Tudo que penso …
Ademir D.Zanotelli *Poeta*