Doce e Bela Dama (Douce Dame Jolie) - Guillaume de Machaut - Tradução

Doce e bela dama,
Por Deus, não penses
Que além de ti,
Outra me é soberana.

Sem traição em mente,
Querida
A ti humildemente,
Por toda a minha vida, 
Servi então
Sem pensamento vilão.

Alas! Que eu imploro
Em esperança e rogo
Da minh’ alegria será o fim,
Se pena não tiveres de mim.

Mas tua doce senhoria,
Meu coração,
Domina com rigor;
Ela o atormenta
E o acorrenta
Em grande amor.

Nada deseja meu coração,
Teu jugo quer somente;
O teu infelizmente,
Segue por outra direção.

Minha enfermidade,
Curar sou incapaz
Sem ti, doce inimigo
Que te apraz 
Minha calamidade.

De mãos juntas rogo
Ao coração teu, que m’esquece, 
Que me mate logo,
Pois há muito definhou.