Doce e Bela Dama (Douce Dame Jolie) - Guillaume de Machaut - Tradução
Doce e bela dama,
Por Deus, não penses
Que além de ti,
Outra me é soberana.
Sem traição em mente,
Querida
A ti humildemente,
Por toda a minha vida,
Servi então
Sem pensamento vilão.
Alas! Que eu imploro
Em esperança e rogo
Da minh’ alegria será o fim,
Se pena não tiveres de mim.
Mas tua doce senhoria,
Meu coração,
Domina com rigor;
Ela o atormenta
E o acorrenta
Em grande amor.
Nada deseja meu coração,
Teu jugo quer somente;
O teu infelizmente,
Segue por outra direção.
Minha enfermidade,
Curar sou incapaz
Sem ti, doce inimigo
Que te apraz
Minha calamidade.
De mãos juntas rogo
Ao coração teu, que m’esquece,
Que mate-me logo,
Pois há muito definhou.
Por Deus, não penses
Que além de ti,
Outra me é soberana.
Sem traição em mente,
Querida
A ti humildemente,
Por toda a minha vida,
Servi então
Sem pensamento vilão.
Alas! Que eu imploro
Em esperança e rogo
Da minh’ alegria será o fim,
Se pena não tiveres de mim.
Mas tua doce senhoria,
Meu coração,
Domina com rigor;
Ela o atormenta
E o acorrenta
Em grande amor.
Nada deseja meu coração,
Teu jugo quer somente;
O teu infelizmente,
Segue por outra direção.
Minha enfermidade,
Curar sou incapaz
Sem ti, doce inimigo
Que te apraz
Minha calamidade.
De mãos juntas rogo
Ao coração teu, que m’esquece,
Que mate-me logo,
Pois há muito definhou.
Comentários (0)
Iniciar sessão
para publicar um comentário.
Ainda não há comentários. Sê o primeiro a comentar.
Outros poemas de participantes
Poético ceibal
Não existe florada igual
ao do poético ceibal
sob o Hemisfério Austral
na beiradinha do rio
dos pássaros coloridos.
…
Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski
Por um triz, tesa
Ora, ora! A tristeza está o ó, e bem chata;
Engata, desata e incomoda dentro afora.
Penhora o estado feliz; e é insensata.
…
Raquel Ordones
Balanço de Palma de Cera Quindío
Percebi galeanamente
na própria pele o efeito
do que são as veias abertas
da nossa América Latina,
Embora se misture …
Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski
Ipês seguimos
O tempo propício chegou
de um mostrar o quanto um
pelo outro sempre esperou;
e nada nos dessacralizou.
…
Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski