Anna Flávia Schmitt Wyse Baranski

Tenha certeza: poetisas
jamais se matam.  
Os andares das musas
jamais lhes cabem.  
Se um dia morrerem,
é porque Deus quis
que subissem ao andar
das eternidades enfim. 

Mas se Deus não quis,
e mesmo assim foram mortas,
é porque tentaram calá-las
sem saber que poetisas partem,
e poesias sempre permanecem,  
--- para ecoarem ainda mais alto.  

A consequência quando vem,
inabalável vem a quem,
chega com a colheita oculta,
porque poetisas lidam 
com a mais alta intimidade 
com a alta noite escura,
capazes de gerar sublevações,
tempestades, libertações 
e profundas revoluções.

Lua Crescente esplendente
em pleno cair da tarde quente
no Médio Vale do Itajaí,
Que abraça com o seu verde
a nossa amada gente,
que tem espírito de festa,
mantém firme a garra - e é resiliente,
e que continua firme com memória,
sonhos e suas raízes na História
sem jamais desistir de prosseguir.

Lua Crescente magnífica
que ilumina a querida Rodeio
onde poeticamente o Canário-da-telha
está procurando no Ribeirão do Salto
o seu ninho para ir descansar.

No centro desta cidade é o meu lar,
e é daqui que tenho muita história
para recordar e escrevo no tempo,
em prosa, verso e todo o sentimento
que une rios para os vales renovar
seguindo muito além deste lindo luar.

Distante de ser perto
de um qualquer,
Você não é, e não quero
que seja comparado
com nada neste mundo;
Não existem poesias 
no Oriente ou no Oriente 
que definam completamente 
ou se alinham com a gente.

O trapézio do imprevisível 
não provoca intimidação,
Porque com o fogo cruzado 
nós temos intimidade.

Do nosso Deus tu és o sabre
contra o Mal e a injustiça,
e nos meus sonhos 
o trigal mais vasto de amor 
que eu já tive notícia;
Por isso espero e faço votos
de render-me sem medida,
e entre nós não haverá 
a última dança nem despedida.

No sé se estás
más viva entre los tuyos,
No sé se los ojos
de otros por los míos
tendrán tiempo hábil
para salvarte,

No sé si este poema
te alcanzará.
Solo sé que lo que tú
sientes como problema,
es el fracaso ajeno
de quien cooperó
para apagar tu estrella,
que hicieron de su problema
existencial el tuyo.

El mundo a tu alrededor
te ha fallado,
Si yo pudiera hablarte,
te pediría que te quedaras;
aunque duela,
resiste e quédate aunque
solo sea para incomodar.

Y si tengo la gran gracia
de que o el milagro divino te alcance,
quiero verte sana y salva
para tu propia vida proclamar.

Com a tua silente ternura
sua existência tem altura 
muito maior que a de Wakhan,
montanha que desafia 
o céu, o vento e as estações.

Reluz um Pulwar de ouro puro
nas tuas mãos que para mim
hão de ser absolutas em tudo,
Uma lâmina curva que não fere, 
ilumina a escuridão adentro,
A sua mirada, cravou perene 
no peito a Charay poética,
não como o aço frio e mortífero, 
mas com verso afiado e doce.

Fez arder um fogo sem explicação, 
sem dor, sem ferida, sem ardor 
que nem médico ou clérigo 
são capazes de fato dissolver;
Foi além do que eu ousava prever,
conquistou meu território
sem arsenal e com potência serena.

Não por beleza que ofusca, 
nem por força bruta, 
nem por poder que impõe
 — mas por conhecer de cor
os "Noventa e Nove nomes de Allah", 
um a um, como quem sussurra 
segredos de Paraíso que foi 
perdido revelando em meu ouvido.

Cada nome era uma flecha invisível,
cada sílaba um golpe indelével 
e de graça no coração feminino.
E agora sou terra em rendição, 
campos de trigo em floração,
onde esse ardor divino 
permanece sem explicação.

Os ventos se encarregam
do ciclo natural da vida,
o Hemisfério Austral rege
o continente destes povos,
e o Condor zela a todos 
na Cordilheiras dos Andes,
não cabemos nos instantes.

A Águia Harpia com a sua 
total natureza territorial,
cumpre a sua vigilância 
nos vales úmidos e profundos 
da minha América Austral,
que é o melhor dos mundos.

Onde nascem as begônias 
coloridas, místicas e infinitas 
que inspiram este coração 
para dedicar as minhas poesias,
que nascem, morrem e ressuscitam 
neste voto renovado todos os dias.

No Centro de Rodeio
é onde eu moro, 
e não próximo 
do Ribeirão São Pedro;
Te conto um segredo 
o Canário-da-terra 
no Ribeirão São Pedro 
cantou diferente.

Algo me disse que 
para do amor 
não ter mais medo,
e tenho certeza 
que ali nos encontraremos 
sem nenhum receio;
Porque com todo
o seu carinhoso jeito,
logo virá aqui em Rodeio.

Conocí la historia de tu travesía,
no nos prives de ti en esta vida.

Si yo pudiera mirar tus ojos,
con seguridad te diría:

— Transforma todo este dolor en arte
en esta vida que desafía.

Solamente el arte puede ser el puente
interminable entre la vida y la muerte.

No existe nada más allá del arte
con igual capacidad de conceder

la interminable suerte de morir,
renacer y hacerte viva permanecer.
 

O rio que vem de longe 
e abastece a minha fonte. 

O Araribá-amarelo cobre
com flores a minha fronte. 

Nós habitantes indeléveis 
do amor e da paixão inoxidáveis. 

Os pensamentos são iguais,
e estamos construindo a paz.

Não somos nuvens passageiras,
não tememos travessias inteiras.

Toda a poesia 
tem há mais 
de duas décadas 
o melhor endereço,
Mora no coração 
da bela Rodeio,
no nosso magnífico
Médio Vale do Itajaí,
sem precisar de elogio.
 
É Canário-da-telha
cantando na beira 
do Rio Benedito, 
Tem algo de amor,
e da querença de ser
o que pelas estrelas 
nasceu escrito, 
e ser todo o teu destino.