Emílio

setembros

manto solar estende desenrola

seus raios

espreguiçando seus membros

em ruas da cidade



joga o claro escuro das janelas

das portas num esconde

esconde de amanhecer

como convite ao acordar

adormecer



enleiam-se braços

trocam-se corpos numa

simbiose formal de encontro

sem chama num ato de

despedida da cama



maria reticente bem acordada

de insónias visitada

aguarda não por amor

por nada



baila na cabeça madrugadas

de incertezas

criança, livros, escola

roupa

vai e vem estelar que

certezas
iluminam

suas alvoradas



pão carne batatas

feijão

casa gás
luz

que cava a insónia

para lá da televisão

que tudo se reduz



sentir a vida em contramão

saber o josé desempregado

anita sem abono

salário em redução

diário malfadado



josé não tenho não

amor foi guardado

em armários de aflição

resta rezar a fátima

que me segure o patrão



Emílio Casanova, in "ninguém compra"

Janela entreaberta no instante ,

flash do momento ,

rompe de improviso

flui absorvente

ocupa o pensamento.

Perene e viva

joga na essência das palavras

poder das emoções,

dos sentimentos dos ódios

das mágoas,

dos amores das desilusões.

Atravessa tempos

continentes gerações

num mundo sem servidões

sem tropas armas canhões.

Constrói uma teia,

avessa a multidões

abraça o sonho a magia

a imaginação e toca-nos docemente

na vida de cada dia.

Emílio Casanova, in "Coisas do Coração"

Vou...

Por onde voas beija-flor

Sabes

Vou ao encontro de meus amores

Vou saciar-me deles

Empanturrar-me

Extasiar-me

Grudar-me nos afetos

E depois

Voltar a voar

Cheio de amor

Beija-flor

(Emílio Casanova, "Coisas do Coração)

O amor é criador ...
faz brotar a escrita,
inspira poesia do impossível,
recicla sonhos e ri...
O amor existe podes crer e sentir,
ele sorri para ti.

Emílio Casanova, "Coisas do Coração".

Não digas que amas em vão,
abre a tua emoção, não sejas mesquinho,
mostra e ama com todo o teu coração,
não tem perdão um amor pequenino.

Emílio Casanova, "Coisas do Coração"

Os que amam são felizes,
nascem todos os dias,
a eternidade é o seu universo.

Emílio Casanova, "Coisas do Coração".

Freedom ...

Allowing me to walk in your world

In your territory

In your skin

In your home

I opened my heart.



Loved every moment

each wave

Every door you opened.



I promise never to invade you

I love who you are

I want the freedom that is in you

Forever.

(Emilio Casanova, "Things of the Heart")
Avaliar tradução

Chegam às ondas quando começo a pensar
palavras soltas tropeçam, vão e voltam
num rodopiar.


Sobrepoem-se umas às outras
num fervilhar,
querendo mostrar qualidades.


São altas, redondas, magras
curtas, simples,
outras aparecem para complicar.


Parem lá minhas meninas
diz mente a organizar.


Entendam-se minhas queridas
ordena coração a namorar.


Coladas e caladas em sintonia
Constroem assim uma poesia.

Emílio Casanova, "Ninguém Compra"

Mulher...

Jovem mulher "gazela"

Transportas na pele

Um suave doce odor

Quisera eu sonhar, pura donzela

Viver o grande amor.



Jovem mulher "felina"

Carregas em ti

Nas formas do teu corpo

Beleza

Duma sempre menina.



Jovem mulher "poeta"

Ensina-me a forma

A alma da letra

Lê para mim

Versos de encantar

Embala-me nos teus sonhos.



Jovem mulher "sereia"

Ninfa da minha ambição

Diz-me

Quem te penteia

Neptuno ou o dono

Do teu coração.



Jovem mulher "feiticeira"

Encanta-me

Enfeitiça-me com mistérios

De alquimia

Prende-me nas teias

Da tua magia

Afasta-me da solidão

Presenteia-me amor

Escreve-me poesia

Oferece-me paixão.



Emílio Casanova, "Coisas do Coração"

Seres Poema e não Poeta

Belo desafio esse

Viveres como poesia

Desde o dia em que nasceste.

Seres luar e raio de sol

Batida de asas de beija-flor

Sorriso de mãe com amor.

Seres flecha de cupido

É bem melhor

Que escrever poemas de improviso.

Seres seiva de caule florido

Olhar de criança embevecida

Amor de casal apaixonado

Sangue de toiro enraivecido

É bem melhor

Que palavras sem sentido

E poema metricamente ordenado.

Para onde vais tu caminhante

Se és caminho passageira viajante

Se és Nuvem deslizando no horizonte

Da Natureza pertencente

Voa poesia voa docemente

Para os braços do poema amante.

Emilio Casanova, "Coisas do Coração"