Jacy Morais

Ritagli di sogni
Destini infranti
Linee mal tracciate
Di stampi antichi

Di pizzi arricciati
Di nastri
Che cucio passo a passo
Con lo sbozzo del compasso

Nella vita traccio il mio spazio
Con Sfumature di ansietà
Di sogni tagliati a metà
Dalla lamina della nostalgia

Ora di seta sto tessendo il mio manto
Dei fazzoletti con cui asciugo il mio pianto
Ed i lineamenti del mio viso
Sono pieghe di dispiaeri

Le mie poesie-tessuti transparenti
Che scopro lentamente
I miei vestiti di velluto
Di un corpo già snudo

I miei versi-sono ritagli
Di rime scintillanti
I miei libre-costellazioni di diamanti
Fessure di una siluetta sensuale...

by*Jacy Morais

Recortes de sueños
Destinos rasgados
Rayas mal trazadas
De moldes antiguos

De encajes fruncidos
De lazos de cinta
Que coso poco a poco
Con el garabato del compás

En la vida voy trazando mi espacio
Con contornos de anhelos
De sueños cortados al medio
Por la lámina de la nostalgia

De seda ahora voy tejiendo mi manto
De los pañuelos que enjugan mi llanto
Y las líneas de mi rostro
Son surcos de disgustos

Mi poemas-tejidos transparentes
Que descubro lentamente
Mis vestdos de terciopelo
De un cuerpo ya desnudo

Mis versos son retazos
De rimas centelleantes
Mis libros constelación de diamantes
Grieta de una silueta sensual...

by*Jacy Morais

Ho cercato passo a passo
Spazio nel tuo cuore
Che batteva senza compasso
Le note di una canzione
E nell`abbraccio delle tue braccia
Nacque la dolce illusione
Cancellando tristi segni
Nella tella della solitudine
Sei venuta riempire gli spazi
Insegnarmi una lezione:
-O si vive per amore
O la vita è senza ragione!

by*Jacy Morais

Recortes de sonhos
Destino rasgado
Riscos mal traçados
De moldes antigos

De rendas franzidas
De laços de fita
Que costuro,passo a passo
Com o rabisco do compasso

Na vida,vou traçando meu espaço
Com contornos de anseios
De sonhos cortados ao meio
Pela lâmina da saudade

Agora de seda vou tecendo
Dos lenços que enxugo meus prantos
E as linhas do meu rosto
São vincos de desgostos

Meus poemas- tecidos transparentes
Que descubro lentamente
Meus vestidos de veludo
De um corpo já desnudo

Meus versos-são retalhos
De rimas cintilantes
Meus livros-costelação de diamantes
Fenda de uma silhueta sensual...

by*Jacy Morais

Vou vestir-me
De saudades
Saciar a sede
Com água
Salgada

E trago
As mãos
Machucadas
De tanto
Tatear
Tua ausência

A angustia
Explora
Meu cérebro
E transborda
Meus olhos
E coração
Com lágrimas
E poemas

Vou deixar
Meu rastro
Em todos
Teus passos
Para saber
Voltar

Sou
Como palhaço
Suspenso no ar
E num grito
De solidão
Rasgo o espaço

E na
Corda bamba
Esfolo
A alma...
E os aplauso?
Nenhum!

by*Jacy Morais

Escalé
Tu muro
De piedra

Bebí
De tus
Ojos
El veneno

Sumergí
En la margen
Turbia
De tu
Fuonte

Donde
Rescato
Dilacerantes
Poemas

Crié
Obra de
Arte
En la tela

Me devolvió
Estatua
Inerte
En el mármol

Tu deseo
Es lámina
De acero

Que rasga
Mutila
Pero sacia
Mi carne

Amar-lo
Es tener
Lo opuesto
De la suorte
El prenuncio
De la muerte

La semana
Entera
Hasta el
Viernes

Y tanto
Te quise
Que descanso
Ahora

En la
Antesala
De la
LOCURA!

by*Jacy Morais

Restò
Come restano
I fantasmi
Nella notte

Restò
Come restano
I vestigi
Delle tempeste

Restò
Come restano
Le tracce
Di un delitto
Imperffeto

Restò
Come resta
Tutto quello che
Non è leggero
Nè breve

Restò
Il tuo odore
Che intorpidisce
E una parte
Del tuo cervello

Dove si ospitano
Angeli
&
Demoni...

by*Jacy Morais