Lista de Poemas

A Cabra

Falei com uma cabra.
Sòzinha no prado, amarrada.
Saciada de erva, molhada
pela chuva, balava.

Aquele balido era fraterno
à minha dor. E eu respondi, primeiro
por graça, depois porque o sofrer é eterno,
tem uma voz não vária.
Esta voz senti
gemer naquela cabra solitária.

Numa cabra de perfil semita
senti que se queixavam outros males,
os da vida infinita.



LA CAPRA

Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d"erba, bagnata
dalla pioggia, belava.

Quell"uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perché il dolore è eterno.
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.

In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

2 358

Prelúdio

Voltai a mim, ó vozes de outro tempo,
caras vozes discordes!
Quem sabe se em tristíssimos acordes
eu não vos faço ainda ressoar?

O dealbar
de mim está longe e as noites chegam plenas.
Poucas horas serenas
a dor me deixa, a minha e a de quantos
seres tenho em torno.
Oh, sêde retorno,
vozes quase esquecidas!

Talvez última vez que em qualquer seio
- o meu - sereis ouvidas.
Como os meus pais me deram duas vidas,
e de as fundir em uma fui capaz,
em paz
vos comporeis em extremo acorde,
ó vozear em vão discorde.
E luz e sombra e alegria e dor
se amam em vós.
Oh, regressai a nós,
caras vozes de outro tempo!
1 027

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Umberto Saba, cujo nome de nascimento era Umberto Poli, foi um poeta italiano proeminente. Nasceu em Trieste, em 17 de março de 1883, e faleceu na mesma cidade em 25 de setembro de 1957. Sua origem familiar era complexa, sendo filho de um comerciante judeu e uma mãe de origem austríaca, com quem teve uma relação difícil. A maior parte de sua vida e obra está intrinsecamente ligada a Trieste.

Infância e formação

A infância de Saba foi marcada pela ausência do pai e pela instabilidade familiar. Ele foi criado pela mãe e pela ama de leite, figuras que teriam grande influência em sua obra. Sua formação foi em parte autodidata, com interesse pela literatura clássica e moderna. A atmosfera cosmopolita e multilingue de Trieste também moldou sua percepção e linguagem.

Percurso literário

Saba iniciou sua carreira poética jovem, adotando o pseudônimo "Saba" (que pode ter remetido à sua ama de leite ou à palavra hebraica para "avô"). Sua obra mais significativa, "Canzoniere" (Canções), é uma coletânea extensa de poemas escritos ao longo de décadas, refletindo suas experiências de vida, seus amores, suas crises e sua cidade.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias "Canzoniere" é a obra central de Saba, reunindo poemas que abordam temas como a cidade de Trieste, a guerra, o amor, a família, a infância perdida, a velhice e as complexidades da psique humana. Saba cultivou um estilo lírico e confessional, utilizando uma linguagem que se aproxima da fala cotidiana, mas com grande precisão e musicalidade. Sua poesia é frequentemente descrita como "prosaica" e "realista", distanciando-se das experimentações linguísticas de outros modernistas. Ele buscava uma verdade interior e uma sinceridade crua em seus versos, explorando a beleza e a dor da existência com uma voz única.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Saba viveu em um período de grandes transformações na Itália e na Europa, incluindo as duas Guerras Mundiais e o advento do fascismo. Trieste, sua cidade natal, teve uma história turbulenta, passando de domínio austro-húngaro a italiano. Saba, de origem judaica, sofreu com as leis raciais fascistas, o que adicionou uma camada de sofrimento e exílio à sua vida.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal A vida de Saba foi marcada por dificuldades: instabilidade financeira, crises de depressão, problemas conjugais e a complexa relação com a mãe. Ele serviu no exército italiano e exerceu diversas profissões, incluindo a de livreiro. Sua busca por estabilidade e serenidade pessoal era um fio condutor em sua obra.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Embora tenha tido um reconhecimento modesto durante a maior parte de sua vida, a obra de Saba ganhou crescente apreço após a Segunda Guerra Mundial. Poetas como Eugenio Montale e Pier Paolo Pasolini foram importantes defensores de sua obra. Hoje, é amplamente considerado um dos poetas mais importantes da literatura italiana do século XX, elogiado por sua honestidade e pela profundidade de sua visão.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Saba foi influenciado pela poesia italiana clássica e por autores como Carducci e Pascoli. Seu legado reside na sua capacidade de encontrar o universal no particular, de explorar as profundezas da alma humana com uma linguagem acessível e autêntica. Sua poesia influenciou gerações de poetas que buscaram uma expressão lírica mais conectada à realidade e à experiência pessoal.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Saba tem sido objeto de inúmeras análises críticas, focando-se em temas como o complexo de Édipo, a relação com a figura materna, a identidade judaica e a psicanálise (Saba foi um entusiasta de Freud). Sua "Canzoniere" é vista como um auto-retrato poético em constante construção.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Saba manteve um diário onde registava suas experiências e reflexões, muitas das quais foram incorporadas ou inspiraram seus poemas. A sua paixão por animais, especialmente cães, é outro aspeto que transparece em sua obra.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Umberto Saba faleceu em Trieste em 1957. Póstumas, suas obras continuaram a ser publicadas e estudadas, consolidando sua posição como um poeta fundamental da literatura italiana, cujo "Canzoniere" é considerado um testemunho ímpar da condição humana.