Lista de Poemas

A CEIFEIRA SOLITÁRIA

Só ela no campo vi:
solitária de altas serras,
ceifa e canta para si.
Não digas nada, que a aterras!
Sozinha ceifa no mundo
E canta melancolia.
Escuta: o vale profundo
Transborda à de harmonia.

Nunca um rouxinol cantou
em sombras da Arábia ardente
ao que exausto repousou
mais grata canção dolente;
ou gorjeio tão extremado
se escutou na Primavera,
cortando o Oceano calado
entre ilhas de Além-Quimera.

Quem me dirá do que canta?
Será que o que ela deplora
é antigo, triste e distante,
como batalhas de outrora?
Ou coisas simples são
do quotidiano viver?
Essas dors de coração,
que já foram e hão-de ser?

Seja o que for que cantara
é como infindo cantar,
que a vi cantando na seara,
no trabalho de ceifar.
Sem falar, quieto, eu escutava
e, quando o monte subia,
no coração transportava
o canto que não se ouvia.

6 123

O CARVALHO DE GUERNICA

O antigo
carvalho de Guernica, conta Laborde na sua descrição da Biscaia, é o monumento natural
mais venerável. Fernando e Isabel, em 1476, depois de ouvirem missa na Igreja de Santa
Maria la Antígua, dirigiram-se para essa árvore, sob a qual juraram aos biscaínos
respeitar os seus fueros. Que outro interesse esteja ligado a ele no espírito desse povo
é o que se verá do seguinte (soneto) supostamente falando ao mesmo. 1810.

Carvalho de Guernica! Árvore mais
Sagrada que em Dodona a que escondia
Uma divina voz (a fé o cria)
Dando da aérea fronde altos sinais!

Como podes florir em tempos tais?
Que esprança o Sol te traz, ou que alegria?
São-te trazidas pela maresia,
Ou por leves orvalhos matinais?
Benvindo seja o golpe que em ti caia,
E em terra alongue a tua fronde imensa,
Se nunca mais, à sua sombra densa,

Venham legisladors sentar-se ovantes,
Senhors e camponeses, como dantes,
Guardiães das liberdades da Biscaia.

3 638

I WANDERED LONELY AS A CLOUD

Como nuvem eu vogava,
passando montes e prados,
quando súbito avistava
narcisos mil e dourados,
junto ao lago, na floresta,
dançando na brisa lesta.

Contínuos como as estrelas
na Estrada de Santiago,
infindos se alongam pelas
curvas margens desse lago.
E as cabeças sacudiam
no dançar em que existiam.

As ondas também dançavam:
em menos viva folia.
Que poetas recusavam
tão alegre companhia?
Olhei, e olhei, sem pensar
estar vendo coisas sem par.

Que às vezes, quando me afundo
em vácua ou tensa vontade,
els brilham no olhar profundo
que é bênção da soledade,
e o coração se me enflora,
e dança com els agora.

3 167

I wandered lonely as a cloud

I wandered lonely as a cloud...

I wandered lonely as a cloud

That floats on high oer vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils,

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretchd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A Poet could not but be gay

In such a jocund company!

I gazed--and gazed--but little thought

What wealth the show to me had brought;

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills

And dances with the daffodils.

2 814

Comentários (1)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.
Victor
Victor

Belíssimo. Quem é o tradutor?

Identificação e contexto básico

William Wordsworth foi um poeta britânico proeminente, considerado um dos fundadores do Romantismo inglês. Nasceu em Cockermouth, Cumberland, Inglaterra, e faleceu em Rydal Mount, Westmorland. Foi filho de John Wordsworth, um advogado, e de Anne Cookson. A sua vida e obra estão profundamente ligadas à paisagem natural das Lake District, região que celebrou em muitos dos seus poemas.

Infância e formação

Passou a sua infância em contacto com a natureza, o que moldou a sua sensibilidade poética. Frequentou a Hawkshead Grammar School e, mais tarde, o St John's College, Cambridge, onde estudou literatura clássica. A morte prematura da mãe, quando ele tinha apenas oito anos, e as tensões familiares subsequentes tiveram um impacto significativo na sua vida.

Percurso literário

O seu percurso literário começou de forma mais consistente após a sua formação universitária. A sua obra mais revolucionária, "Lyrical Ballads", coescrita com Samuel Taylor Coleridge e publicada em 1798, é considerada um marco inaugural do Romantismo inglês. Esta obra defendia o uso da linguagem quotidiana e a exploração de temas comuns, afastando-se das convenções poéticas do período neoclássico.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Wordsworth é dominada pela exaltação da natureza, pela introspeção e pela celebração da vida simples e das emoções humanas. Temas como a memória, a infância, a relação do homem com a natureza, a beleza e a sublimidade são recorrentes. O seu estilo caracteriza-se pela linguagem clara, acessível e musical, procurando capturar a essência dos sentimentos "espontaneamente transbordados". A sua forma poética varia, mas o verso livre e o uso de metros mais simples são frequentes. A voz poética em Wordsworth é frequentemente confessional e lírica, mas com uma dimensão universal, capaz de evocar emoções partilhadas. Ele inovou ao elevar o ordinário ao nível do poético e ao considerar a natureza como uma força moral e espiritual.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Wordsworth viveu numa época de grandes transformações na Europa, marcada pela Revolução Francesa e pela Revolução Industrial. Estas mudanças sociais e políticas influenciaram a sua visão do mundo e o seu desejo de encontrar refúgio e verdade na natureza. Ele partilhou um círculo de amizade com outros poetas e intelectuais românticos, como Coleridge, com quem colaborou ativamente.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal As suas experiências pessoais, incluindo uma paixão não correspondida e a sua relação com a natureza, foram fontes de inspiração. Viajou pela Europa continental, onde testemunhou os efeitos da Revolução Francesa. Mais tarde, estabeleceu-se nas Lake District, onde viveu grande parte da sua vida, dedicando-se à poesia e à jardinagem.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Embora inicialmente a sua obra tenha recebido críticas mistas, Wordsworth acabou por ser amplamente reconhecido como um dos maiores poetas ingleses. Recebeu o cargo de Poeta Laureado em 1843, um reconhecimento da sua importância literária.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Wordsworth foi influenciado por poetas como Milton e Shakespeare, mas o seu maior legado é a revolução que trouxe à poesia inglesa, abrindo caminho para o Romantismo e influenciando inúmeros poetas posteriores. A sua celebração da natureza e da experiência humana individual continua a ressoar.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Wordsworth tem sido objeto de vasta análise crítica, focada na sua relação com a natureza, na sua exploração da memória e na sua filosofia poética. Debates centram-se na autenticidade das suas emoções e na sua visão do homem e da sociedade.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Wordsworth era conhecido por caminhar longas distâncias, e muitas das suas ideias poéticas surgiram durante estas caminhadas. Ele também era um jardineiro entusiasta.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Morreu em 1850 e foi sepultado na igreja de São Oswaldo, em Grasmere. O seu legado perdura nas suas obras e na sua influência duradoura na literatura mundial.