Gabriel Ferrater

Gabriel Ferrater nasceu na cidade catalã de Reus, em 1922. Sua família exilou-se na França durante a Guerra Civil Espanhola, e o poeta retornaria à Espanha para terminar seus estudos, encontrando uma Catalunha sob domínio franquista. Exerceu carreira como editor, crítico de arte e professor de Lingüística e Teoria Literária na Universidade Autônoma de Barcelona, escrevendo importantes textos críticos sobre autores como J.V. Foix e Carles Riba, também traduzindo para o catalão trabalhos tão diversos quanto Der Prozess, de Franz Kafka e Cartesian linguistics, de Noam Chomsky.

Estreou como poeta em 1960, com o livro Da nuces pueris, publicando ao longo da década os volumes Menja't una cama (1962) e Teoria dels cossos (1966). Sua breve obra poética foi escrita e publicada em apenas uma década, entre 1958 e 1968, quando o poeta dá por encerrado seu trabalho e reúne seus poemas no volume Les dones i els dies (1968). Sua obra assume certo caráter mítico na cena cultural catalã, pela erupção e silêncio velozes, unidos ao suicídio do poeta na pequena cidade de Sant Cugat del Vallès, em 1972.


OCI

Ella dorm. L'hora que els homes
ja s'han despertat, i poca llum
entra encara a ferir-los.
Amb ben poc en tenim prou. Només
el sentiment de dues coses:
la terra gira, i les dones dormen.
Conciliats, fem via
cap a la fi del món. No ens cal
fer res per ajudar-lo.

(Gabriel Ferrater, in Teoria dels cossos, 1966)