Topics
Poems in this topic

Society and the World

Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam

Be Ever Stronger!

Be Ever Stronger!

Inside and outside, equally always
be stronger, ever!
The more bad times approach,
be firm and don't yield. Never!
The more you fear defeat,
just be that much more brave!
Let your sword-grip not loosen
at the thought of dark grave.


Continue your struggle against the monsters
for the truth's sake;
Death at the battle field? Your name
the world, forever, will take.


This is the command of God:
Be strong on this earth. Always!
It is the braves who have turned impossible
into possible in every age.


The unbelievers and the cowards to
Allah, they are not lovable;
The 'Tiger of Allah' is he,
who attains faith unshakable.


Anyone who loses patience and faith
can't be a Muslim under the sun;
God Himself is whose Lord in this world,
he fears absolutely none!


The believer hears only the echo of Takbir
in all the hatred and prejudice;
rebukes and criticism do not distract him,
at adversity he throws kiss.


God is the ultimate truth;
fear belongs to the domain of falsehood;
All these noise and hulabaloo,
for believers, become nutrition-food.


Have you forgotten
those fearless valiants from Arabia,
who dethroned
the emperors of Rome and Persia?


How many were they in number?
What weapon did their hands hold?
With their complete faith in God,
were they not wonderfully bold?


Oblivious to win or defeat,
they fought valiantly without precedence;
Every corner of the world shook



and trembled at their exemplary confidence.


They ruled the world
while lived like a destitute;
Loss of a battle did not ruin their spirit,
this was their attitude.


They died with a laugh;
retreating was not their mood;
To them Islam was
a perennial struggle against falsehood.


They were the warriors of God in this world,
this is what they knew;
They fought for and achieved freedom;
begging for it was not their view.


Success greets him who desires
to engrave his own death stone;
He can't be a general,
at sighting adversaries, who tremble to his bone.


The more enemies he sees,
his battle-thirst does grow!
Like a blazing fire in veins and bones,
his spirit burns aglow.


His swords become even sharper
as he is hurt more;
As his supplies diminish,
he strikes harder at enemies' door.


Don't despair! All the fatalist
and victims of hopelessness in my sight!
You are already wounded or dead
even without any fight!


The head that you lowered
in God's worship,
do not lower that to anyone,
or to any hardship.


The head that bent before God,
who can further make it bend?
If a sword severs that head,
to pick it up, angels God does send.


He who turns a weak person
into a power house,
he is the Imam to me,
love on him this soul bestows.



Whose words and deeds give strength and courage
to those without determination,
I am decorating his crown;
for him is my mobilization.


He who fasts so that
Eid will knock at poor's door,
I believe he is a beloved of God,
and yes, he is even more.


Against the ambassadors of miseries
or enemies of people,
the braves who will fight them
and make them cripple.


At the command of Allah,
I invite them to the congregation,
those who were asleep,
even they are joining in jubilation.


My Takbir call is only for those
who live like a dead,
the soldiers of the Truth
will come forward, off their comfy bed.


I blow the trumpet
of the rising sun of the coming age,
I have no fear of death,
or of a prison's cage.


I cry and summon all,
standing alone at the new age's minaret,
If a duck does not come forward,
a bird will come with its wing spread.


In this path fear of roaming hawks
and cruel hunters unavoidably lies,
the light-seeking birds are still coming forward
with chirps of sunrise.


Death-scared now are
the men and women of Bengal, to me so dear!
I have taken up the sword
to remove their stubborn fear.


We have heard
the scared souls' sad supplication,
we must rescue and free them,
this is what Allah wants from us as a nation.


We are His servants,
and we have received the mandate;



To save life of those scared people,
we would never hesitate.


I play the trumpet and wave the flag,
as the cloud gathers up above;
our souls will be awaken
with the strike of thunder and rain of love.


Politics paves the way
for our forward march,
victory will visit us again
on this same noble path.


In whose heart there is desire
and effort to become strong again,
I am close to them,
and at their door I knock in pain.


They are being mobilized
in Bengal's motherly lap,
I have seen full moon
shining above like a victory-cap.


[Original: Nitto Prabal Hou! (bengali)
Translation: Mohammad Omar Farooq]
693
Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam

Baby Sparrow

Baby Sparrow

From its nest behind the termite-eaten
wooden beams of the huge building
a baby sparrow cried out for its mother.
The mother, catching dragonflies
in the nearby field heard the cry.
'Must be that some mischievous child is trying to
take away my baby,' she thought
and, with her heart overcome with anxiety,
desperately headed back for the nest.
The fledgling saw its mother coming
and thought, 'Why don't I fly to her chest?'
and tried to do just that.
Alas, it hadn't learn to fly yet
and therefore fell all the way down to the floor. T
he mother, with tearful eyes saw this
and without any thoughts for her own life
flew down to her baby, trying
to protect her under her wings.
But soon some children came running,
chasing after them and finally catching the baby.
They showed no concern for
how precious the baby was to its mother.
They kept putting it inside an umbrella,
inside pockets, etc.
They all were laughing, except for one boyhis
eyes were overcome with tears.
His mother had passed away long ago,
he'd even forgotten what it was like
to be loved by his mother,
Yet, he felt a cry of pain deep within his heart.
With a ladder, he put the baby sparrow back in its
The tearful eyes of the baby sparrow
held heartfelt blessings for him.
The mother kept looking at the boy with great surprise,
her eyes too expressing her heartfelt gratitude for him.
These silent blessings that
the mother bird bestowed upon him,
the entire world cannot equal by a single speck.


[Original: Chorui Pakhir Chhana; Translation: Sajed Kamal]
657
Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam

Anwar

Anwar


[A dark prison-house guarded by sentries at Constantinople. Thc mid-night of a new
moon with silence prevailing everywhere, except occasional footsieps of sentries
walking with heavy boots. A young soldier belonging to the National Army under the
command of Anwar is lying captive there. Although rebellious in appearance, he looks
older than his age. Today he has faced a Court Martial. Tomorrow he will be shot dead.
So this is the last night of the luckless warrior fastened by iron chains around his
limbs'. Suddenly he wakes up.Shouting, but finds nobody nearby. Only cold wind
weeps for him, 'O the motherless'! ' The young rebel bites his left arm, loosing temper
as he remembers' the treachery of his countrymen. He remembers his commander,
who gave him the weapons to free his motherland. He shouts loudly calling his
commander, 'ANWAR'.]


Anwar. Anwar.


Valiant as you are,
Drive your sword hard,
Kill them all, and annihilate those beasts


Anwar, alas!
It's but an irony of fate that
the b1ood has no more that warmth and valour,
The shamsir is broken, its scabbard left-over.


Anwar! Anwar!
What makes you cry if everything goes undisturbed?
Look, muslims are pet animals in today's world.


No more, Anwar, no more!
Whose heart does not tremble?
The sword shines no more, Smarna is insignificant, as well.
Lool there tremble the gates of Madina.
No more Anwar, no more. Anwar! Anwar!
Tear the chest apart and bring out the liver,
Kill them all, kill all those coward beasts.


Anwar! are we pigs in chain?
The chain jingles on, and listen,
the fountain of flame is almost extinguished.
Our necks are in shackles, too.


Anwar! Anwar!
Why does the poor fox jump and brag?
Where is that mighty lion? - Anwar is full of wounds.
Anwar! it's really hard to wake up a narrow heart.
It is not least aware of the wild fire that comes all around.
My brother plays the part of a satan, he bribes me with his feast.
Anwar! we are, indeed, in a fix.


Anwar! Anwar!
We are all non-believers, having not even half the heart.
Where do you look for muslims? - they are all wild beasts.



Anwar! everything ends indeed,
Though the blood remains in the veins!
The occident has robbed you of your fake sword. I
t is now womanlike to surrender, weeping,
Anwar, although ends everything.


Anwar! Anwar!
It is useless to repent in this barren land.
Those, who are still living, are maddened animals.
Anwar! none is there. Weapon? - no, nowhere.
The sea is also dreadfully stagnant and dark, having no waves.
Even the beduin has put on shackles around his neck.
Anwar! none is left any more.


Anwar! Anwar!
He who calls him a muslim, drag him by his tongue.
The unfaithful knows only to save his own life.


Anwar, what a pity!
They have beggar's bags on their shoulders,
who learnt the lesson of liberty with the sword in hand.
The intrepid have turned disgusted today.
Anwar, what a pity!


Anwar! Anwar!
The world is now ruled by the killers,
Why then to abide by bloodred eyes! -
Devilry is today's tricks, indeed.


Anwar! hold your fists firm!
They persuade us in vain,
The suffering rebel heart dances in storms,
The blood-eater swords want the war,
Anwar, hold your fist firm.


Anwar! Anwar!
You are a Pasha, now turn a destroyer of muslim beasts,
The home is full of enemies, why do you hit the outsiders?
Come Anwar, O my brother,
I want today end of everything,
Islam, too, sets in; nowhere exists a liberated homeland!
So we have worn the guise of a beggar leaving aside the sword.
Come Anwar, a my brother.


(Suddenly a negro sentry shouted challengingly, 'Get alert, young man', The blood in
young man's vein boiled in agitation, He, too, shouted like a young lion.)


a Khuda! a Ali! Take my sword,


(Then the image of the chained mother-Turkey flashed before his eyes. Beside it the
image of his own mother appealed in the guise of a chained beggar-maid. Eye-corners
of both of them held drops of tears. Shocked as he was, the son turned his face aside



and cried out)


Who is it'? Deprived and deceived'?
No, mother, no,
It's no use afflicting a dead heart with a scar.
Anwar! Anwar!


(The coward sentry again tortured the young captive, who groaned in pain. I firmly
believe with my eyes full of tears, 'Days are near, good days'.)


[Original: Anwar; Translation: Mohammad Nurul Huda]
1,095
Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam

Anwar

Anwar


[A dark prison-house guarded by sentries at Constantinople. Thc mid-night of a new
moon with silence prevailing everywhere, except occasional footsieps of sentries
walking with heavy boots. A young soldier belonging to the National Army under the
command of Anwar is lying captive there. Although rebellious in appearance, he looks
older than his age. Today he has faced a Court Martial. Tomorrow he will be shot dead.
So this is the last night of the luckless warrior fastened by iron chains around his
limbs'. Suddenly he wakes up.Shouting, but finds nobody nearby. Only cold wind
weeps for him, 'O the motherless'! ' The young rebel bites his left arm, loosing temper
as he remembers' the treachery of his countrymen. He remembers his commander,
who gave him the weapons to free his motherland. He shouts loudly calling his
commander, 'ANWAR'.]


Anwar. Anwar.


Valiant as you are,
Drive your sword hard,
Kill them all, and annihilate those beasts


Anwar, alas!
It's but an irony of fate that
the b1ood has no more that warmth and valour,
The shamsir is broken, its scabbard left-over.


Anwar! Anwar!
What makes you cry if everything goes undisturbed?
Look, muslims are pet animals in today's world.


No more, Anwar, no more!
Whose heart does not tremble?
The sword shines no more, Smarna is insignificant, as well.
Lool there tremble the gates of Madina.
No more Anwar, no more. Anwar! Anwar!
Tear the chest apart and bring out the liver,
Kill them all, kill all those coward beasts.


Anwar! are we pigs in chain?
The chain jingles on, and listen,
the fountain of flame is almost extinguished.
Our necks are in shackles, too.


Anwar! Anwar!
Why does the poor fox jump and brag?
Where is that mighty lion? - Anwar is full of wounds.
Anwar! it's really hard to wake up a narrow heart.
It is not least aware of the wild fire that comes all around.
My brother plays the part of a satan, he bribes me with his feast.
Anwar! we are, indeed, in a fix.


Anwar! Anwar!
We are all non-believers, having not even half the heart.
Where do you look for muslims? - they are all wild beasts.



Anwar! everything ends indeed,
Though the blood remains in the veins!
The occident has robbed you of your fake sword. I
t is now womanlike to surrender, weeping,
Anwar, although ends everything.


Anwar! Anwar!
It is useless to repent in this barren land.
Those, who are still living, are maddened animals.
Anwar! none is there. Weapon? - no, nowhere.
The sea is also dreadfully stagnant and dark, having no waves.
Even the beduin has put on shackles around his neck.
Anwar! none is left any more.


Anwar! Anwar!
He who calls him a muslim, drag him by his tongue.
The unfaithful knows only to save his own life.


Anwar, what a pity!
They have beggar's bags on their shoulders,
who learnt the lesson of liberty with the sword in hand.
The intrepid have turned disgusted today.
Anwar, what a pity!


Anwar! Anwar!
The world is now ruled by the killers,
Why then to abide by bloodred eyes! -
Devilry is today's tricks, indeed.


Anwar! hold your fists firm!
They persuade us in vain,
The suffering rebel heart dances in storms,
The blood-eater swords want the war,
Anwar, hold your fist firm.


Anwar! Anwar!
You are a Pasha, now turn a destroyer of muslim beasts,
The home is full of enemies, why do you hit the outsiders?
Come Anwar, O my brother,
I want today end of everything,
Islam, too, sets in; nowhere exists a liberated homeland!
So we have worn the guise of a beggar leaving aside the sword.
Come Anwar, a my brother.


(Suddenly a negro sentry shouted challengingly, 'Get alert, young man', The blood in
young man's vein boiled in agitation, He, too, shouted like a young lion.)


a Khuda! a Ali! Take my sword,


(Then the image of the chained mother-Turkey flashed before his eyes. Beside it the
image of his own mother appealed in the guise of a chained beggar-maid. Eye-corners
of both of them held drops of tears. Shocked as he was, the son turned his face aside



and cried out)


Who is it'? Deprived and deceived'?
No, mother, no,
It's no use afflicting a dead heart with a scar.
Anwar! Anwar!


(The coward sentry again tortured the young captive, who groaned in pain. I firmly
believe with my eyes full of tears, 'Days are near, good days'.)


[Original: Anwar; Translation: Mohammad Nurul Huda]
1,095
Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam

Anwar

Anwar


[A dark prison-house guarded by sentries at Constantinople. Thc mid-night of a new
moon with silence prevailing everywhere, except occasional footsieps of sentries
walking with heavy boots. A young soldier belonging to the National Army under the
command of Anwar is lying captive there. Although rebellious in appearance, he looks
older than his age. Today he has faced a Court Martial. Tomorrow he will be shot dead.
So this is the last night of the luckless warrior fastened by iron chains around his
limbs'. Suddenly he wakes up.Shouting, but finds nobody nearby. Only cold wind
weeps for him, 'O the motherless'! ' The young rebel bites his left arm, loosing temper
as he remembers' the treachery of his countrymen. He remembers his commander,
who gave him the weapons to free his motherland. He shouts loudly calling his
commander, 'ANWAR'.]


Anwar. Anwar.


Valiant as you are,
Drive your sword hard,
Kill them all, and annihilate those beasts


Anwar, alas!
It's but an irony of fate that
the b1ood has no more that warmth and valour,
The shamsir is broken, its scabbard left-over.


Anwar! Anwar!
What makes you cry if everything goes undisturbed?
Look, muslims are pet animals in today's world.


No more, Anwar, no more!
Whose heart does not tremble?
The sword shines no more, Smarna is insignificant, as well.
Lool there tremble the gates of Madina.
No more Anwar, no more. Anwar! Anwar!
Tear the chest apart and bring out the liver,
Kill them all, kill all those coward beasts.


Anwar! are we pigs in chain?
The chain jingles on, and listen,
the fountain of flame is almost extinguished.
Our necks are in shackles, too.


Anwar! Anwar!
Why does the poor fox jump and brag?
Where is that mighty lion? - Anwar is full of wounds.
Anwar! it's really hard to wake up a narrow heart.
It is not least aware of the wild fire that comes all around.
My brother plays the part of a satan, he bribes me with his feast.
Anwar! we are, indeed, in a fix.


Anwar! Anwar!
We are all non-believers, having not even half the heart.
Where do you look for muslims? - they are all wild beasts.



Anwar! everything ends indeed,
Though the blood remains in the veins!
The occident has robbed you of your fake sword. I
t is now womanlike to surrender, weeping,
Anwar, although ends everything.


Anwar! Anwar!
It is useless to repent in this barren land.
Those, who are still living, are maddened animals.
Anwar! none is there. Weapon? - no, nowhere.
The sea is also dreadfully stagnant and dark, having no waves.
Even the beduin has put on shackles around his neck.
Anwar! none is left any more.


Anwar! Anwar!
He who calls him a muslim, drag him by his tongue.
The unfaithful knows only to save his own life.


Anwar, what a pity!
They have beggar's bags on their shoulders,
who learnt the lesson of liberty with the sword in hand.
The intrepid have turned disgusted today.
Anwar, what a pity!


Anwar! Anwar!
The world is now ruled by the killers,
Why then to abide by bloodred eyes! -
Devilry is today's tricks, indeed.


Anwar! hold your fists firm!
They persuade us in vain,
The suffering rebel heart dances in storms,
The blood-eater swords want the war,
Anwar, hold your fist firm.


Anwar! Anwar!
You are a Pasha, now turn a destroyer of muslim beasts,
The home is full of enemies, why do you hit the outsiders?
Come Anwar, O my brother,
I want today end of everything,
Islam, too, sets in; nowhere exists a liberated homeland!
So we have worn the guise of a beggar leaving aside the sword.
Come Anwar, a my brother.


(Suddenly a negro sentry shouted challengingly, 'Get alert, young man', The blood in
young man's vein boiled in agitation, He, too, shouted like a young lion.)


a Khuda! a Ali! Take my sword,


(Then the image of the chained mother-Turkey flashed before his eyes. Beside it the
image of his own mother appealed in the guise of a chained beggar-maid. Eye-corners
of both of them held drops of tears. Shocked as he was, the son turned his face aside



and cried out)


Who is it'? Deprived and deceived'?
No, mother, no,
It's no use afflicting a dead heart with a scar.
Anwar! Anwar!


(The coward sentry again tortured the young captive, who groaned in pain. I firmly
believe with my eyes full of tears, 'Days are near, good days'.)


[Original: Anwar; Translation: Mohammad Nurul Huda]
1,095
Joyce Kilmer

Joyce Kilmer

The White Ships and the Red

The White Ships and the Red
(For Alden March)
With drooping sail and pennant
That never a wind may reach,
They float in sunless waters
Beside a sunless beach.
Their mighty masts and funnels
Are white as driven snow,
And with a pallid radiance
Their ghostly bulwarks glow.
Here is a Spanish galleon
That once with gold was gay,
Here is a Roman trireme
Whose hues outshone the day.
But Tyrian dyes have faded,
And prows that once were bright
With rainbow stains wear only
Death's livid, dreadful white.
White as the ice that clove her
That unforgotten day,
Among her pallid sisters
The grim Titanic lay.
And through the leagues above her
She looked aghast, and said:
"What is this living ship that comes
Where every ship is dead?"
The ghostly vessels trembled
From ruined stern to prow;
What was this thing of terror
That broke their vigil now?
Down through the startled ocean
A mighty vessel came,
Not white, as all dead ships must be,
But red, like living flame!
The pale green waves about her
Were swiftly, strangely dyed,
By the great scarlet stream that flowed
From out her wounded side.
And all her decks were scarlet
And all her shattered crew.
She sank among the white ghost ships
And stained them through and through.
The grim Titanic greeted her
"And who art thou?" she said;
"Why dost thou join our ghostly fleet
Arrayed in living red?
We are the ships of sorrow


Who spend the weary night,
Until the dawn of Judgment Day,
Obscure and still and white."
"Nay," said the scarlet visitor,
"Though I sink through the sea,
A ruined thing that was a ship,
I sink not as did ye.
For ye met with your destiny
By storm or rock or fight,
So through the lagging centuries
Ye wear your robes of white.
"But never crashing iceberg
Nor honest shot of foe,
Nor hidden reef has sent me
The way that I must go.
My wound that stains the waters,
My blood that is like flame,
Bear witness to a loathly deed,
A deed without a name.
"I went not forth to battle,
I carried friendly men,
The children played about my decks,
The women sang -- and then --
And then -- the sun blushed scarlet
And Heaven hid its face,
The world that God created
Became a shameful place!
"My wrong cries out for vengeance,
The blow that sent me here
Was aimed in Hell. My dying scream
Has reached Jehovah's ear.
Not all the seven oceans
Shall wash away that stain;
Upon a brow that wears a crown
I am the brand of Cain."
When God's great voice assembles
The fleet on Judgment Day,
The ghosts of ruined ships will rise
In sea and strait and bay.
Though they have lain for ages
Beneath the changeless flood,
They shall be white as silver,
But one -- shall be like blood.
126
Joyce Kilmer

Joyce Kilmer

The White Ships and the Red

The White Ships and the Red
(For Alden March)
With drooping sail and pennant
That never a wind may reach,
They float in sunless waters
Beside a sunless beach.
Their mighty masts and funnels
Are white as driven snow,
And with a pallid radiance
Their ghostly bulwarks glow.
Here is a Spanish galleon
That once with gold was gay,
Here is a Roman trireme
Whose hues outshone the day.
But Tyrian dyes have faded,
And prows that once were bright
With rainbow stains wear only
Death's livid, dreadful white.
White as the ice that clove her
That unforgotten day,
Among her pallid sisters
The grim Titanic lay.
And through the leagues above her
She looked aghast, and said:
"What is this living ship that comes
Where every ship is dead?"
The ghostly vessels trembled
From ruined stern to prow;
What was this thing of terror
That broke their vigil now?
Down through the startled ocean
A mighty vessel came,
Not white, as all dead ships must be,
But red, like living flame!
The pale green waves about her
Were swiftly, strangely dyed,
By the great scarlet stream that flowed
From out her wounded side.
And all her decks were scarlet
And all her shattered crew.
She sank among the white ghost ships
And stained them through and through.
The grim Titanic greeted her
"And who art thou?" she said;
"Why dost thou join our ghostly fleet
Arrayed in living red?
We are the ships of sorrow


Who spend the weary night,
Until the dawn of Judgment Day,
Obscure and still and white."
"Nay," said the scarlet visitor,
"Though I sink through the sea,
A ruined thing that was a ship,
I sink not as did ye.
For ye met with your destiny
By storm or rock or fight,
So through the lagging centuries
Ye wear your robes of white.
"But never crashing iceberg
Nor honest shot of foe,
Nor hidden reef has sent me
The way that I must go.
My wound that stains the waters,
My blood that is like flame,
Bear witness to a loathly deed,
A deed without a name.
"I went not forth to battle,
I carried friendly men,
The children played about my decks,
The women sang -- and then --
And then -- the sun blushed scarlet
And Heaven hid its face,
The world that God created
Became a shameful place!
"My wrong cries out for vengeance,
The blow that sent me here
Was aimed in Hell. My dying scream
Has reached Jehovah's ear.
Not all the seven oceans
Shall wash away that stain;
Upon a brow that wears a crown
I am the brand of Cain."
When God's great voice assembles
The fleet on Judgment Day,
The ghosts of ruined ships will rise
In sea and strait and bay.
Though they have lain for ages
Beneath the changeless flood,
They shall be white as silver,
But one -- shall be like blood.
126
Joyce Kilmer

Joyce Kilmer

Main Street

Main Street
(For S.M.L.)
I like to look at the blossomy track of the moon upon the sea,
But it isn't half so fine a sight as Main Street used to be
When it all was covered over with a couple of feet of snow,
And over the crisp and radiant road the ringing sleighs would go.
Now, Main Street bordered with autumn leaves, it was a pleasant thing,
And its gutters were gay with dandelions early in the Spring;
I like to think of it white with frost or dusty in the heat,
Because I think it is humaner than any other street.
A city street that is busy and wide is ground by a thousand wheels,
And a burden of traffic on its breast is all it ever feels:
It is dully conscious of weight and speed and of work that never ends,
But it cannot be human like Main Street, and recognise its friends.
There were only about a hundred teams on Main Street in a day,
And twenty or thirty people, I guess, and some children out to play.
And there wasn't a wagon or buggy, or a man or a girl or a boy
That Main Street didn't remember, and somehow seem to enjoy.
The truck and the motor and trolley car and the elevated train
They make the weary city street reverberate with pain:
But there is yet an echo left deep down within my heart
Of the music the Main Street cobblestones made beneath a butcher's cart.
God be thanked for the Milky Way that runs across the sky,
That's the path that my feet would tread whenever I have to die.
Some folks call it a Silver Sword, and some a Pearly Crown,
But the only thing I think it is, is Main Street, Heaventown.
125