Forme poétique
Tanka
Du japonais : chant court. Le tanka (aussi appelé waka) était la forme prestigieuse de la cour de Heian ; le haïku a évolué à partir de son unité d'ouverture 5-7-5 (hokku).
Définition
Poème lyrique japonais de 31 syllabes en cinq vers (5-7-5-7-7) — la forme dominante de la poésie de cour japonaise depuis plus d'un millénaire.
Exemple
Lady Ise (c.877–940) : « Même dans la brume matinale / le sentier à travers les champs de montagne / reste flou pour moi... »