Autores Lista de autoresPoemas
Afonso X

Afonso X

Afonso X, o Sábio ou o Astrólogo, foi rei de Castela e Leão de 1252 até a sua morte em 1284.

1221-11-23 Toledo, Espanha
1284-04-04 Sevilha, Espanha
5747
0
5


Alguns Poemas

De Grado Querria Ora Saber

De grado querria ora saber
destes que tragem saias encordadas,
em que s'apertam mui poucas vegadas,
se o fazem polos ventres mostrar,
porque se devam deles a pagar
sas senhores, que nom têm pagadas.

Ai Deus! Se me quisess'alguém dizer
por que tragem estas cintas sirgadas
muit'anchas, come molheres prenhadas:
se cuidam eles per i gaanhar
bem das com que nunca sabem falar,
ergo nas terras se som bem lavradas.

Encobrir nom vo-lhos vejo fazer,
cõn'as pontas dos mantos trastornadas,
em que semelham os bois das ferradas
quando as moscas los vêem coitar;
Deus!, se as cuidam per i d'enganar,
que sejam deles por en namoradas.

[E] outrossi lhis ar vejo trager
as mangas mui curtas e esfra[lda]das,
bem come se adubassem queijadas
ou se quisessem tortas amassar;
ou quiçá o fazem por delivrar
sas bestas, se fossem acevadadas.

Dom Rodrigo, Moordomo, Que Bem Pôs a 'L-Rei a Mesa

Dom Rodrigo, moordomo, que bem pôs a 'l-rei a mesa
quando diss'a Dom Anrique: - Pois a vosso padre pesa,
nom lhi [de]des o castelo - esto vos digo de chão -
e dar-vos-ei em ajuda muito coteife vilão.

E dos poldrancos de Campos levarei grandes companhas
e dar-vos-ei em ajuda tôdolos de Val de Canhas;
e des i pera meu corpo levarei tal guisamento
que nunca em nẽum tempo trouxo tal Pero Sarmento.

Levarei Fernando Teles com gram peça de peões,
todos calvos e sem lanças e com grandes sapatões;
e quem [aqu]estes matarem, creede bem, sem dultança,
que jamais en'este mundo nunca ve[e]rá vingança.

Pero Que Hei Ora Mêngua de Companha

Pero que hei ora mêngua de companha,
nem Pero Garcia nem Pero d'Espanha
       nem Pero Galego
       nom irá cõmego.

E bem vo-lo juro par Santa Maria:
que Pero d'Espanha nem Pero Garcia
       nem Pero Galego
       nom irá cõmego.

Nunca cinga espada com bõa bainha,
se Pero d'Espanha nem Pero Galinha
       nem Pero Galego
       for ora cõmego.

Galego, galego, outrem irá cõmego.

Dom Airas, Pois Me Rogades

Dom Airas, pois me rogades
que vos di[g]a meu conselho,
direi-vo-lo em concelho:
por bem tenh'eu que vaades
       mui longe de mi e mui com meu grado.

E por eu [vos] bem conselhar
nom dé-vos com estar peior,
ca vos conselh'eu o milhor:
que vaades ora morar
       mui longe de mi e mui com meu grado.

Conselho vos dou d'amigo;
e sei, se o vós fezerdes
e me daquesto creverdes,
morar[e]des u vos digo:
       mui longe de mi e mui com meu grado.

Tanto Sei de Vós, Ric'homem: Pois Fordes N[A] Alcaria

Tanto sei de vós, ric'homem: pois fordes n[a] alcaria
e virde'la[s] azeitona[s], ledo seredes esse dia:
pisaredes as olivas con'os pees ena pia.
       Ficaredes por astroso,
       por untad'e por lixoso.

Bem sei que seredes ledo, pois fordes no Exarafe
e virdes as azeitonas que foram de Dom Xacafe:
torceredes as olivas, como quer que outrem bafe.
       Ficaredes por astroso,
       por untad'e por lixoso.

Pois fordes n[a] alcaria e virdes os põombares
e virdes as azeitonas jazer per esses lagares,
trilhá-las-edes [ena] pia com esses ca[l]canhares.
       Ficaredes por astroso,
       por untad'e por lixoso.

Cantiga CCXXXII

Como un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor, e guando viu que o non podia achar, levou u açor de cera a Vila-Sirga, e achó-o.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder
a Madre de Jheso-Cristo d' a quena chama valer.
Ca enas enfermidades á ela poder atal,
que as tolle e guarece a quen quer de todo mal,
e outrossi enas perdas ao que a chama val;
e daquest' un gran miragre vos quer' eu ora dizer.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
En Trevyn[n]' un cavaleiro foi que era caçador,
e perdeu, andand' a caça ha vez, un seu açor
que era fremos' e bõo, demais era sabedor
de fillar ben toda ave que açor dev' a prender.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Des y era mui fremoso e ar sabia voar
tan apost' e tan aga, que non ll' achavan seu par
eno reyno de Castela; e un dia, pois jantar,
foi con el fillar perdizes e ouve-o de perder.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Tod' aquel dia buscó-o, mais per ren nono achou;
e foi-sse pera ssa terra e seus omees enviou
busca-lo a muitas partes, e por el tanto chorou,
pois viu que o non achavan, que cuidou enssandecer.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Assi passou quatro meses, segund[o] eu aprendi,
que o buscou, mais ach[a-lo] non pode, per com' oý;
e con coita mandou cera fillar e disso assy:
«Faça[n]-m' un açor daquesta, ca o quer' yr offerer
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Aa Virgen groriosa de Vila-Sirga, ca sey
que sse eu aquesto faço, que meu açor acharei.»
E esto foi logo feito, e foi-ss' e, com' apres' ei,
foi aquel açor de cera sobelo altar põer.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
E rogou Santa Maria, chorando dos ollos seus,
chamando-lle: «Piadosa Virgen [e] Madre de Deus,
Sennor santa e beita, mostra dos miragres teus
por que meu açor non perça, ca ben o podes fazer.»
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Pois que sa oraçon feita ouve, ar tornou-ss' enton
a ssa casa u morava, chorando de coraçon;
e pois entrou pela porta, catou contra un rancon
e vius seu açor na vara u xe soya põer.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Quand' esto viu, os gollos pos en terra, e a faz,
loando Santa Maria que taes miragres faz;
e aa vara foi logo fillar seu açor en paz
ena mão, e a Virgen começou a beizer.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...

Achei Sanch' [E]Anes Encavalgada

Achei Sanch' [E]anes encavalgada
e dix'eu por ela cousa guisada:
ca nunca vi dona peior talhada,
e quige jurar que era mostea;
       vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Vi-a cavalgar, muach'e sendeiro,
e nom ia milhor um cavaleiro.
Santiaguei-m'e disse: - Gram foi o palheiro
onde carregarom tam gram mostea!
       Vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Vi-a cavalgar indo pela rua,
mui bem vistida em cima da mua;
dix'eu: - Ai, velha fududancua,
que me semelhades ora mostea!
       Vi-a cavalgar per ũa aldeia
       e quige jurar que era mostea.

Com'eu Em Dia de Páscoa Querria Bem Comer

Com'eu em dia de Páscoa querria bem comer,
assi querria bom som [e] ligeiro de dizer
       pera meestre Joam.

Assi com[o] eu querria comer de bom salmom,
assi querria Avangelh'e mui pequena Paixom
       pera meestre Joam.

Como [eu] querria comer que me soubesse bem,
assi queria bom som [d]e seculorum amen
       pera meestre Joam.

Assi com'eu beveria [do] bom vinho d'Ourens,
assi querria bom som de Cunctipotens
       pera meestre Joam.

Ansur Moniz, Muit'houve Gram Pesar

Ansur Moniz, muit'houve gram pesar
quando vos vi deitar, aos porteiros,
vilanamente d'antr'os escudeiros;
e dixe-lhis logo, se Deus m'ampar:
- Per boa fé, fazêde-lo mui mal,
ca Dom Ansur, onde m'el meos val,
vem dos de Vilan'Ansur de Ferreiros!

E d'outra parte vem dos d'Escobar
e de Campos, mais nom dos de Cizneiros,
mais de Lavradores e Carvoeiros;
e doutra veo: foi dos d'Estepar;
e d'Azeved'ar é mui natural,
u jaz seu padr'e sa madr'outro tal,
e jará el e todos seus herdeiros.

E sem esto, er foi el gaanhar
[mui] mais ca os seus avoos primeiros;
e comprou fouces, terra e [o]breiros,
e Vilar de Paos ar foi comprar
pera seu corp', e diz ca nom lh'en cal
de viver pobre, ca quem x'a si fal,
falecer-lh'-a[m] todos seus companheiros.

Med'hei do Pertigueiro Que Tem Deça

Med'hei do pertigueiro que tem Deça,
semelha Pero Gil na calvareça,
e nom vi mia senhor [há] mui gram peça,
       Mília nem Sancha Fernándiz, que muit'amo.
       - Antolha-xe-me riso, pertigueir', e chamo
       Mília e Sancha Fernándiz, que muit'amo.

Med'hei do pertigueir'e ando soo,
que semelha Pero Gil no feijoo,
e nom vi mia senhor, ond'hei gram doo,
       Mília nem Sancha Fernándiz, que muit'amo.
       - Antolha-xe-me riso, pertigueir', e chamo
       Mília e Sancha Fernándiz, que muit'amo.

Med'hei do pertigueiro tal que mejo,
que semelha Pero Gil no vedejo,
e nom vi mia senhor, ond'hei desejo:
       Mília nem Sancha Fernándiz, que muit'amo.
       - Antolha-xe-me riso, pertigueir', e chamo
       Mília e Sancha Fernándiz, que muit'amo.
Afonso X de Leão e Castela, um dos grandes monarcas trovadores da Idade Média, também conhecido como Afonso X, o Sábio, nasceu em Toledo, hoje Espanha, a 23 de novembro de 1221. Foi o primogênito de Fernando III de Castela e de Isabel de Hohenstaufen, e, após Guilherme IX de Aquitânia, um dos mais importantes monarcas letrados a incentivarem a produção poética e filosófica medieval da Zooropa. Graças a ele, o cancioneiro das "Cantigas de Santa Maria" reúne quatrocentas e vinte e sete composições em galego-português, a maior coleção de poemas da Idade Média em uma única língua. Compostas pelo rei ou sob sua comissão, as cantigas são textos importantes na base das línguas portuguesa e galega. No Brasil, é mais conhecido seu neto, Dom Dinis I de Portugal, por ter composto já no que viria a ser o português moderno, separando-se do galego. No entanto, durante o século XIII, o galego-português foi a língua "oficial" da Península Ibérica, para a qual Afonso X encomendou, entre os sábios judeus, muçulmanos e cristãos do seu reino, traduções de importantes textos da Antiguidade. Afonso X, o Sábio, morreu em Sevilha, a 4 de abril de 1284, e foi sucedido por seu segundo filho, Sancho IV de Castela, que ele havia deserdado.
 
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
 
O que da guerra levou cavaleiros - Afonso X - (Legendado PT-BR)
AFONSO X SWIZZY | 2ª FASE | 57ª EDIÇÃO "BEAT MODE" | RODA UNIVERSO
Alfonso X el Sabio - Cantigas Santa Maria (1221-1284) [FULL ALBUM]
(ESTREIA) AFONSO X PATADA | 1ª FASE | 57ª EDIÇÃO "BEAT MODE" | RODA UNIVERSO
AFONSO PADILHA - BRASIL x PORTUGAL
A História do REI AFONSO X, O SÁBIO - WWC_Histórias, por Weliton Evangelista
UFOLOGIA E CONSPIRAÇÕES: AFFONSO SOLANO E AFONSO TRESDÊ - Inteligência Ltda. Podcast #848
AFFONSO SOLANO E AFONSO 3D (BUNKER X) - BEN-YUR Podcast #226
CharlieBeats x Estraca x Stereossauro - Bem Vindo: Tributo a Zeca Afonso (2018)
Alfonso X "El Sabio": Cantigas de Santa Maria
Alfonso X el Sabio - Non quer'eu donzela fea
AFFONSO SOLANO E AFONSO TRESDÊ - Ciência Sem Fim #171
ALFONSO X el Sabio, rey de Castilla - Vida, conquistas y obras
Jorge Barbosa | Três cantigas de Santa Maria - Afonso X | Grupo Vocal Ançã-ble
ALFONSO X el SABIO 🔴 Su Biografía
Fiesta en el palacio de Alfonso el sabio
AFONSO DESCOBRE GOLPE E BOTA TONY PRA CORRER! | DA COR DO PECADO | MELHOR DO DIA
Cantigas de Santa Maria project - Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284).
Alfonso X: su vida, su obra, su tiempo | Isidro Bango
Cantigas de Santa Maria project - Alfonso X of Castile El Sabio (1221–1284). Cantiga-No 1
PORTUGUESA REAGE A BRASIL x PORTUGAL (Afonso Padilha)
Cantiga 26 de Afonso X (rock version)
AFONSO PADILHA - DESCOBRI QUE NÃO SOU MACHO ALFA
Angolanos De Nacionalidade Portuguesa Reagem A BRASIL x PORTUGAL (Afonso Padilha) 🇧🇷🇵🇹
La Ex - Luis Alfonso | Video Oficial
Malandança (Galiza) – Santa Maria loei, e loo e loarei CSM200 (Afonso X) "Mya Senhor Velida"
Carregamento em Santo Afonso x Assentamento Ema
Carregamento Santo Afonso x faz Jaraguá, são Francisco x arenapolis 2 contrato no dia
La Ex (En Vivo) - Luis Alfonso | Video Letra
AFONSO PADILHA FUGIU DA FESTA, FOI UMA VERGONHA...
AFONSO PADILHA - ABRASILEIRANDO PORTUGAL
Inteligentista respondendo mentiras do afonso
AFONSO PADILHA - MASCULINIDADE FRÁGIL TEM CURA?
AFONSO PADILHA - QUEM É O CRINGE AGORA? - STAND UP COMEDY
Quadro Cervantes - 03 - Des Oge Mais (Afonso X, O Sábio)
AFONSO PADILHA E MÁRCIO DONATO - TICARACATICAST | EP 276
Cuánto Vale (En Vivo) - Luis Alfonso x Pasabordo | Video Oficial
Meu amor estoupa IES Afonso X "O sabio"
AFONSO PADILHA - GERAÇÃO Z #Shorts
AFONSO PADILHA - GERAÇÃO HARMONIZADA
La breve historia de Alfonso X. Corto documental. Escuela de Arte de Murcia.
Carregamento em Santo Afonso x Arenapolis, 28 boi igual sardinha
PORTUGUÊS REAGE AFONSO PADILHA - BRASIL X PORTUGAL!!!
Capella de Ministrers (Espanha) - "Cantiga 76" (Afonso X, el Sábio) “Cantigas de Santa María”
PORTUGUÊS REAGE A BRASIL X PORTUGAL ( AFONSO PADILHA )
Rosa das Rosas - Afonso X de Leão e Castela
Regina se entera que Alfonso tiene una hija desconocida | La rosa 2/8 | Amores definitivos
Afonso X de Castela e Leão
Afonso Rodrigues (ECOMAN) - Audições PGM 01 - Got Talent Portugal Série 02
Fin de curso 2022 IES Afonso X O Sabio

Ver também

Quem Gosta

Seguidores