Lista de Poemas

A Fuga

A criança põe a boneca na mala.
A mãe põe a criança na mala.
O pai põe a mãe e a casa na mala.

O exterior põe o pai com a mala na mala.
E envia tudo de volta.

Escondem-se na floresta:

1 boneca
1 criança
1 mãe
1 pai
1 casa
2 malas
1 fuga.

(tradução de Fabiana Macchi)

:

Die Flucht
Aglaja Veteranyi

Das Kind packt die Puppe in den Koffer.
Die Mutter packt das Kind in den Koffer.
Der Vater packt Mutter und Haus in den Koffer.

Das Ausland packt Vater mit Koffer in den Koffer.
Schickt alles zurueck.

Es verstecken sich im Wald:

1 Puppe
1 Kind
1 Mutter
1 Vater
1 Haus
2 Koffer
1 Flucht


.
.
.


1 206

A casa

Um estrangeiro de nascimento havia perdido seus sapatos. Ele os havia deixado em sua casa e jogado a casa fora, em um rio. Ou havia a casa se jogado a si mesma fora?
O estrangeiro de nascimento foi de rio em rio.
Certa vez ele encontrou um velho debaixo d´água com uma placa ao redor do pescoço: CÉU AQUI.
O estrangeiro perguntou: Como, céu?
O velho coçou as axilas e apontou para a placa.
A casa então apareceu de novo, mas num local completamente diferente. E talvez fosse uma outra, pois ela não conseguia lembrar-se dos sapatos do estrangeiro.
Mais tarde perdeu a casa sua porta.
(tradução de Ricardo Domeneck)
:
Das Haus
Aglaja Veteranyi
Ein gebürtiger Ausländer hatte seine Schuhe verloren. Er hatte sie in seinem Haus liegengelassen und das Haus in einen Fluss weggeworfen. Oder hatte sich das Haus selbst hineingeworfen?
Der gebürtige Ausländer ging von Fluss zu Fluss.
Einmal fand er einen alten Mann unter Wasser mit einem Schild um den Hals: HIER HIMMEL.
Der Ausländer fragte: Wie, Himmel?
Der Alte zuckte die Achseln und zeigte auf das Schild.
Das Haus tauchte dann wieder auf, aber an einem ganz anderen Ort. Und wahrscheinlich war es ein anderes, denn es konnte sich an die Schuhe des Ausländers nicht erinnern.
Später verlor das Haus seine Tür.
928

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Aglaja Veteranyi foi uma escritora de nacionalidade romena. A sua obra, escrita em alemão, aborda frequentemente temas de identidade, memória e deslocamento.

Infância e formação

Nascida na Roménia, a sua infância e juventude foram marcadas pelas complexas circunstâncias históricas e sociais do país. A experiência de emigração e adaptação a um novo contexto cultural influenciou profundamente a sua formação e a sua visão de mundo.

Percurso literário

O percurso literário de Aglaja Veteranyi é caracterizado por uma voz autoral distinta e pela exploração de temas existenciais. A sua obra começou a ganhar reconhecimento pela sua originalidade e pela profundidade das suas reflexões.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de Veteranyi é conhecida pela sua linguagem poética e pela forma como entrelaça o pessoal com o universal. Os temas centrais incluem a busca por identidade, as cicatrizes da memória e a fragmentação do eu, frequentemente explorados através de uma prosa lírica e imagética. O seu estilo é frequentemente descrito como introspectivo e emocionalmente carregado, com uma capacidade notável de evocar atmosferas densas e sentimentos complexos.

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico A sua obra reflete as experiências de uma geração marcada por transições sociais e culturais, em particular o impacto da emigração e a busca por um lugar no mundo. O contexto da literatura em língua alemã pós-guerra também é relevante para a sua inserção e reconhecimento.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal As experiências pessoais de Aglaja Veteranyi, incluindo a sua origem e as suas vivências em diferentes países, moldaram a sua perspetiva sobre a vida e a identidade, temas recorrentes na sua escrita.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Veteranyi obteve reconhecimento pela sua obra, sendo elogiada pela crítica pela originalidade do seu estilo e pela profundidade dos temas abordados. A sua escrita foi traduzida para várias línguas, atestando o seu impacto e alcance internacional.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Embora as influências específicas possam variar, o legado de Aglaja Veteranyi reside na sua capacidade de expressar a complexidade da experiência humana, especialmente no que diz respeito à identidade e à memória, através de uma linguagem literária poderosa e distintiva. A sua obra continua a ser estudada e apreciada pela sua singularidade.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica As obras de Veteranyi oferecem ricas possibilidades de interpretação, particularmente no que diz respeito às questões de identidade cultural, deslocamento e a resiliência do espírito humano perante adversidades. A análise crítica foca-se frequentemente na sua mestria estilística e na profundidade psicológica das suas personagens.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Veteranyi manteve uma relação íntima e complexa com a escrita, encarando-a como um meio essencial de explorar e dar sentido às suas vivências e observações do mundo. A sua dedicação à arte da palavra é um aspeto central do seu perfil.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Aglaja Veteranyi faleceu em 2022. A sua obra póstuma e o impacto contínuo da sua escrita garantem a sua memória e relevância no panorama literário.