Lista de Poemas

Nada, só borras, só fundo.

Vivíamos os dois num velho palacete.
Sem chão nem tecto. De paredes nada.
So what? Palacetes diziam-nos pouco.
Era uma granja meio desmoronada.
Fazíamos sempre grandes conversas.
Nada importante. A política, o tempo.
O amor? Tá bom, íamos nós lá nisso!
Cavaco de café, um passatempo.
Bebíamos poesia dum jarro.
Nada de cristais. Um copo marado.
Conteúdo? Nada, só borras, só fundo.
Era uma poesia de tostão furado.
(tradução de Fernando Venâncio,
Gerrit Komrij, Contrabando: uma antologia poética
Tradução do holandês de Fernando Venâncio, Assírio & Alvim)
:
Niets dan droesem, niets dan draf
Gerrit Komrij
We zaten samen in een oud kasteel.
Het had geen vloeren en geen dak. Geen muur.
So what? Kastelen zeiden ons niet veel.
Het was een halfvervallen boerenschuur.
We hadden al die tijd een goed gesprek.
Niets van belang. De politiek, het weer.
De liefde? Ja, daar waren we mooi gek.
Het waren borrelpraatjes en niets meer.
We dronken poëzie uit een karaf
Van het goedkoopste glas. Niet van kristal.
De inhoud? Niets dan droesem. Niets dan draf
Het was een poëzie van niemendal.
.
.
.
697

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Gerrit Komrij (nascido Gerrit Peter de Wit) foi um prolífico escritor, poeta, crítico literário, tradutor e dramaturgo neerlandês. Foi uma das figuras mais influentes e versáteis da literatura neerlandesa do século XX e início do século XXI. A sua obra é marcada pela inteligência, pelo humor, pela ironia e por uma vasta cultura.

Infância e formação

Komrij nasceu em Almelo, na Holanda. Estudou teologia e literatura inglesa na Universidade de Amsterdão. A sua formação académica forneceu-lhe uma base sólida para a sua carreira literária e crítica.

Percurso literário

Komrij começou a sua carreira literária como poeta nos anos 60. Rapidamente se destacou pela sua originalidade e pelo seu estilo inovador. Ao longo da sua carreira, explorou diversos géneros, escrevendo poesia, romances, contos, ensaios, peças de teatro e críticas literárias. Foi também um tradutor prolífico e um crítico literário influente, com uma coluna regular no jornal NRC Handelsblad.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A poesia de Komrij é conhecida pela sua diversidade temática e formal. Abordou desde temas existenciais e sociais até à crítica da sociedade contemporânea, muitas vezes com um tom irónico e satírico. A sua linguagem é precisa, erudita e, simultaneamente, acessível. Explorou diferentes formas poéticas, desde o verso livre até formas mais tradicionais. Algumas das suas obras mais conhecidas incluem a coletânea de poemas "De avonden" (embora esta seja de Gerard Reve, Komrij escreveu sobre ele e a atmosfera), e "Papieren paradijzen" (ensaios).

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Komrij viveu e escreveu num período de grandes transformações sociais e culturais na Holanda e na Europa. Foi uma voz ativa no debate cultural, muitas vezes desafiando convenções e estabelecendo diálogos críticos com a tradição literária e a sociedade. Pertenceu a uma geração de escritores que procuraram renovar a literatura neerlandesa.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal Komrij manteve sempre uma vida pessoal relativamente reservada, focando-se na sua atividade literária. Era conhecido pela sua personalidade forte e pelas suas opiniões assertivas.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Foi um autor amplamente reconhecido e premiado na Holanda. Recebeu vários prémios literários importantes, como o P.C. Hooft-prijs em 1993, um dos mais prestigiados prémios literários neerlandeses. A sua obra foi traduzida para várias línguas e é estudada em universidades.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Komrij foi influenciado por uma vasta gama de autores e tradições literárias. Por sua vez, influenciou gerações de escritores neerlandeses com o seu estilo inovador e a sua abordagem crítica. O seu legado reside na diversidade da sua obra e na sua contribuição para a modernização da literatura e da crítica literária nos Países Baixos.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Komrij tem sido objeto de inúmeras análises críticas, que destacam a sua complexidade, a sua ironia e a sua capacidade de penetrar na alma humana e na sociedade. A sua obra é vista como um reflexo da modernidade e das suas contradições.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Komrij era conhecido pela sua coleção de selos, que ele considerava uma forma de arte e de estudo histórico. A sua erudição abrangia áreas diversas, desde a literatura clássica até à cultura popular.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória Gerrit Komrij faleceu em 2012. A sua morte foi sentida como uma grande perda para a literatura neerlandesa. A sua obra continua a ser lida, estudada e admirada, mantendo viva a sua memória e o seu legado.