Lista de Poemas

querida idolatrada

querida idolatrada orquídeanil prima ballerina
de chemnitz a missiones poughkeepsie u.r.s.s. recommandé
à senhora eu envio esta carta de amor
para que possa encaixá-la em seu lac de cygne
como um pássaro sibilante a mais a migrar
na pejada concha do céu junino da ômegabóboda
no recém-restaurado átrio da sinfônica do estado aleluia
eu sou em verdade um sem-vergonha um sacropândego
um heitor vira-copos a patinar campinas
por ousar dirigir esta carta a seu pas
de deux
mas eu nada exijo não eu tão-só peço-lhe
que aceite as pérolas que lanço a seus corpos
todos os seus sonhos misericordiosa sra.! saúdo-a! sua bença!
minha filiforminha escrita à pena minha carta em claro
minha extraordinária orig. pat. insígniaficante
como nada mais peço-lhe que a aceite como
um homem de princípios um rolls royce 59 uma ferrari 60
polidactilocomotiva a engatinhar para las vegas tou-tou
tou-tou tou-tou
uma banheira sob-medida no maksoud em são paulo
um swing em pub& cócegas em núcleos ricos de novela
em alphaville em estilo casa-grande-e-bengala do eng. arq.
e urbanista komudyabusxamavaoblableblufu-
lanim
e caso tudo isso não lhe chegue aos pés pois seja
ainda
uma diva radiante em sua próxima performance
a 23 deste 19h30 em ponto horário de brasília
merda merda merda
e uma ovação entre 69 cortinas e chuva de
rosas champagne
deus sobre os montes! o que deveria nem tudo
e que por certo nem tudo será minha epistolazinha
minha clara-neve
minha belíssima
minha fofa
minha tu tu
minha toda toda papoulacreponizada
via aérea par avion luftpost u.a.m.
no trajeto entre aa& bee

(tradução de Ricardo Domeneck)
984

sob uma araucária kircheriana eis que sansão

sob uma araucária kircheriana eis que sansão
o da juba em madeixas e dalilás a violetíssima
restauram sua paixão semi-afogada em estuquoceano
fosfóreas crepitam as gramíneas no matagal em redor
e canários portam nos bicos campanuláceos
a aproveitar a ocasião para exibirem emblemas
mesmo davi o da estrela e golias o arquiquelôneo
trazem hoje equilibradas oferendas de pazes
como cacetetes de látex estilingues de origami
figas generosas e revólveres de amianto
(meu caro amigo isto significa cuidado
caso gozem disparos mas nem fazem caso
sao de amianto as coisas..)
o rabino de rzeszów e pato donald a sophisticated jew
ombreiam seus empoeirados fogos de armistício
e disparam a galopes holofotes e fumações de anéis anis
marlboro gauloises philip morris de 2 – 5 reais o maço
engatilhados após o rosiclérigo matinar teletúbico
uma ou duas hosanas pela tierra del fuego da rep. chile
que tal relíquia de quarta-feira assegure um cantinho
exclusivo nos anais de sutilíssimos eventos
sob uma araucária kircheriana musgolpeiam-se na horizontal
sansão e dalilás em uma orgisséia feito peixes
a morrer pela boca de sede ao pote deitam-se dualmente
com a única diferença que dalilás a violetíssima
ao fim não há de esgoelar em asfixia ao engolir
toma oh gentle reader de fliperamas para ti dentalha teu espanto
pois nosso tempo humanizou-se após uma era de fábulas
(tradução de Ricardo Domeneck)
621

Comentários (0)

ShareOn Facebook WhatsApp X
Iniciar sessão para publicar um comentário.

NoComments

Identificação e contexto básico

Hans Carl Artmann, mais conhecido como H.C. Artmann, foi um proeminente poeta, dramaturgo, escritor e tradutor austríaco. Nasceu em Viena em 12 de junho de 1921 e faleceu na mesma cidade em 4 de novembro de 2001. Sua obra se insere predominantemente na literatura de língua alemã.

Infância e formação

Artmann cresceu em um ambiente de classe trabalhadora em Viena. A Segunda Guerra Mundial teve um impacto significativo em sua juventude. Sua formação literária foi marcada por uma forte inclinação para a experimentação e pela absorção de diversas influências, incluindo a poesia concreta, o surrealismo e as vanguardas.

Percurso literário

Artmann começou a escrever poesia na adolescência. Ganhou notoriedade como membro fundador do "Wiener Gruppe" (Grupo de Viena) nos anos 1950, um coletivo de artistas e escritores que buscavam romper com as formas tradicionais da literatura e da arte. O grupo era conhecido por suas performances poéticas, poesia concreta e experimentações linguísticas.

Obra, estilo e características literárias

Obra, estilo e características literárias A obra de H.C. Artmann é vasta e diversificada, incluindo poesia, prosa, peças de teatro e traduções. Sua poesia é marcada por uma profunda experimentação linguística, subvertendo a gramática, a sintaxe e a ortografia da língua alemã. Criou neologismos, utilizou dialetos vienenses e explorou o potencial sonoro e visual das palavras. Temas como a linguagem, a identidade, a cidade (especialmente Viena), a crítica social e a condição humana são recorrentes. Seu estilo é muitas vezes descrito como lúdico, irônico e subversivo. Ele desafiou as convenções literárias e buscou novas formas de expressão, influenciado pela poesia concreta e pela performance. A musicalidade e o ritmo da linguagem eram centrais em sua escrita. Entre suas obras mais importantes estão "med ana schwoazzn Schlog" (poesia em dialeto vienense), "very simple songs", "Achtundsechzig Gedichte aus dem Nachlaß" e "Der Turm des F Luhmann".

Obra, estilo e características literárias

Contexto cultural e histórico Artmann viveu e produziu sua obra no contexto da Áustria do pós-guerra, um período de reconstrução cultural e política após o nazismo. Ele foi uma figura central na renovação da literatura austríaca, dialogando com outros escritores e artistas de sua geração e de outros países. O "Wiener Gruppe" representou um importante movimento de vanguarda.

Obra, estilo e características literárias

Vida pessoal As experiências pessoais de Artmann, incluindo seu envolvimento com o grupo de Viena e sua vida em diferentes cidades, influenciaram sua obra. Ele foi casado com a atriz e escritora Hanne Hiob.

Obra, estilo e características literárias

Reconhecimento e receção Artmann recebeu diversos prêmios literários ao longo de sua carreira, incluindo o Prêmio Georg Büchner em 1977 e o Grande Prêmio de Literatura Austríaca em 1981. Sua obra foi amplamente reconhecida por sua originalidade e importância para a literatura de língua alemã.

Obra, estilo e características literárias

Influências e legado Artmann foi influenciado por poetas de vanguarda e pela poesia concreta. Seu legado reside em sua radical experimentação linguística e na forma como expandiu as fronteiras da poesia em língua alemã. Ele influenciou gerações posteriores de poetas e escritores a explorar novas possibilidades na linguagem.

Obra, estilo e características literárias

Interpretação e análise crítica A obra de Artmann é frequentemente analisada sob a ótica da desconstrução da linguagem e da crítica à ordem social e gramatical. Sua poesia é vista como um reflexo da fragmentação e da complexidade do mundo moderno, bem como uma celebração lúdica do poder criativo da palavra.

Obra, estilo e características literárias

Curiosidades e aspetos menos conhecidos Artmann era conhecido por sua personalidade excêntrica e por seu forte senso de humor. Sua abordagem experimental à linguagem era vista por alguns como provocadora e por outros como genial.

Obra, estilo e características literárias

Morte e memória H.C. Artmann faleceu em 2001, mas sua obra continua a ser estudada e celebrada. Publicações póstumas e edições completas de seus trabalhos mantêm sua memória viva na literatura.